Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 10

— А? — Чэн Фэй с детства ни разу не надевала платья. — Тётя, я никогда не носила платьев.

— Как это девочка может не носить платьев? — Чжэнь Баоэр взяла Чэн Фэй за руку и повела к ближайшему женскому магазину. Ей сразу приглянулось белое платье, но Чэн Фэй замотала головой: — Тётя, оно слишком милое! Совсем не подходит моему характеру!

Чжэнь Баоэр рассмеялась:

— Кто сказал, что тебе нельзя носить милое платье? Давай примерим.

Чэн Фэй не смогла отбиться и зашла в примерочную. Платье было до колена, сидело идеально и подчёркивало её миниатюрность и тонкую талию. Глядя в зеркало, она будто не узнала саму себя.

— Ну как, красиво? — спросила Чжэнь Баоэр.

Чэн Фэй сама от себя ахнула: оказывается, если заплести косички и надеть платье, она выглядит так прекрасно! Она уже не хотела его снимать.

— Забирай с собой, — сказала Чжэнь Баоэр.

Продавщица тоже подхватила:

— Малышка, просто уходи в нём!

Чжэнь Баоэр тут же расплатилась. Чэн Фэй смутилась:

— Тётя, это так неловко получается...

— Ваша семья столько для меня сделала! Что за неловкость из-за одного платья? — Чжэнь Баоэр улыбнулась. — Бери.

Чэн Фэй сладко улыбнулась и тихонько ответила:

— Хорошо.

* * *

Сначала Чжэнь Баоэр отвела Чэн Фэй домой. Бо Юйань сидел у окна и читал книгу. Новая квартира тоже находилась на первом этаже, но света здесь было гораздо больше, чем в их старом трущобном доме, да ещё и дворик имелся. Золотистые лучи солнца падали на профиль Бо Юйаня. Чэн Фэй, едва переступив порог двора, сразу его заметила. Она опустила голову и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Бо Юйань тоже услышал, как во двор вошли Чжэнь Баоэр и Чэн Фэй. Он поднял глаза — и замер.

На солнце стояла девушка в белом платье, с хвостиками и чёлкой. Она спрятала руки за спину, робко подняла глаза и улыбнулась ему.

Позже, спустя десять лет, три тысячи шестьсот дней и ночей, проведённых в граде пуль и аду войны, Бо Юйань ни разу не забыл ту семнадцатилетнюю девочку в белом платье, стоявшую во дворе. И её улыбку с двумя ямочками на щеках.

Так прекрасно. Так чисто.

Как ангел.

* * *

Когда Чэн Дайюнь с сыновьями вернулся с рынка и увидел Чэн Фэй, все трое остолбенели.

— Это кто? — выдохнул Баоцзя.

— Это наша сестра-свинья? — недоверчиво спросил Вэйго.

Баоцзя и Вэйго хором завопили:

— Ой-ой-ой! Свинья превратилась в фею!

Чэн Дайюнь дал каждому по шишке, но сам был поражён:

— Ого! Оказывается, моя дочка такая красивая!

— Пап! — Чэн Фэй топнула ногой от смущения. — Ты же всегда говорил, что я самая милая и красивая девочка на свете! Получается, ты меня обманывал?

Чэн Дайюнь тут же поправился:

— Нет-нет, папа тебя не обманывал! Просто, моя хорошая девочка, твоя красота вышла на новый уровень!

Баоцзя, Вэйго и Чэн Фэй хором:

— Фу-у-у!

* * *

Чэн Фэй взяла у отца и братьев пакеты с продуктами и пошла помогать Чжэнь Баоэр чистить овощи во дворе. Она села рядом с Бо Юйанем чистить стручки фасоли. Он склонил голову, и Чэн Фэй заворожённо смотрела на его густые, длинные ресницы, похожие на веер. Она даже забыла, что делает.

Бо Юйань вдруг поднял глаза и бросил на неё взгляд:

— Сосредоточься.

— А?.. Да-да-да! — Чэн Фэй поспешно вернулась к фасоли, но не удержалась: — Бо, а у тебя ресницы вообще как веер! Откуда такие длинные?

Бо Юйань промолчал.

— Я смотрела телезвёзд — ни у кого таких нет! Ты не думал стать актёром?

— Правда, у них ресницы короче.

— Иди в кино! Ты точно станешь знаменитостью с первого же кадра!

Под шквалом болтовни Бо Юйань наконец поднял голову и неожиданно усмехнулся:

— Чэн, тебе никто не говорил, что у тебя тоже очень длинные и загнутые ресницы? Прямо как накрашенные тушью.

