Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 9

Чжэнь Баоэр с тяжёлым вздохом положила трубку. С тех пор как она приехала в Цзявэй, каждый день искала работу. Её главное преимущество — свободное владение английским, а также французским и немецким языками. Но город оказался слишком мал: здесь почти не требовались люди с такими знаниями. Она подавала заявки на должности секретаря или офисного работника, однако в мелких семейных мастерских и крошечных фирмах либо хозяйки сочли её слишком красивой и отказались брать на работу, либо сами владельцы не скрывали пошлых намерений. Из-за этого подходящая работа всё никак не находилась.

Чжэнь Баоэр чувствовала, что загнана в угол. Ей даже мелькнула мысль устроиться кассиром в супермаркет, но она тут же отбросила эту идею: слишком много людей, слишком шумно и заметно.

Она уже собиралась просмотреть новые объявления о вакансиях, как вдруг раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросила она, заглядывая в глазок.

— Вы мама Бо Юйаня? — раздался грубоватый мужской голос. — Я отец Чэн Фэй.

Чжэнь Баоэр поспешно открыла дверь. Перед ней стоял крепкий, коренастый мужчина с добродушной улыбкой и в руках — множество пакетов разного размера.

Увидев Чжэнь Баоэр, он замер на месте.

Как такое возможно? На свете существует женщина такой ослепительной красоты?

* * *

Чэн Дайюнь сидел в гостиной и не знал, куда деть руки. Чжэнь Баоэр принесла ему чашку чая:

— Простите, у меня нет хорошего чая.

— Очень вкусно! — выпил он залпом и поставил чашку на стол.

Чжэнь Баоэр улыбнулась:

— Спасибо, что ваша дочь спасла меня.

— Да ладно вам, пустяки! Я всегда говорю ей: «Боец должен быть смелым, а сердце — добрым. Если видишь несправедливость — обязательно вмешайся! Зачем тогда вообще учиться боевым искусствам?»

Чжэнь Баоэр тихонько рассмеялась:

— Вы с дочерью оба очень справедливые люди.

— Хе-хе, — Чэн Дайюнь, услышав похвалу от такой красавицы, совсем растерялся.

Внезапно он вспомнил цель своего визита:

— Ах да! Мои два негодника вчера разгромили лоток вашего Юйаня. Искренне извиняюсь — плохо воспитал их.

— Они защищали сестру. Я это понимаю.

— Как бы то ни было, так поступать нельзя! — Чэн Дайюнь протянул ей пакеты. — Пусть это будет моим извинением.

— Правда, не надо. Вы и так уже помогли нам. Я даже не успела поблагодарить вас и Чэн Фэй. Хотела за эти дни сама зайти к вам домой и в школу, а вы ещё опередили меня. Мне так неловко стало.

— Да что вы! Она просто сделала то, что должна была! Зачем благодарить?

— Всё равно не стоит дарить мне подарки.

Во время их споров Чэн Дайюнь заметил, что стена в комнате отсырела:

— Эй, тут влага проступает!

— В этом доме сыро, — смутилась Чжэнь Баоэр.

Чэн Дайюнь внутренне сжался от жалости. Такую несравненную красавицу следовало возить на «БМВ», поселить в вилле и беречь, как зеницу ока, а не селить в таком жилище!

Он сразу же сказал:

— Вообще-то, этот маньяк напал на вас именно из-за того, где вы живёте. Вы, наверное, ещё не знаете, но эта улица — самое опасное место в Цзявэе. Вам здесь жить небезопасно.

— Я знаю, — ответила Чжэнь Баоэр. — Но все деньги ушли на вступительный взнос за Юйаня в школу. У меня почти ничего не осталось. Вот и ищу работу.

— Работу? — переспросил Чэн Дайюнь. — А чем вы занимались раньше?

— Стыдно признаться, но я умею только иностранные языки — английский, французский, немецкий.

— Вот это да! — Чэн Дайюнь ещё больше проникся уважением. Такая красавица и ещё полиглот! Неудивительно, что у неё такой благородный вид. — Вы просто молодец!

— Нет, нет, — смутилась Чжэнь Баоэр. — В детстве я не любила учиться, родители заставляли только языками заниматься. А теперь оказывается, что этим в Цзявэе не заработаешь.

— У меня есть друг, у которого внешнеторговая компания. Ему как раз нужны такие специалисты, как вы. Если не против, могу вас познакомить?

