Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 11

Чэн Фэй оставила подружек и, радостно крутя педали, догнала идущего пешком Бо Юйаня.

Она спрыгнула с велосипеда:

— Бо, идёшь домой?

— Ага, — коротко ответил он.

— Давай вместе! Разве не по пути?

Бо Юйань не сказал «да», но и не возразил.

Чэн Фэй решила, что это согласие.

Катя рядом велосипед, она предложила:

— Может, повезёшь меня? У тебя же рама удобная.

— Нет, — отрезал он, даже не задумываясь.

— Да ладно! Пешком же так медленно. Посмотри, какой у тебя классный велосипед — прямо создан для тебя!

— Не вижу.

— Правда! Очень тебе идёт! — Чэн Фэй принялась умолять. — Повези меня, пожалуйста! Так мы оба сэкономим время.

— Можешь сама ехать.

— Не получится! Мне ещё кучу задач разобрать с тобой. Давай вместе!

— Нет.

— Ну пожалуйста, ну пожалуйста! Тётя Чжэнь наверняка ждёт, чтобы ты побыстрее вернулся.

Семнадцатилетняя девушка сияла глазами — чистыми, невинными, как у оленёнка. Бо Юйань, измученный её настойчивостью, наконец сдался:

— Ладно.

— Ура! — Чэн Фэй сунула ему велосипед. Бо Юйаню ничего не оставалось, как сесть на него. Чэн Фэй устроилась сзади: — Поехали!

Он нажал на педали, и горный велосипед плавно тронулся. С заднего седла Чэн Фэй показала подружкам знак «победа».

Те остолбенели.

«Босс, ты просто богиня!»

Автор в конце главы:

«Не понимаю, почему, хотя в черновиках было установлено обновление в восемь часов, публикация не прошла. Что за проклятие! У-у-у… В качестве извинения дарю двадцать красных конвертов!»

Летом семнадцатого года Чэн Фэй каждый день усердно… занималась учёбой.

В кабинете Бо Юйаня она, прикусив ручку, моргнула и спросила:

— Как решать эту задачу?

Бо Юйань, по сравнению с прошлым, стал куда терпеливее — он заметил, что Чэн Фэй не так уж и глупа.

Правда, иногда к нему с вопросами обращались и её подружки. Отказаться он не мог, приходилось объяснять, но некоторые даже не знали, что такое теорема Пифагора. С этим было невозможно смириться.

А Чэн Фэй вела себя прилично: зная, что у неё слабая база, она начала с самого начала. В начальной школе её оценки были неплохими, но в средней попалась ужасная учительница, и у неё развилось отвращение к учёбе. А в десятом классе классный руководитель, учительница Лю, относилась к ней ещё хуже — и Чэн Фэй окончательно махнула на всё рукой.

Но теперь у неё появилась причина учиться. Она трудилась упорно и серьёзно, решая задачи до часу ночи. Через два месяца её успеваемость заметно выросла.

Все эти два месяца Чэн Фэй неотступно преследовала Бо Юйаня. Он уже не был тем ледяным незнакомцем, как вначале: постепенно раскрывался, иногда даже заговаривал с ней. Например, сейчас он объяснял ей задачу, а Чэн Фэй, подперев щёку ладонью, вдруг спросила:

— Бо, а кем ты хочешь стать?

— Не думал об этом, — ответил он.

— Я тоже. Может, поступим вместе на финансы? Говорят, там много зарабатывают.

— Финансы — очень конкурентная специальность. С твоим интеллектом не поступишь.

Чэн Фэй возмутилась:

— Почему это не поступлю?

— Если даже такую простую задачу не можешь решить, о каких финансах речь?

— Да она совсем не простая! Не все же такие гении, как ты, — обиделась Чэн Фэй.

— Тогда давай юриспруденцию. Ты — судья, я — адвокат.

— Экзамен на юриста очень сложный. Ты не сдашь.

Чэн Фэй разозлилась:

— Тогда я поступлю в полицейскую академию! Там точно поступлю. Один полицейский даже советовал мне туда идти — защищать справедливость!

Бо Юйань фыркнул:

— Да, это тебе подходит.

— Как только поступлю, смотри у меня — не нарушай закон! Если станешь преступником, лично тебя арестую.

Бо Юйань был вне себя:

— У тебя воображение не может быть чуть поскромнее?

Чэн Фэй сникла:

— Шучу я, шучу.

— Так ты задачу поняла?

