Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 12

По дороге домой после школы Чэн Фэй сидела на заднем седле велосипеда Бо Юйаня. Сегодня она, на удивление, не болтала без умолку, а молчала — и Бо Юйань тоже не проронил ни слова. Всю дорогу между ними царила тишина.

Дом Чэн Фэй находился чуть ближе к школе, чем дом Бо Юйаня. Последние два месяца она упорно выпрашивала, чтобы он каждый день возил её на велосипеде, и наконец он сдался.

Когда они уже почти подъехали к её дому, Чэн Фэй вдруг тихо спросила:

— Бо Юйань, ты сейчас… немного ко мне неравнодушен?

Бо Юйань крутил педали и ответил:

— Нет.

Чэн Фэй приуныла.

У её дома он остановился. Чэн Фэй спрыгнула с велосипеда, и в этот момент он неожиданно сказал:

— Но я не позволю, чтобы тебя обижали.

— А? — обернулась она.

Но Бо Юйань уже резко нажал на педали и умчался.

Чэн Фэй вернулась домой и всю ночь размышляла над его словами.

Он сказал: «Я не позволю, чтобы тебя обижали».

От одной только мысли об этом её щёки заливались румянцем.

Она стеснительно накрылась одеялом с головой, завернулась в кокон и каталась по кровати.

Так счастливо! Так радостно!

В ту ночь Чэн Фэй приснился сон.

Ей снилось, что она — маленькая служанка во дворце. Учительница Лю предстала в образе старой няни, которая обвинила её в краже золотой шпильки и хотела проткнуть ей пальцы иглой, чтобы вынудить признание. Даже во сне Чэн Фэй не сдалась — она устроила настоящий переполох и вступила в драку с няней, требуя предъявить доказательства.

Появилась и Янь Цзяйин — тоже в наряде служанки. Она помогала няне и тоже сцепилась с Чэн Фэй. Когда ситуация уже казалась безвыходной, на сцене появился Бо Юйань в императорских одеждах. Он грозно отчитал няню, а затем нежно взял Чэн Фэй на руки, унёс из тёмной каморки и аккуратно намазал ей раны мазью.

Чэн Фэй с трепетом смотрела на него, а он, в свою очередь, смотрел на неё и наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Чэн Фэй поспешно зажмурилась, сердце её бешено колотилось.

Внезапно земля задрожала, и раздался оглушительный крик:

— Сестрёнка, вставай, уже опаздываем!

Чэн Фэй свалилась с кровати.

На следующий день Чэн Фэй с тёмными кругами под глазами радостно рассказала Лю Сяоцинь о своём сне.

Лю Сяоцинь загорелась:

— Ого! А поцеловались?

— Нет, — уныло ответила Чэн Фэй. — Всё испортил мой брат, проклятый!

— А я там была? — спросила Лю Сяоцинь.

— Забыла, — сказала Чэн Фэй.

— Не может быть! Подумай ещё!

— А, вспомнила! Ты тоже была служанкой, тебя обвинили и сбросили в колодец.

Лю Сяоцинь завопила:

— Неужели мне так не повезло?

— Да, — подтвердила Чэн Фэй с важным видом.

— Как же так! Даже во сне мне не везёт! В реальности-то я и так несчастная!

— Нет-нет, я пошутила, — сжалилась Чэн Фэй и начала выдумывать на ходу. — Ты была принцессой, сестрой императора и моей лучшей подругой. Именно ты пожаловалась императору, и он пришёл меня спасать.

— Правда? — сразу повеселела Лю Сяоцинь.

— Честно-честно, — заверила Чэн Фэй, кивая с серьёзным видом.

— А Вэнь Вэнь и остальные?

Чэн Фэй ещё не успела ответить, как увидела, что в класс вошёл Бо Юйань. Утром он пропустил один урок — дома какие-то дела. Чэн Фэй тут же отослала Лю Сяоцинь.

Лю Сяоцинь мысленно пробормотала: «Изменница…»

Бо Юйань сел на своё место. Чэн Фэй с беспокойством спросила:

— Ты всё уладил дома?

— Да, — бросил он мимоходом.

Чэн Фэй решила не допытываться — он явно не хотел делиться подробностями, а ей не хотелось надоедать.

Она тут же принялась пересказывать ему вчерашний сон и в завершение сказала:

— Правда, ты чуть не поцеловал меня.

Бо Юйань выглядел крайне раздосадованным:

— Ты бы меньше сериалов смотрела!

