Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 8

— Это всё Юйань сам собрал, — сказала Чжэнь Баоэр.

Чэн Фэй посмотрела на узкую односпальную кровать Бо Юйаня. Ах, как же хочется рухнуть на неё!

«Стоп! Стоп!» — одёрнула себя Чэн Фэй. «Ты хоть девочкой называешься или нет?» Она с отвращением покачала головой.

Пока она, влюбившись в эту кровать, мечтательно светилась, в дверях появился Бо Юйань.

Услышав шаги, Чэн Фэй и Чжэнь Баоэр вышли из комнаты.

Бо Юйань, увидев Чэн Фэй, замер:

— Чэн Фэй? Ты здесь откуда?

— Я…

Не дав ей договорить, он резко нахмурился, и в его глазах вспыхнул холодный гнев:

— Тебе мало было преследовать меня в школе? Теперь пришла домой донимать мою маму? Совсем совесть потеряла?

— Нет… ты всё не так понял, — попыталась оправдаться Чэн Фэй.

— Что я не так понял? Сначала посылаешь брата перехватывать меня, а сама лезешь к моей матери. У вас в семье все такие нахалы?

— Мой брат тебя перехватывал? — Чэн Фэй сразу замотала головой. — Я ничего об этом не знала!

— Хватит притворяться, — с презрением бросил Бо Юйань. Его красивые губы безжалостно сыпали колкостями: — Чэн Фэй, как бы ты ни старалась — я тебя не полюблю. Сбереги силы.

— Юйань! — строго окликнула его Чжэнь Баоэр. — Ты совсем забыл, что такое вежливость?

— Мам, не дай ей тебя обмануть, — съязвил он. — Она же королева Цинхэ, привыкла задирать одноклассников, а её два брата — тоже не подарок. Вся ваша семья в Цзявэе ходит, как по маслу. Такому человеку зачем мне кланяться?

Чэн Фэй с болью в голосе произнесла:

— Я ещё раз повторяю: про брата я ничего не знала. Сейчас же пойду и выясню!

С этими словами она выбежала из квартиры. Бо Юйань холодно проводил её взглядом, затем повернулся к матери:

— Мам…

Чжэнь Баоэр побледнела от гнева и со всего размаху дала ему пощёчину.

Бо Юйань опешил:

— Мам, за что ты меня ударила?

— Я никогда не думала, что ты окажешься таким невоспитанным, — с негодованием сказала Чжэнь Баоэр. — Ты хоть понимаешь, что сегодня, если бы не Чэн Фэй, твоей мамы уже не было бы в живых? Она спасла мне жизнь!

— Что ты имеешь в виду? — растерянно спросил он.

Чжэнь Баоэр рассказала, как Чэн Фэй встала на её защиту. Лицо Бо Юйаня мгновенно стало тревожным:

— Мам, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — успокоила она. — Того человека уже посадили. Надолго не выйдет.

— Когда ты раньше говорила, что за тобой кто-то следит, я думал… — он запнулся. — Оказывается, это был маньяк.

— Это просто несчастный случай. Со мной всё в порядке. Но всё это — благодаря Чэн Фэй. Если бы она не бросилась мне на помощь, неизвестно, чем бы всё кончилось. Такая замечательная девушка, а ты с ней так грубо обошёлся!

Бо Юйань опустил голову и молчал. Чжэнь Баоэр спросила:

— Почему ты так плохо к ней относишься?

— Она постоянно за мной бегает, — ответил он и рассказал, как Чэн Фэй в школе за ним ухаживает, и как из-за слухов устроила скандал.

Теперь уже Чжэнь Баоэр была в шоке:

— В школе распускают слухи про нас с тобой? Боже мой, у нынешних детей какое воображение! Почему ты не объяснил?

— Мне лень объяснять, — пожал плечами Бо Юйань. — Пусть Чэн Фэй и ей подобные сами поймут, что им здесь не место.

— Да что ты такое говоришь? — Чжэнь Баоэр недоумённо покачала головой. — Юйань, ты вообще думаешь? Это же твоя репутация!

— Я здесь учусь. При чём тут репутация? — возразил он. — Если уж винить кого, так вини, мам, что ты выглядишь слишком молодо.

Комплимент насчёт молодости польстил Чжэнь Баоэр. Вдруг она вспомнила:

— Ах, вот почему Чэн Фэй сначала ко мне так враждебно относилась, а потом, как только я сказала, что я твоя мама, сразу стала добрее. Глупышка, видимо, приняла меня за соперницу!

Она не знала, смеяться ей или злиться:

— Что только не придумают нынешние дети! И ты, Юйань, тоже мне непонятен.

— Всё из-за того, что Чэн Фэй и ей подобные чересчур скучны.

— Но ведь Чэн Фэй думала, что я её соперница, а всё равно спасла меня, — мягко возразила Чжэнь Баоэр. — Это очень хороший ребёнок. Видно, я не ошиблась в ней — она искренняя, без задних мыслей. Юйань, на этот раз ты действительно ошибся.

Бо Юйань молчал. Спустя некоторое время он тихо спросил:

— Мам, она правда так рисковала ради тебя?

— Разве я могу соврать?