— А?.. — Чэн Фэй остолбенела.

— И ты тоже очень красива, — добавил Бо Юйань с лукавой улыбкой. — Ты тоже можешь стать звездой.

Чэн Фэй пыталась флиртовать, а сама попала впросак. Щёки её вспыхнули, и она запнулась, пытаясь сменить тему:

— Бо... давай лучше рыбу разделаем. Она долго варится.

— Хорошо, — согласился Бо Юйань.

Чэн Фэй вскочила, выловила рыбу из таза и положила на стол. Но та выскользнула у неё из рук. Девушка бросилась поднимать, и в тот же момент за рыбой потянулся Бо Юйань. Их пальцы соприкоснулись. Его руки были тонкими и красивыми. Чэн Фэй почувствовала, будто её ударило током, и щёки стали ещё горячее.

«Боже, у меня сейчас пульс сто сорок! Сердце сейчас разорвётся!» — пронеслось у неё в голове.

В панике она вырвала рыбу из его рук.

Бо Юйань лишь молча посмотрел на неё.

Чэн Фэй швырнула трепыхающуюся рыбу на стол и, свирепо замахнувшись ножом, прикрикнула:

— Хватит прыгать!

Но, сколько бы она ни размахивала ножом, сделать первый шаг так и не решалась.

Бо Юйань вздохнул, забрал у неё нож:

— Ты хоть раз в жизни разделывала рыбу?

— Н-нет...

Он ловко ударил рыбу рукояткой ножа, уложив её, и начал чистить чешую — всё чётко, быстро, без лишних движений.

Чэн Фэй прикрыла лицо ладонями:

— Как жестоко!

— Тогда не ешь, — бросил он.

— Не буду! — заявила она с пафосом.

Но когда на стол подали ароматный рыбный суп, Чэн Фэй съела больше всех.

Бо Юйань лишь покачал головой.

Да, женщины действительно любят говорить одно, а делать другое.

* * *

За обедом Бо Юйань наблюдал, как отец и дети Чэновы весело переругиваются, и сам того не замечая, уголки его губ то и дело приподнимались в улыбке.

Какая замечательная атмосфера в этой семье.

Он завидовал.

Видимо, только в такой семье могла вырасти такая прямолинейная и жизнерадостная девушка, как Чэн Фэй.

* * *

В понедельник, когда Чэн Фэй пришла в школу, её «подручные» остолбенели.

— Босс, с каких это пор ты стала такой милашкой? — завопила Лю Сяоцинь.

За выходные Чжэнь Баоэр научила Чэн Фэй заплетать косички. Сегодня она сделала два хвостика, чёлка и большие глаза дополняли образ. Её миниатюрная фигурка почти терялась в школьной форме, но выглядела при этом невероятно мило и трогательно.

— Босс, ты что, с мальчика на девочку переметнулась? — ахнула Вэнь Вэнь.

— Да пошёл ты! Я и так девчонка! — Чэн Фэй пнула её ногой.

Вэнь Вэнь ловко увернулась. Лю Сяоцинь задумчиво подперла подбородок ладонью:

— Эй, я кое-что поняла!

— Что именно?

— Ты подстригла чёлку и выщипала брови!

— И это надо было «понимать»? — Чэн Фэй закатила глаза. — Может, мозги-то включишь?

Лю Сяоцинь надула губы:

— Опять обзываешь меня тупой...

— Решила, что тоже пойду и сменю причёску, — мечтательно сказала она.

Другая подруга тут же поддразнила:

— Да брось, всё равно останешься грудной мозг без извилин.

— Ха! Зато лучше, чем у тебя — плоская, как доска, — фыркнула Лю Сяоцинь.

Вэнь Вэнь повернулась к Чэн Фэй:

— Босс, теперь ты такая красивая, наверняка парни начнут тебе записки передавать.

— Фу, — брезгливо махнула рукой Чэн Фэй. — Неинтересно.

— Почему?

— «После океана все реки — не вода, после облаков Ушаня — не облака», — процитировала она.

— Босс, а это что значит? — спросила Лю Сяоцинь.

— Это значит: найдёшь ли ты парня круче Бо Юйаня?

Лю Сяоцинь задумалась и покачала головой.

— Вот именно, — сказала Чэн Фэй и вдруг заметила, что Бо Юйань появился у школьных ворот. Она тут же забыла обо всём на свете, в том числе и о своих «подручных», и бросилась за ним: — Бо, доброе утро!