— Это же сны отражают мысли днём! — возразила Чэн Фэй. — Видишь, даже во сне ты меня защищал, как и вчера.

Бо Юйань не ответил, а просто открыл учебник.

— Бо Юйань, — тихонько позвала его Чэн Фэй, — а вчерашние твои слова… они в силе?

— Какие слова?

— Ты сказал, что не позволишь, чтобы меня обижали.

Бо Юйань перелистывал страницы и лишь спустя некоторое время произнёс:

— Я мужчина. Разве мои слова могут не сбыться?

— А есть ли у этих слов срок годности? Через десять, двадцать, тридцать лет… ты всё ещё будешь меня защищать?

Бо Юйань изначально не собирался отвечать, но Чэн Фэй сияющими глазами с надеждой смотрела на него. Он слегка кашлянул и тихо сказал:

— Да.

На уроке физкультуры днём Чэн Фэй отлично прыгала в длину и в высоту. Оказалось, что и Бо Юйань неплох: несмотря на хрупкую внешность, он быстро усваивал всё, что показывал учитель, и благодаря росту справлялся не хуже Чэн Фэй. Когда он прыгал, все девочки с восторгом наблюдали за ним. Его прыжок в высоту был изящен: разбег, взлёт, мягкое приземление на спину в гимнастический мат. Перекладину поднимали всё выше и выше, пока не достигли отметки в метр девяносто — и даже тогда Бо Юйань легко перепрыгнул.

Чэн Фэй сошла с дистанции уже на метре семидесяти. Она злилась и решила побить рекорд Бо Юйаня, разогреваясь для разбега. Но вдруг почувствовала резкую боль в животе. Бледная, она схватилась за живот.

Лю Сяоцинь тут же подбежала:

— Старшая, что случилось?

Бо Юйань как раз собирался прыгать с отметки в два метра. Перед прыжком он обернулся и увидел, что Чэн Фэй больше не стоит рядом, а согнулась пополам, держась за живот. Его взгляд на мгновение замер.

На этот раз он не перепрыгнул — перекладина упала.

Раздался хор разочарованных вздохов, но Бо Юйань не обратил внимания. Он направился прямо к Чэн Фэй. Лю Сяоцинь всё ещё спрашивала, что с ней, и Чэн Фэй прошептала:

— Живот ужасно болит.

Бо Юйань снял свою школьную куртку и протянул её Чэн Фэй.

— Что это? — недоумевала она.

— Оберни вокруг талии, — сказал он и, помедлив, добавил осторожно: — Похоже… у тебя на штанах кровь.

Лю Сяоцинь тут же посмотрела:

— Старшая, правда! На твоих штанах вся спина в крови!

Она крикнула так громко, что все ученики повернулись в их сторону. Чэн Фэй умирала от стыда и мечтала зажать Лю Сяоцинь рот. Но та продолжала орать:

— Старшая, у тебя месячные!

Под двойным ударом — физической боли и морального унижения — Чэн Фэй опустилась на корточки, слёзы навернулись на глаза.

— Больно… не могу идти, — прошептала она.

Бо Юйань ничего не сказал, аккуратно обернул её талию своей курткой и взял на спину, направляясь к медпункту.

Лю Сяоцинь остолбенела.

Все остолбенели.

Когда Лю Сяоцинь пришла в себя, она бросилась объяснять всё ещё ошарашенному учителю физкультуры. Учитель, грубоватый мужчина и ученик боевого зала Чэн Дайюня, понимающе кивнул и разрешил Чэн Фэй пойти в медпункт.

Хотя, впрочем, разрешение было не нужно — Бо Юйань уже давно унёс её прочь.

Бо Юйань нес Чэн Фэй весь путь до медпункта. В летнюю жару на его шее выступили мелкие капли пота. Чэн Фэй заметила это и тихо сказала:

— Я… сама дойду.

— Молчи, — ответил он. — Сохрани силы.

Чэн Фэй замолчала. Она лежала у него на спине. Плечи юноши ещё не до конца сформировались, но неожиданно оказались тёплыми и надёжными. Чэн Фэй чувствовала себя в полной безопасности.

Бо Юйань молча донёс её до медпункта. Его шаги по шуршащим листьям звучали ровно и спокойно. Чэн Фэй смотрела на его ноги и хотела что-то спросить, но в последний момент передумала.