— Правда? — обрадовалась Чжэнь Баоэр. — Огромное спасибо!

— Да ничего особенного, он сам ищет толковых людей. Я просто свяжу вас.

Чэн Дайюнь добавил:

— Кстати, вам здесь жить действительно опасно. У меня есть свободная квартира рядом с моим домом. Почему бы вам не снять её?

— Это… мне неловко становится. Да и платить за аренду пока нечем.

— Заплатите потом! Разве вы станете уклоняться от долга?

— Господин Чэн, вы уже так помогли мне с работой, я и так благодарна до слёз. Квартиру я не могу принять.

— Послушайте, — настаивал он. — Если с вами что-нибудь случится, мне самому совесть не позволит.

Чжэнь Баоэр задумалась.

Чэн Дайюнь решительно добавил:

— Госпожа Чжэнь, ваши дети — одноклассники. Как боевой человек, я обязан помогать, когда могу. Не отказывайтесь.

— Тогда позвольте отблагодарить вас по-другому, — сказала Чжэнь Баоэр. — Юйань учится неплохо. Как успехи у Чэн Фэй? Может, он будет помогать ей с учёбой?

— Правда?! — обрадовался Чэн Дайюнь. — У неё с учёбой беда, голова кругом идёт. Конечно, я не требую, чтобы она стала отличницей, но хотя бы в университет поступить должна!

— Тогда Юйань будет заниматься с ней.

— Отлично! Договорились!

* * *

Вечером Чжэнь Баоэр рассказала об этом Юйаню. Тот молча ел, не поднимая глаз.

— Они так нам помогли, — сказала она. — Не злись на Чэн Фэй. Она хорошая девочка.

— Хм, — отозвался он.

— Юйань, прости меня, — вздохнула мать. — Ты такой умный, мог бы учиться за границей, а вместо этого мы прячемся и переехали в этот захолустный Цзявэй.

— Мам, — сказал он. — Ты у меня одна. Куда ты — туда и я. Не говори так.

— Мы с тобой с самого детства одни, — продолжала она. — Поэтому ты такой замкнутый. Юйань, иногда люди приносят тебе своё сердце на ладони — посмотри на него хоть раз.

Юйань промолчал.

— Я хочу, чтобы у тебя появились друзья, чтобы ты открылся миру. Ты увидишь — он прекрасен.

— Мам, — вдруг сказал он с горькой усмешкой, — я не думаю, что этот мир прекрасен. Совсем не думаю.

Чжэнь Баоэр замерла:

— Юйань…

— Мам, раз ты просишь меня заниматься с Чэн Фэй, я сделаю это. Я выполню всё, что ты попросишь.

Чжэнь Баоэр облегчённо вздохнула, но тут же в душе снова потянула тень тревоги. Характер сына был слишком мрачным и замкнутым — это следствие их прошлого. Но как мать, она всё равно надеялась, что он сможет быть счастлив.

И всю эту надежду она возлагала теперь на Чэн Фэй — на эту яркую, искреннюю девочку. Пусть она растопит лёд в сердце Юйаня.

* * *

А в доме Чэнов царила совсем иная атмосфера. Чэн Фэй подпрыгнула от радости:

— Папа, я тебя обожаю! Ты лучший папа на свете!

— Видишь, дочка? Я же говорил — оставь всё папе! Теперь у тебя есть репетитор!

— Бо Юйань будет моим репетитором! — Чэн Фэй прижала ладони к щекам, вся в румянце. — Боже мой, боже мой, боже мой! Мне и во сне такого не снилось!

— Кхм-кхм, — кашлянул Чэн Дайюнь. — Вы должны вместе усердно учиться!

— Пап, ты просто гений! Другие родители при виде влюблённости дочери бьют её до полусмерти, как Вэнь Вэнь. А ты ещё и создаёшь нам возможности!

— Ну уж, — покачал головой Чэн Дайюнь. — В её возрасте все девочки мечтают о любви. Разве они сами не были молоды?

— Именно! Пап, ты самый прогрессивный!

Баоцзя с Вэйго с завистью наблюдали за этой сценой:

— Пап, а у нас тоже есть девчонки, в которых мы влюблены. Создай и нам шанс!

— Вон отсюда! — зарычал Чэн Дайюнь. — Вам только вредить невинным девушкам!

