Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 14

Чэн Фэй слушала, как ведущий называл имена участников и их школы. Юношу звали Хо Минъе, он учился в Первой школе и тоже был семнадцати лет.

Хо Минъе взглянул на хрупкую, миниатюрную Чэн Фэй и с самого начала отнёсся к ней с явным пренебрежением. Он усмехнулся:

— Ты, наверное, и есть Чэн Фэй? Такая худая — боюсь, случайно покалечу. Может, лучше сдайся?

Чэн Фэй коротко хмыкнула:

— Интересно, кого именно покалечат?

— Да уж, наглости тебе не занимать! — с презрением бросил Хо Минъе. — Вырядилась как Чуньли из «Стрит Файтера». Я — чёрный пояс по тхэквондо, а ты вообще что умеешь?

— Ушу.

— То есть эти цирковые трюки для выступлений?

— Увидишь сам, насколько это «цирковые трюки», — гордо вскинула подбородок Чэн Фэй.

* * *

Хо Минъе действительно отличался от всех, с кем раньше сражалась Чэн Фэй. Его удары ногами были стремительными и мощными, и серия последовательных ударов одной ногой заставила Чэн Фэй отступать, не находя возможности ответить. Хо Минъе остановился и усмехнулся:

— Сдавайся уже.

— Да ну тебя! — Чэн Фэй резко развернулась и метко ударила его пяткой в грудь. Хо Минъе отшатнулся на два шага.

— Ого, силёнка-то есть!

— Ещё бы! — не уступала Чэн Фэй. Она снова попыталась нанести вращающий удар, но на этот раз Хо Минъе успел заблокировать её ногу предплечьем и резко толкнул. Чэн Фэй упала, больно ударившись ягодицами о пол.

Судья тут же выскочил вперёд:

— Десять, девять…

— Эй! За такую мелочь ты уже отсчитываешь? — возмущённо вскочила Чэн Фэй, морщась от боли.

Хо Минъе улыбнулся:

— Обычно я не дерусь с девушками, но раз уж это соревнование — не вини меня.

Он был физически сильнее Чэн Фэй. Её отец, Чэн Дайюнь, не раз говорил, что в вопросе силы между мужчинами и женщинами всё ещё существует неравенство. Поэтому он всегда настаивал, чтобы Чэн Фэй усиленно тренировала ноги. Она начала наносить серию ударов по голеням Хо Минъе, но тот легко блокировал каждый из них. Чэн Фэй падала снова и снова, но каждый раз упрямо поднималась. В конце концов даже Хо Минъе начал уважать её: кто бы мог подумать, что эта хрупкая девушка окажется такой стойкой?

Чэн Дайюнь хлопал себя по бедру в отчаянии:

— Чёрт возьми! Да она же в ступоре! Я же чётко сказал ей, что финалист — мастер тхэквондо, и объяснил, в чём его слабые места! Как она могла всё забыть?

Баоцзя возразил:

— Нет, пап, этот парень реально крут. Сестрёнку просто не оставляют силы думать о чём-то ещё.

Вэйго кивнул:

— На её месте я бы тоже не справился.

Чэн Фэй упала ещё раз — на этот раз особенно больно. Бо Юйань нахмурился. Как раз в этот момент Чэн Фэй, с трудом поднимаясь, бросила на него взгляд. Бо Юйань беззвучно прошептал губами:

— Сдайся.

— Сдаться? — пробормотала она. — Да никогда в жизни! Мне же нужен телефон!

Она снова встала на ноги. Бо Юйань начал нервничать — он даже не заметил, как его ладони покрылись потом.

Хо Минъе уже начал уважать её:

— Чэн Фэй, зачем тебе так упрямиться?

Чэн Фэй закрыла глаза. В голове всплыли вчерашние тренировки с отцом. Чэн Дайюнь говорил ей: «Тхэквондо делает ставку на удары ногами. Значит, тебе нужно дождаться, пока противник нанесёт удар ногой, а потом подойти вплотную и атаковать кулаками». Она медленно открыла глаза.

Хо Минъе снова начал наносить стремительные боковые удары ногой. Чэн Фэй блокировала их предплечьями — руки болели так, будто вот-вот сломаются. Но как только атака Хо Минъе прекратилась, она рванулась вперёд и со всей силы ударила его кулаком в подбородок.

Хо Минъе отступил на два шага, изо рта у него потекла кровь:

— Чёрт!

Чэн Фэй воспользовалась моментом и начала наносить ему удары то кулаком, то локтем по лицу. Нос Хо Минъе тоже залился кровью, щёки начали опухать.

— Да как ты посмела! — взревел он. — В лицо не бьют!

— Это же соревнование! Кто вообще соблюдает правила вежливости?!

