Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 13

— Ты ещё способен быть таким рассудительным?

— Да просто не вижу смысла устраивать скандал. Всё равно наставница Мицзюэ после нашей беседы онемела.

— Хе-хе.

— А если она снова скажет, что я списала, ты мне поможешь?

— Ты ведь не списывала — и всё тут.

— Нет, ну ты ответь на мой вопрос!

Бо Юйань промолчал.

— Почему ты опять молчишь? — не отставала Чэн Фэй.

Бо Юйань по-прежнему не желал с ней разговаривать.

Чэн Фэй умела находить выход из любого неловкого положения. Она тут же сменила тему:

— Бо Юйань, завтра же начинаются летние каникулы. Чем займёшься?

— Буду работать, — на этот раз он ответил.

— Где?

— В кофейне «Баньчэн».

— Я тоже пойду!

— Не надо тебе туда идти, — сказал Бо Юйань.

— Почему?

— Мне нужны деньги. А тебе зачем?

— Потому что ты там! — заявила Чэн Фэй с такой уверенностью, что возразить было невозможно.

Бо Юйань снова промолчал.

Когда они доехали до дома Чэн Фэй, Бо Юйань помог ей слезть с велосипеда. Вдруг она сказала:

— Подожди меня.

— Зачем?

— Отец получил в подарок от студента целый ящик личи. Очень сладкие! Я возьму немного твоей маме.

— Не надо.

Чэн Фэй надула губы:

— Ты ведь не тётя Чжэнь! Почему ты решаешь за неё? Подожди здесь, я сама отнесу к вам.

С этими словами она стремглав бросилась в дом.

Бо Юйаню ничего не оставалось, кроме как ждать её снаружи.

Однако Чэн Фэй вскоре выбежала обратно в полной панике.

— Что случилось? — спросил Бо Юйань.

— Личи пропали!

— Ну и что?

— Как «ну и что»? Утром они ещё были дома! К нам ворвались воры!

Бо Юйань был вне себя:

— Какой вор станет красть именно личи?

— Может, им просто вкусно показалось!

— Я поехал, — сказал Бо Юйань.

— Погоди! — Чэн Фэй ловко запрыгнула на заднее сиденье. — Я поеду к тебе.

— Личи же украли. Зачем тебе ехать?

— Поужинаю у вас, — заявила Чэн Фэй. — Папа и братья дома не будут, так что я пойду к вам есть.

— …Мама не готовила тебе ужин.

— Ничего страшного, я могу есть только гарнир! — Чэн Фэй потянула его за край рубашки. — Пошли!

Бо Юйань молча сдался. По опыту он знал: сколько бы он ни говорил, в итоге Чэн Фэй всё равно придет ужинать к ним. Эта девушка обладала невероятной наглостью.

Он нажал на педали и покатил в сторону своего дома.

Чэн Фэй держалась за заднее сиденье и с восторгом смотрела на спину Бо Юйаня. Ветер развевал его рубашку, и сквозь белую ткань проступали контуры тонкой, но крепкой талии.

Чэн Фэй сглотнула.

Она осторожно убрала руки, затем снова потянулась вперёд и сделала вид, будто обнимает его за талию. Но в последний момент руки снова спрятались назад.

«Клянусь, — подумала она, — настанет день, когда я обниму его за талию открыто и без стеснения!»

Этот день, по её мнению, был уже совсем близко!

* * *

Когда они приехали, Чэн Фэй ворвалась в дом быстрее самого Бо Юйаня и закричала:

— Тётя Чжэнь, я пришла поужинать!

— А?! — Чэн Фэй остолбенела. — Пап, ты здесь?!

Чэн Дайюнь удивлённо воскликнул:

— О, дочка! А ты как сюда попала?

Взгляд Чэн Фэй упал на ящик личи, стоявший посреди комнаты.

— Пап… Так это ты и был тем вором!

— Каким вором? — Чэн Дайюнь был совершенно ошарашен.

— Да ничего, ничего! — поспешила отмахнуться Чэн Фэй. В душе она уже ругала отца: «Я хотела преподнести личи как подарок, а он опередил меня! Папа, ты что, совсем забыл про дочь? Ни одной ягодки не оставил! Ууу…»

— Думала, ты в боевом зале, — сказала она с досадой.

— Нет, решил заглянуть к тёте Чжэнь поужинать.

— Какое совпадение! Я тоже пришла поужинать.

Чжэнь Баоэр улыбнулась:

— Хорошо, что я сварила много риса. Давайте все вместе поедим.