— Нет…

— Тогда чего время тратишь? Завтра же пробный экзамен. Хочешь занять место Лю Сяоцинь в качестве худшей ученицы класса?

— Сейчас решу! — Чэн Фэй покорно взялась за ручку.

Рядом Бо Юйань спокойно читал книгу. Он читал всё подряд — биографии знаменитостей, книги по финансам, военные трактаты. Чэн Фэй с завистью смотрела на его беззаботность.

Ну конечно, у него же интеллект выше её. После перевода он сразу занял первое место в школе на полугодовой контрольной. Учительница Лю была в восторге и стала к нему невероятно любезной.

А Чэн Фэй… заняла сорок пятое место.

В их классе всего пятьдесят человек.

Но после двух месяцев адских тренировок Чэн Фэй была уверена: на пробном экзамене она точно не останется на пятом месте с конца.

На следующий день прошёл пробный экзамен. Рассадка была случайной. Чэн Фэй смотрела на задания — всё ещё с трудом, но уже без ощущения, будто перед ней иероглифы древнего языка.

Видимо, адские тренировки дали результат.

Работы проверили быстро. Учительница Лю вошла в класс с грудой тетрадей, поправила очки и сказала:

— На этот раз наш класс занял второе место по среднему баллу по математике и четвёртое — по всем предметам вместе.

В классе воцарилась тишина.

Учительница продолжила:

— Как и на полугодовой контрольной. Хочу особо отметить: Бо Юйань снова занял первое место в школе, и его результат значительно опережает второго. Но почему же общий рейтинг класса не растёт? Потому что слишком много тянущих всех вниз.

Лю Сяоцинь опустила голову.

Учительница Лю посмотрела в её сторону и начала яростно ругать:

— Некоторым ученицам, у которых мозгов нет, лучше вообще не учиться! Всё равно в вуз не поступят — пусть идут работать, не позорят класс. Такая дура, каждый раз последняя в школе!

Очевидно, Лю Сяоцинь особенно раздражала учительницу Лю. Та продолжала:

— Я прошу вас, девочки: не могли бы вы перестать думать только о макияже и кумирах? Куда выряжаетесь — на кастинг? Если бы столько сил вкладывали в учёбу, разве были бы постоянно последними?

Лю Сяоцинь опустила голову ещё ниже. Ей было больно. Она знала, что у неё слабые способности — физику, химию и математику она никак не могла понять. Но она же старалась! Она не сидела сложа руки. Просто она не такая, как Бо Юйань, у которого от природы высокий интеллект. Что ей делать, если не получается?

Чэн Фэй тоже разозлилась. В глазах учительницы Лю главное — оценки. Отстающие всегда унижены и презираемы. Но разве оценки — единственный критерий ценности человека? У Лю Сяоцинь, хоть она и глуповата и плохо учится, с детства прекрасно танцует, отлично поёт, у неё золотые руки, и она добрая и общительная. Почему за одну лишь неуспеваемость её так оскорбляют и унижают?

Учительница Лю продолжала:

— Кроме тех, кто тянет всех вниз, есть ещё одна ученица. Сначала поздравлю: с сорок пятого места с конца она поднялась на двадцать пятое — целых на двадцать позиций!

Чэн Фэй резко подняла голову. Неужели учительница Лю говорит о ней? Она заняла двадцать пятое место?

Но по тону «Мегеры» (так прозвали учительницу Лю в классе) было ясно: это не комплимент.

Действительно, учительница насмешливо сказала:

— Вместо того чтобы учиться, занимаешься всякими нечестными штучками. Поднимаешься в рейтинге за счёт списывания — самообман чистой воды. Верно, Чэн Фэй?

Лицо Чэн Фэй изменилось:

— Я не списывала.

— Не списывала? И сразу на двадцать мест вперёд?

— Потому что два месяца усердно занималась!

Учительница Лю злобно усмехнулась:

— Ты будешь учиться? Свинья быстрее на дерево залезет! Вместо того чтобы учиться, смотришь фильмы и воображаешь себя королевой школы. Теперь ещё и списываешь. Не позорь своего отца!

— Я не списывала! — Чэн Фэй вскочила, её голос дрожал.

Она и представить не могла, что после двух месяцев бессонных ночей, когда она до часу решала задачи, вместо похвалы получит обвинение в списывании.

Чэн Фэй больше всего на свете ненавидела, когда её ложно обвиняли. Даже если это её классный руководитель — она не собиралась молчать.