Разъярённый Хо Минъе начал наносить серию самых сложных ударов ногами в тхэквондо. На этот раз Чэн Фэй не стала блокировать их напрямую — она ловко уворачивалась, пользуясь своим небольшим ростом, и в один из моментов резко нанесла боковой удар ногой прямо в лицо Хо Минъе.

Тот рухнул на пол, у него перед глазами заплясали звёзды, и он так и не сумел подняться до окончания судейского отсчёта.

— Победительница — Чэн Фэй из старшей школы Цинхэ! — объявил судья.

Хо Минъе, прихрамывая, поднялся и вытер кровь с лица. Его некогда красивые черты теперь были совершенно искажены. Чэн Фэй выглядела не лучше: её причёска растрепалась, и она была вся в синяках и пыли. С торжествующим видом она скривила губы в его сторону:

— Эй, китайское ушу — не цирковые трюки. Оно ничуть не хуже твоего тхэквондо.

Судья, опасаясь новой словесной перепалки — ведь эти двое постоянно спорили даже во время боя, не уступая друг другу ни в словах, ни в ударах, — быстро вмешался:

— Второе место присуждается Хо Минъе из Первой школы города Цзячжоу. Поздравляем тебя, Хо Минъе!

Хо Минъе сплюнул кровавую пену. Чэн Фэй ожидала, что он сейчас разозлится — всё-таки она изуродовала ему лицо. Но к её удивлению, Хо Минъе широко улыбнулся, несмотря на боль:

— Спасибо. Думаю, сегодня я по-новому взглянул на китайское ушу.

Он спокойно принял серебряную медаль второго места и высоко поднял её над головой.

Юношеский задор, стремление к победе — в выигрыше не зазнавайся, в поражении не унывай.

Вот каким должно быть юношество.

* * *

Пока отец и тётя Чжэнь ушли готовить праздничный ужин в честь победы, Чэн Фэй подбежала к Бо Юйаню и с гордостью протянула ему телефон:

— Держи!

Бо Юйань нахмурился:

— Зачем?

— Подарок! — сияла Чэн Фэй. — У тебя же нет телефона?

Бо Юйань не взял его:

— Ты разве участвовала в этом соревновании только ради того, чтобы подарить мне телефон?

— Точно! — обрадовалась Чэн Фэй. — Мы с тобой и правда думаем как один!

— Не хочу.

— Почему?! — растерялась она. — Я же с таким трудом победила Хо Минъе!

Бо Юйань смотрел на её испачканную одежду и синяки на лице. В груди у него вдруг вспыхнула ярость:

— Не хочу!

— Если ты не возьмёшь его, получается, я зря участвовала в соревновании! — обиженно сказала Чэн Фэй.

— Кто вообще разрешил тебе участвовать? Всё время такая безрассудная… — Бо Юйань осёкся. — В общем, не хочу.

— Не хочешь — не надо! Буду сама пользоваться! — рассердилась Чэн Фэй и, прижав телефон к груди, развернулась и убежала, даже не оглянувшись. Бо Юйань смотрел ей вслед и чувствовал, как в душе зарождается сожаление, но всё равно сжал губы и не окликнул её.

—

После выхода со сцены Хо Минъе держал в руках свой приз, когда к нему подошёл юноша в белой форме для тхэквондо:

— Старший брат!

Это был Линь Сюань — тот самый парень, который ранее пытался отомстить Чэн Фэй ради Янь Цзяйин. После того как Чэн Фэй его проучила, он решил заняться боевыми искусствами и пошёл учиться в крупнейшую школу тхэквондо в Цзячжоу. Хо Минъе был там старшим учеником. Линь Сюань быстро с ним сдружился и даже осмелился попросить помочь отомстить Чэн Фэй. Хо Минъе тогда его отругал.

Он до сих пор помнил его слова:

— Ты пошёл заниматься тхэквондо только для того, чтобы избить девушку? Не позорь наше искусство и не позорь нашу школу!

Линь Сюань тогда сник. А теперь, когда Чэн Фэй и Хо Минъе вышли в финал, он пришёл, надеясь увидеть, как Чэн Фэй проиграет. Но всё пошло не так — она выиграла.

Линь Сюань воспользовался моментом:

— Старший брат, Чэн Фэй слишком перегнула! В лицо же не бьют, а она целенаправленно тебя по лицу!

Другие ученики школы тоже закивали:

— Да, старший брат, теперь ты выглядишь как свинья!

Линь Сюань добавил:

— Может, пойдём и проучим её?

Хо Минъе резко повернулся к нему и сверкнул глазами:

— Ты эти месяцы зря тренировался? Я что говорил? Ты занимаешься тхэквондо только ради личной мести? Если у тебя такие мысли — лучше сразу уходи из школы!

Линь Сюань замолчал.