* * *

Готовила Чжэнь Баоэр всегда превосходно. Чэн Фэй ела с наслаждением. По сравнению с блюдами её отца и братьев, которые было невозможно проглотить, угощения тёти Чжэнь казались настоящим чудом. Поэтому Чэн Фэй постоянно искала поводы прийти к Бо Юйаню на обед или ужин.

Рот у неё был набит до отказа:

— Тётя, ваш картофель с тушёной свининой — просто объедение!

— Ешь на здоровье, — сказала Чжэнь Баоэр и принялась накладывать ей еду, совершенно забыв про сына.

Бо Юйань промолчал.

— И этот суп с ламинарией — восхитителен! Тётя, как вы его готовите? Научите папу! Он каждый раз делает суп невыносимо солёным.

Чэн Дайюнь смутился:

— Ты не можешь есть молча?

— Но правда же, пап, твои блюда слишком солёные!

— Тебе ещё повезло, что есть есть! В твоём возрасте у меня и поесть-то нечего было! Ни мяса, ни риса — только дикие травы! Ах, вспоминаю те времена…

— Стоп! — перебила его Чэн Фэй. — Не начинай опять вспоминать про голод!

— Простите, — смущённо обратился Чэн Дайюнь к Чжэнь Баоэр. — Как только эта девчонка начинает жаловаться, я сразу теряю контроль. Стыдно, конечно.

— Ничего подобного, — улыбнулась Чжэнь Баоэр. — Зато теперь у вас такой большой боевой зал. Это же очень вдохновляет!

— Да уж, пришлось бежать из дома — бедность не тётка. Пошёл учиться боевым искусствам, чтобы хоть еду и кров получить. Побывал у многих наставников, изучил массу стилей. Многие говорят, что китайские боевые искусства — просто показуха. Да они ничего не понимают! Настоящее кунфу — самое сильное в мире! Я лишь поверхностно освоил несколько приёмов, а уже пользуюсь уважением в Цзявэе и у меня полно учеников. А ведь есть мастера гораздо сильнее меня!

Чжэнь Баоэр рассмеялась:

— Не ожидала, что у вас такая интересная история!

— А у вас? — с живым интересом спросил Чэн Дайюнь. — Вы так элегантны, владеете несколькими языками… Наверняка у вас тоже невероятный путь?

Чжэнь Баоэр замялась, не зная, что ответить. Вдруг вмешался Бо Юйань:

— Мам, я собираюсь работать этим летом в кофейне «Баньчэн».

— Да, и я тоже! — подхватила Чэн Фэй.

Внимание Чэн Дайюня тут же переключилось:

— Ты хочешь работать? Лучше бы решала побольше задач!

— Но Бо Юйань тоже работает!

— Он другой. У него же отличные оценки.

— Пап, я знаю, ты за меня переживаешь, — заиграла Чэн Фэй. — Но мне тоже нужно закалиться! И учёба не пострадает — я буду рядом с Бо Юйанем и смогу спрашивать у него про задачи.

Чэн Дайюнь помолчал, потом наконец выдавил:

— Дочка… Папа не переживает за тебя. Папа переживает за владельца кофейни.

— Что?!

— Владельцу нелегко, а ты такая неловкая — то чашки разобьёшь, то кофе на клиентов прольёшь… Мне за него страшно!

Чэн Фэй молчала.

Она пришла в себя и закричала:

— Пап! Я всё ещё твоя любимая дочь?!

Бо Юйань опустил голову и едва заметно улыбнулся, продолжая есть.

Эта парочка — отец и дочь — была такой забавной и наивной.

Но ему нравилась их лёгкая, тёплая атмосфера.

«Хотелось бы, чтобы так было всегда», — подумал семнадцатилетний Бо Юйань.

* * *

Летом семнадцатого года Чэн Фэй последовала за Бо Юйанем в кофейню «Баньчэн».

Хотя она и вправду оказалась такой неловкой, как предсказывал отец — поначалу то и дело роняла чашки и тарелки, — каждый день она приходила на работу с неизменной энергией и сияющей улыбкой. Владелица кофейни, красивая и добрая женщина, сразу её полюбила и не обращала внимания на эти мелочи.

К тому же благодаря присутствию Бо Юйаня посетителей в кофейне стало гораздо больше, так что владелица и подавно не возражала.

Чэн Фэй, повязав фартук, вытирала столы и с досадой поглядывала на девушек, которые окружили Бо Юйаня и засыпали его вопросами.