Она чётко произнесла:

— Учительница, если вы считаете, что я списала, предъявите доказательства. Иначе извинитесь передо мной!

Учительница Лю побагровела:

— Извиняться перед тобой? Мечтай! Списала и не признаёшься. Таких учениц я не могу терпеть. Зови отца в школу — пусть переводит тебя в другой класс.

— Уйду сама! Мне и здесь не нравится! — Чэн Фэй вызывающе подняла подбородок и начала спорить с учительницей.

Впервые кто-то осмелился так открыто противостоять «Мегере». Весь десятый «Б» остолбенел. Янь Цзяйин и другие даже дышать боялись — вдруг гнев учительницы обрушится и на них.

— Учительница, — вдруг поднялся Бо Юйань, — Чэн Фэй не списывала.

Учительница Лю опешила. Она не ожидала, что Бо Юйань встанет на защиту Чэн Фэй.

— Бо Юйань, вы же не в одном кабинете сдавали. Откуда ты знаешь, что она не списала?

— Потому что два месяца я занимался с ней. Я знаю её уровень, — спокойно ответил он.

Учительница Лю вышла из себя. Она давно знала от Янь Цзяйин, что Бо Юйань и Чэн Фэй стали близки. Несколько раз она даже намекала ему держаться подальше от Чэн Фэй, но он лишь молча кивал. А теперь лучший ученик школы открыто выступает против неё ради этой девчонки?

Она хлопнула ладонью по столу:

— Бо Юйань! Даже если ты с ней занимался, разве это гарантия? Я ведь её учу с самого начала, а она всё равно остаётся двоечницей! Или ты считаешь, что учишь лучше меня?

— Да, — ответил Бо Юйань.

Кто-то в классе фыркнул.

Учительница Лю рявкнула:

— Кто смеётся?

Конечно, никто не признался.

Она была вне себя:

— Бо Юйань! Ты думаешь, раз занял первое место в школе, можешь себе всё позволить? Мне уже давно говорили, что вы с Чэн Фэй слишком близки. Какие у вас отношения, что ты так за неё заступаешься?

— Не те, что вы думаете, — ответил Бо Юйань.

— Не те? А зачем тогда занимаешься с ней? Зачем защищаешь?

— Действительно не те. Но если однажды наши отношения станут такими, как вы предполагаете, я обязательно сообщу вам об этом, — сказал Бо Юйань.

Учительница Лю остолбенела.

Все ученики десятого «Б» мысленно аплодировали Бо Юйаню. Впервые кто-то так откровенно поставил «Мегеру» на место. Круто!

Учительница Лю дрожащим пальцем указала на него:

— Не думай, что раз ты отличник, я ничего не сделаю…

— Если вы настаиваете на том, чтобы Чэн Фэй перевели из десятого «Б», я уйду вместе с ней, — сказал Бо Юйань.

Учительница замолчала. Лишиться лучшего ученика школы? Никогда!

Она растерялась и наконец выдавила:

— Ты это кому угрожаешь?

Чэн Фэй видела, что ситуация вышла из-под контроля, и забеспокоилась:

— Не надо так… Тебе ведь нелегко поступить в эту школу. Не стоит из-за меня…

Бо Юйань не обратил на неё внимания и прямо сказал учительнице Лю:

— Учительница, на самом деле проверить, списывала ли Чэн Фэй, очень просто. Давайте пойдём к директору и дадим ей тест той же сложности. Если она получит тот же результат — значит, не списывала, и вы извинитесь перед ней публично. Если не справится — значит, списала, и мы оба уйдём из класса. Как вам такое предложение?

— Ты… — Учительница Лю попала в ловушку. Она была уверена, что Чэн Фэй списала, но вдруг окажется, что нет? Тогда ей самой будет неловко перед директором.

Она попыталась сохранить лицо:

— Кто будет участвовать в ваших детских играх? — и, швырнув учебник на стол, вышла из класса, бросив на прощание: — Самостоятельная работа!

Едва она переступила порог, в классе раздался взрыв смеха. Учительница Лю споткнулась и, злобно фыркнув, ускорила шаг.

Чэн Фэй села. Её глаза блестели от слёз. Её ещё никогда так жестоко не обвиняли. Она была в ярости, но защита Бо Юйаня немного согрела её сердце.

Она немного пришла в себя и тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Бо Юйань, не отрываясь от книги.

http://bllate.org/book/4035/423181