— Ага, — ответил он.

— Пойдём вместе в класс! — радостно сказала Чэн Фэй и шагнула рядом.

Сзади Лю Сяоцинь и остальные ахнули:

— Босс, ты нас совсем забыла ради парня!

— Босс, какая же ты нахалка! Это всё ты, Второй, научила её, что «главное — не стесняться»!

Второй тут же перевёл разговор:

— А вы заметили, что сегодня Бо Юйань какой-то другой?

— Какой другой? Всё так же хмурый, — возразила Вэнь Вэнь.

— Нет! Он же ответил боссу! А раньше вообще не обращал внимания.

— И правда... — задумалась Лю Сяоцинь. — Неужели босс его покорила?

— Возможно.

— Продолжаем наблюдение! — воодушевилась Лю Сяоцинь.

* * *

Вскоре девчонки и вправду заметили: отношение Бо Юйаня к Чэн Фэй изменилось. Когда она спрашивала у него задачи, он терпеливо объяснял.

Это было просто невероятно.

Чэн Фэй с восхищением слушала, как он разъясняет решение.

— Поняла? — спросил он.

Она покачала головой.

Бо Юйань обычно был человеком, которому и гора с плеч не сдвинет, но Чэн Фэй умела выводить его из себя. Сейчас внутри него уже бушевало пламя:

— Я уже два раза объяснил, и всё равно не поняла?

— Просто задача слишком сложная, — заныла она.

— Где сложность?

— Для тебя-то, конечно, не сложно, а для меня — очень! — возразила Чэн Фэй. — У меня и так база слабая.

— Раз знаешь, что база слабая, учись.

— Не люблю учиться, — честно призналась она.

Это была правда: голова у неё была неплохая, но как только брала в руки книгу — сразу начинала болеть.

— Если сама не хочешь учиться, я хоть десять раз объясняй — толку не будет. Не проси меня больше, — сказал Бо Юйань.

Чэн Фэй тут же запаниковала:

— Нет-нет! Так нельзя! Ты же мой личный репетитор...

— Если ученик не хочет учиться, самый лучший учитель бессилен.

— Ладно! Я буду учиться! — решительно заявила она.

Откуда-то вынырнула Лю Сяоцинь:

— Бо, а меня тоже научишь?

— И меня! — подхватила Вэнь Вэнь.

— Катитесь! — покраснев, крикнула Чэн Фэй.

— Хи-хи-хи! — девчонки убежали, передразнивая её: — «Ты же мой личный репетитор!»

— «Научишь — буду учиться!»

Чэн Фэй кашлянула пару раз:

— Они такие дуры...

Бо Юйань не придал значения:

— У тебя какое-то странное лидерство.

— Нет-нет! — поспешила оправдаться Чэн Фэй. — Мы просто друзья! Никакого «босса»!

Она вдруг серьёзно посмотрела на него:

— Я на самом деле не хулиганка. Никого не обижаю.

— Да? — Бо Юйань будто не придал значения.

Чэн Фэй бросила взгляд на Янь Цзяйин, которая тихо решала задачи, и поправилась:

— Я никого первой не трогаю. Но если кто-то начнёт подлости, я не стану молчать. Но кроме этого я никогда не участвовала в школьных драках или издевательствах.

— Понятно, — кивнул он.

— А если тебе это не нравится... — начала было Чэн Фэй, хотела сказать «я могу измениться», но передумала и твёрдо добавила: — Если тебе не нравится, я всё равно не изменюсь. Это принцип, которому меня с детства учит папа: не лезь в драку, но и не бойся её.

— Не надо меняться, — неожиданно сказал Бо Юйань.

— А?.. — Чэн Фэй удивилась.

— Если кто-то нападает на тебя, зачем терпеть? — спокойно произнёс он. — Твой отец абсолютно прав.

— Правда? Ты так считаешь?

Бо Юйань помолчал и кивнул.

Может, ей показалось, но в его глазах на миг мелькнул ледяной холод.

* * *

После уроков Чэн Фэй выкатила новенький горный велосипед.

— Ого, босс, какая классная тачка! — восхитилась Вэнь Вэнь.

— Ха-ха-ха, правда? — гордо ухмыльнулась Чэн Фэй.

Седьмой подручный проницательно заметил:

— Босс, это же мужской велосипед.

— Ну и что? Мужской и есть, — ответила она.

http://bllate.org/book/4035/423180