— Даже как варить кофе — спрашивают у него! — бурчала она себе под нос. — Он же не бариста!

К счастью, Бо Юйань оставался холоден с этими поклонницами и вскоре вернулся за стойку. Чэн Фэй немного успокоилась.

Она как раз закончила протирать стол и собиралась вернуться к стойке, как вдруг заметила, что одна из тех самых девушек, подбадриваемая подругами, подошла к Бо Юйаню.

— Красавчик, из какой ты школы? — спросила она, заливаясь краской.

— Из Цинхэ, — коротко ответил он.

— А я из Первой! Недалеко от вас.

— Ага, — холодно отозвался он.

Девушка не сдавалась:

— У нас часто бывают в этой кофейне. Дай, пожалуйста, свой номер — будем звонить, когда появятся новые напитки!

— Извини, у меня нет телефона.

— Как это нет? — удивилась она.

— Да, нет.

Она не поверила. По внешности Бо Юйань выглядел как настоящий юный аристократ — явно богатый парень, который просто «поигрывает» в работу. Как такое возможно — чтобы у него не было телефона?

— Не будь таким скупым! — умоляла она. — Я же ничего плохого не хочу!

Подружки подхватили:

— Да ладно тебе, мы просто хотим знать про новинки!

Чэн Фэй кашлянула, подошла к стойке и громко объявила:

— Девчонки! Если хотите знать про новинки — спрашивайте у меня! Мой номер: 136XXXXXXXX.

Она выпалила цифры и широко улыбнулась.

Девушки из Первой школы презрительно фыркнули: кому нужен её номер?

Но Чэн Фэй была неутомима:

— Давайте ваши номера! Сохраню и обязательно лично позвоню, когда появится что-то новое!

— Не надо! — в ужасе разбежались красавицы.

Чэн Фэй скривилась:

— Знала я, что вы тут не просто так шляётесь.

Она косо глянула на Бо Юйаня:

— Ты вообще как магнит для этих дур!

Бо Юйань проигнорировал её.

— Тебе не кажется, что они все очень раздражают? — не унималась Чэн Фэй.

— Ты тоже раздражаешь, — наконец ответил он.

— Как ты можешь так говорить! Без меня кто бы их от тебя отгонял?

— Не нужно.

Чэн Фэй топнула ногой:

— Ладно, ладно! Иди дальше красоваться, как павлин!

Она обиженно швырнула тряпку и вышла во двор ухаживать за цветами.

Там как раз кто-то клеил афишу на стену кофейни.

Чэн Фэй прочитала:

«Первый городской юношеский турнир по боевым искусствам. Участники — до 18 лет. Главный приз: смартфон стоимостью 5 000 юаней».

— Телефон… за пять тысяч… — мгновенно забыв обиду, Чэн Фэй оживилась.

Бо Юйаню же как раз не хватало телефона!

* * *

Первый юношеский турнир по боевым искусствам в Цзявэе начался очень скоро. Чэн Фэй с энтузиазмом включилась в борьбу и дошла до финала. Её братьям было уже больше восемнадцати, поэтому они не могли участвовать, но с радостью взяли на себя роль болельщиков.

В день финала пришли все: семья Чэн Дайюня и Чжэнь Баоэр с сыном. Чэн Фэй вышла на помост в красной форме боевого зала Чэнов, с двумя пучками волос по бокам — точь-в-точь как персонаж из видеоигры Чуньли.

Чжэнь Баоэр чуть не расхохоталась:

— Кто её так нарядил?

— Я! — гордо заявил Чэн Дайюнь. — Красиво, правда?

— Ну… — неуверенно ответила Чжэнь Баоэр.

Хорошо, что у Чэн Фэй светлая кожа и милое личико. На ком-то другом такой наряд и причёска выглядели бы катастрофой.

Чэн Баоцзя и Чэн Вэйго, увидев сестру на помосте, тут же где-то раздобыли барабан и начали поочерёдно отбивать ритм:

— Чэн Фэй, вперёд! Сестрёнка, держись!

Их шум привлёк внимание всей площади.

Бо Юйань закрыл лицо рукой: «Эта семья явно не в своём уме».

Чэн Фэй на помосте внимательно разглядывала соперника. Это был высокий юноша в белой форме тхэквондо. У него была смуглая кожа, чёрные кудрявые волосы и выразительные густые брови. Он улыбался — и сразу было видно, что у него солнечный, открытый характер.

http://bllate.org/book/4035/423183