Увидев, что перегнул палку, Хо Минъе похлопал его по плечу:

— Я понимаю, ты всё это ради Янь Цзяйин. Но неужели у тебя совсем нет самоуважения? Она же явно держит тебя в запасе, а ты всё равно за ней бегаешь. Такая девушка — разве она стоит того? Лучше бы ты общался с Чэн Фэй — та хоть честная.

Линь Сюань не согласился:

— Старший брат, почему ты её хвалишь? Она же тебя так избила!

Хо Минъе осторожно потрогал своё лицо и тут же скривился от боли:

— Чёрт, меня ещё никогда так не били!

— Вот именно! Значит, она перегнула!

— Кто сказал? Это же соревнование. Атака головы и лица — самый эффективный способ. Она права. — Хо Минъе облизнул кровь в уголке рта. — Эта девчонка жёсткая. Я за ней поухаживаю!

Линь Сюань: «Кто я? Где я? Я что-то не так услышал???»

* * *

В кофейне «Баньчэн» Чэн Фэй, подперев подбородок рукой, сидела за стойкой и говорила Бо Юйаню:

— Хо Минъе снова пригласил меня в кино.

— Ну и иди, — равнодушно ответил Бо Юйань.

— Тебе не жалко?

— А чего мне жалеть?

— Тогда я пойду! — фыркнула Чэн Фэй.

В последние дни она, чтобы позлить Бо Юйаня, часто соглашалась на свидания с Хо Минъе. Они сначала подрались, а потом подружились — у обоих было много общих тем про боевые искусства. К тому же Хо Минъе был весёлым и общительным, с ним было легко и приятно проводить время.

Вечером, когда Хо Минъе увидел Чэн Фэй, первым делом спросил:

— Бо Юйань тебя кинул, поэтому ты пришла?

— Ты меня слишком хорошо знаешь, — ответила она.

— Тогда забей на него. Ты же чуть не умерла ради этого телефона, а он его не взял. Ты гуляешь с другими парнями, а он даже не ревнует. Зачем тебе такой?

— А ты зачем за мной ухаживаешь?

— Потому что не верю! Не верю, что при моей красоте и обаянии я не смогу тебя завоевать!

— Тогда и я не верю! Не верю, что при моей красоте и очаровании я не смогу завоевать Бо Юйаня!

— Ха! — Хо Минъе рассмеялся. — Мы с тобой точно созданы друг для друга. Пойдём, в кино!

* * *

Чэн Фэй и Хо Минъе смотрели романтическую комедию. Чэн Фэй смеялась почти всё время. Когда фильм закончился, она сказала:

— Я в туалет схожу.

— Хорошо, — кивнул Хо Минъе и остался ждать снаружи.

Он скучал, листая телефон, и думал, каким предлогом пригласить Чэн Фэй завтра. Опять кино? Скучно. В парк развлечений? Уже были. Что придумать?

Пока Хо Минъе размышлял, раздался робкий голос:

— Хо Минъе?

Он обернулся и увидел Янь Цзяйин.

Они встречались несколько раз — Линь Сюань приводил её в школу. Хо Минъе не любил эту девушку: она явно презирала Линь Сюаня, но не говорила ему прямо, а продолжала его водить за нос.

Если бы она, как Чэн Фэй, честно сказала Линь Сюаню: «Мне ты не нравишься», и общалась с ним как с другом — тогда, возможно, Хо Минъе хоть немного уважал бы Янь Цзяйин.

Янь Цзяйин изобразила идеальную улыбку:

— Хо Минъе, ты пришёл в кино?

— Да, — ответил он с лёгким раздражением.

— Какое совпадение! Я тоже одна пришла. А ты?

— С другом, — ответил Хо Минъе и добавил: — С девушкой.

Лицо Янь Цзяйин побледнело:

— У тебя есть девушка?

— Да, — рассеянно бросил Хо Минъе.

В этот момент из туалета вышла Чэн Фэй:

— А? Янь Цзяйин?

Янь Цзяйин переводила взгляд с Хо Минъе на Чэн Фэй:

— Ты его девушка?

— Что? — начала было отрицать Чэн Фэй, но Хо Минъе резко обнял её за плечи:

— Да, она моя девушка.

— А ты разве не за Бо Юйанем ухаживала?

Чэн Фэй снова хотела возразить, но Хо Минъе перебил:

— Это было в прошлом.

Он слегка ущипнул её за спину. Чэн Фэй сразу поняла: видимо, Янь Цзяйин тайно влюблена в Хо Минъе? Раз так — почему бы не позлить её немного?

— Да, с Бо Юйанем всё в прошлом. Я уже согласилась быть девушкой Хо Минъе, — заявила она.

Янь Цзяйин прикусила губу:

— Я думала, ты такая верная… А как только узнала, что Хо Минъе — сын начальника полиции Цзячжоу, сразу бросила Бо Юйаня. Фу.

— А? — Чэн Фэй растерялась.

http://bllate.org/book/4035/423184