— Несправедливо! — завопил Баоцзя. — Мы тоже твои родные сыновья!

— Вы хоть на йоту похожи на мою милую и послушную дочку?

— Пап, тебе очки нужны! — завыл Вэйго. — Твоя дочь — уродливая и злая свинья!

— Хотите драки?! — занёс кулак Чэн Дайюнь.

Братья тут же замолчали.

— В эти выходные я приберусь в той квартире, — сказал он. — В субботу поедем помогать Бо Юйаню с переездом.

— Отлично! — захлопала в ладоши Чэн Фэй.

— Мы не поедем! — хором заявили братья.

— Как это не поедете? У вас мышцы на что? У них же только один школьник и хрупкая, красивая мама! Как они сами всё перевезут? Обязательно поедете!

— Хрупкая и красивая мама? — переглянулись Баоцзя с Вэйго.

— Да! — Чэн Дайюнь глупо ухмыльнулся. — Нежная, прекрасная, заботливая, сильная духом… — он лихорадочно подбирал слова из своего скудного словарного запаса: — Рыбы прячутся, луна бледнеет, цветы увядают, фея спустилась с небес…

Баоцзя робко спросил:

— Пап… ты не…

— А что? — Чэн Дайюнь был совершенно спокоен. — Ваша мама ушла давно. Разве отцу нельзя мечтать о второй любви?

Чэн Фэй: ⊙o⊙…

Баоцзя и Вэйго рухнули на пол от изумления.

Оказывается, не только младшая сестра влюблена — их отец тоже впал в романтическое упоение!

Страшно!

* * *

В день переезда Бо Юйаня братья наконец убедились: мама Бо Юйаня, Чжэнь Баоэр, и правда ослепительная красавица. Они остолбенели. Неудивительно, что у неё такой красивый сын.

Несмотря на бедность, в Чжэнь Баоэр не было и тени уныния или жалости к себе. Наоборот — она излучала благородство и сияние, будто рождённая для роскоши.

Чэн Фэй, конечно, пришла помочь своему кумиру переезжать и была на седьмом небе от счастья. Как обычно, она была одета как парень — небрежно и без изысков. Но раз мама Юйаня здесь, он хоть немного смягчился и перестал полностью её игнорировать.

В конце концов Чэн Дайюнь предложил всем вместе поужинать. Чжэнь Баоэр согласилась и даже вызвалась готовить. Тогда Чэн Дайюнь увёл сыновей за продуктами. После их ухода Чжэнь Баоэр таинственно потянула Чэн Фэй за руку и вывела на улицу, оставив Юйаня дома.

Сначала она отвела девушку в парикмахерскую.

— Тётя, зачем мы сюда? — удивилась Чэн Фэй.

— Кто тебе стриг чёлку? — улыбнулась Чжэнь Баоэр.

— Брат.

— Почему не ходишь в салон?

— Чёлка быстро отрастает, некогда каждый раз бегать в парикмахерскую. Брат и так подстригает.

Чжэнь Баоэр усадила её в кресло и сказала мастеру:

— Подровняйте чёлку, приведите волосы в порядок. И брови подправьте, пожалуйста.

— Э-э? — растерялась Чэн Фэй. — Зачем стричься?

— Доверься мне.

Чэн Фэй послушно кивнула.

Парикмахер проредил и подровнял чёлку, собрал волосы в аккуратный хвост. Брови у Чэн Фэй были хорошие, но неухоженные — мастер тщательно их подправил. Когда всё было готово, Чэн Фэй с трудом узнала себя в зеркале: ровная чёлка, хвостик, чистые линии бровей, изящный овал лица, ямочки на щеках при улыбке. Девушка выглядела свежо, невинно и по-настоящему привлекательно.

— Тётя, это я? — прикрыла лицо ладонями Чэн Фэй.

— Причёска и брови сильно меняют человека, — сказала Чжэнь Баоэр. — Ты такая красивая, а всё ходишь как парень. Жаль.

— Я не умею наряжаться, — смутилась Чэн Фэй.

— У тебя три мужика дома. Откуда тебе знать? — Чжэнь Баоэр уже знала, что мать Чэн Фэй давно бросила семью, и девочку растили одни мужчины.

— Пойдём, — сказала она. — Купим тебе платье.

http://bllate.org/book/4035/423179