Она лежала на кушетке в медпункте. Медсестра осмотрела её и сказала, что из-за чрезмерной физической нагрузки во время месячных началась сильная боль. Нужно просто отдохнуть. Чэн Фэй покраснела и кивнула. Медсестра любезно одолжила ей прокладку и даже купила чистое нижнее бельё и штаны. После посещения туалета Чэн Фэй снова легла на кушетку, но живот всё ещё болел. Она тихо попросила Бо Юйаня:

— Эээ… Бо Юйань, ты не мог бы ещё немного посидеть со мной?

Он стоял у окна, засунув руки в карманы, и смотрел на зелёные листья и красные цветы за стеклом. Услышав её просьбу, он обернулся:

— Я не собирался уходить.

— Я боялась, что тебе нужно вернуться на урок… Но мне больно, и мне хочется, чтобы ты был рядом.

Она лежала на кушетке совсем не такой, какой была обычно — не задиристая, как дикая кошка, а тихая и послушная, как котёнок. Её чёлка спадала на лоб, большие глаза сияли, а на лице, обычно полном дерзости, теперь было спокойствие и мягкость. В сочетании с её пухлыми щёчками и длинными ресницами она выглядела невероятно трогательно. Бо Юйань на мгновение не смог отвести от неё взгляд.

Наконец он отвёл глаза и снова посмотрел в окно на пышно цветущие бальзамины.

— Я здесь. Я не уйду, — спокойно сказал он.

— Спасибо тебе сегодня… За то, что донёс меня до медпункта.

— Не за что. Одноклассники должны помогать друг другу. Так говорит моя мама.

Неужели только из-за слов матери? Чэн Фэй почувствовала лёгкое разочарование. Она замялась, потом собралась с духом:

— Бо Юйань, я хочу тебе кое-что сказать.

Бо Юйань обернулся:

— И я хочу тебе кое-что сказать.

— А? — удивилась Чэн Фэй. — Ладно, говори первым.

Бо Юйань кивнул и произнёс:

— Я хочу сказать… не могла бы ты похудеть? Ты реально очень тяжёлая.

Чэн Фэй: …

Бо Юйань закончил:

— А теперь ты можешь сказать, что хотела.

Чэн Фэй накрылась одеялом с головой:

— Я хочу сказать… умри!

Чэн Фэй быстро забыла об этом инциденте.

Но Лю Сяоцинь и остальные — нет. Они то и дело припоминали ей эту историю и дразнили:

— Старшая, специально принесла тебе!

— Старшая, у меня в парте всегда есть прокладки, не переживай, больше не испачкаешься!

— Старшая, сегодня же физкультура! У тебя месячные не начались?

— Катитесь! — не выдерживала Чэн Фэй.

Чёрт! Все говорят, что она малолетняя хулиганка, лидер целой шайки. Но разве бывает такой униженный лидер?

Лю Сяоцинь всё ещё переживала из-за проблем в отношениях с парнем и вздыхала:

— Старшая, завидую тебе! Когда у тебя месячные, Бо Юйань несёт тебя в медпункт и так заботится! А мой парень… Я с ним расстаюсь.

— Конечно! — гордо заявила Чэн Фэй. — Бо Юйань в тысячу раз лучше твоего никчёмного бойфренда. Расставайся скорее! Но знай: он заботится только обо мне, даже не думай на него глаз положить!

— Кто на него глаз положит? Такого ледышку — даром не надо! Мне такие не нравятся. Да и кто сказал, что он твой? Ты целый семестр за ним бегала и так и не добилась!

— Да ну тебя! Просто он стеснительный и не признаётся! — уверенно заявила Чэн Фэй.

Все подружки дружно изобразили рвотные позывы.

Какое у их старшей уверенность в себе!

Чэн Фэй нисколько не считала, что её уверенность безосновательна. Бо Юйань со всеми холоден и отстранён, но ради неё поспорил с учительницей Лю, нёс её в медпункт… Она твёрдо верила: её ухаживания целый семестр наконец тронули его сердце. Он уже неравнодушен к ней — просто сам себе в этом не признаётся.

После последнего экзамена в конце семестра она сидела на заднем седле его велосипеда и сказала:

— Думаю, на этот раз у меня всё отлично получилось. Наверное, поднимусь ещё на несколько мест.

— О, это же здорово.

— Училка-мегера точно злится! Ха-ха! В прошлый раз она сказала, что я списала, а теперь посмотрим, что она скажет!

— Зачем тебе до неё?

— Я не согласна! Знаешь, папа узнал, что она меня оклеветала, и так разозлился, что чуть не пошёл к директору. Я еле его уговорила не делать этого.

http://bllate.org/book/4035/423182