Бо Юйань почувствовал, как внутри всё сжалось. Чжэнь Баоэр сказала:

— Ты должен извиниться перед ней.

Он смотрел себе под ноги. Чжэнь Баоэр повысила голос:

— Юйань!

Но он не ответил. Перекинув за плечо рюкзак, вернулся в свою комнату, закрыл дверь, лёг на кровать и, уставившись в потолок, задумался.

В голове то всплывал образ Чэн Фэй — разъярённой, свирепой, с растрёпанными волосами, то снова звучали слова матери. Он перевернулся на другой бок.

Неужели… он действительно неправильно её понял?

* * *

Тем временем Чэн Фэй вернулась домой и начала допрашивать своих двух дураков-близнецов. Братья честно признались и даже гордо заявили:

— Мы же за тебя мстили!

— Кто вас просил мстить? — топнула ногой Чэн Фэй. — Теперь он думает, что это я вас подослала!

— Ну и пусть думает! Этот парнишка всё равно ведёт себя как щенок. Зачем ты за ним бегаешь?

— Когда он вёл себя как щенок? Это же его мама!

— А? — Баоцзя и Вэйго переглянулись. — Это его мама?

— Да! Вы всё перепутали! — рассердилась Чэн Фэй.

— Ну даже если это его мама, он всё равно тебя игнорирует. Ты же наша сестра — зачем так унижаться?

— Я не унижаюсь! Я стремлюсь к своему счастью! — гордо заявила Чэн Фэй.

— Всё равно это унижение.

— Вали отсюда, оба! — вышла из себя Чэн Фэй. — Обычно вы со мной дерётесь, а сегодня вдруг решили помочь? Да ещё и всё испортили!

Баоцзя фыркнул:

— Ладно, теперь ты ради этого красавчика братьев родных ругаешь? Так знай: мы ещё и его диски раздавили, и прилавок разнесли.

— Что? — Чэн Фэй остолбенела.

Вэйго добавил:

— Да, этот парень на рынке мелкой розницы торговал дисками. Мы пришли и всё у него разнесли.

Чэн Фэй окончательно обалдела:

— Вот почему он на меня так злился! Как вы вообще такое могли сделать?

— Хотели ещё и избить его, но он быстро сдался. Иначе бы уже был весь в синяках.

Чэн Фэй чуть не лишилась чувств:

— Вы ещё и хотели его избить? Так я вас сама сейчас прикончу!

Она ворвалась на кухню, схватила скалку и бросилась на братьев. Те, прикрывая головы, визжали:

— Спасите! Чэн Фэй хочет убить родных братьев из-за своего красавчика!

В ярости она швырнула скалку в братьев. Те ловко уклонились, но скалка несчастным образом приземлилась прямо на голову отцу Чэн Фэй, Чэн Дайюню, который как раз входил в дом.

Чэн Дайюнь увидел звёзды:

— Что происходит?

— Папа! — Чэн Фэй заплакала. — Ты должен за меня заступиться!

— Что случилось, Фэйфэй? — перед дочерью этот грубиян превращался в мягкое тесто. Хотя со стороны она казалась настоящим мальчишкой, для Чэн Дайюня его дочь была самой милой и очаровательной девочкой на свете.

Поэтому, когда между Чэн Фэй и близнецами возникала ссора, Чэн Дайюнь всегда ругал несчастных братьев.

Чэн Фэй рассказала всё как было и жалобно сказала:

— Пап, я впервые так сильно нравлюсь одному парню, да ещё и сегодня спасла его маму — идеальный момент для сближения! А эти двое всё испортили!

Баоцзя попытался оправдаться:

— Даже если бы мы ничего не делали, он всё равно не полюбит Чэн Фэй. Я сегодня видел — парень такой красавец, даже лучше звёзд. Разве он обратит внимание на нашу сестру?

— Именно так, — подтвердил Вэйго.

Чэн Дайюнь разъярился:

— Что значит «он красив»? Ваша сестра разве не красива?

Баоцзя и Вэйго хором замотали головами.

Они единодушно считали свою сестру грязной и уродливой свиньёй и искренне сочувствовали Бо Юйаню, на которого эта свинья положила глаз.

— Ваша сестра такая красивая и милая, вы что, ослепли? — громогласно рявкнул Чэн Дайюнь.

— Ладно, ладно, она и красива, и мила, — неискренне пробормотали братья.

Чэн Дайюнь снова крикнул:

— Вы поняли, в чём ваша ошибка?

— В том, что сказали, будто сестра уродливая и злая.

— Да ну вас! — Чэн Дайюнь стукнул каждого по голове. — Это первое. А второе — вы, будучи практиками боевых искусств, не разобравшись, пошли давить слабого. Это величайшая ошибка!

Баоцзя и Вэйго, прикрывая головы, молчали.

— Каждому переписать двести раз семейный устав Чэнов!

— Что? — взмолились братья.

— Сейчас же! — крикнул отец.

Баоцзя и Вэйго умчались быстрее зайца.

— Папочка… — жалобно протянула Чэн Фэй. — Бо Юйань теперь точно не захочет со мной общаться.

— Не волнуйся, доченька, — утешал её Чэн Дайюнь. — Завтра иди в школу, а этим делом займусь я.

* * *

На следующее утро Чэн Фэй пришла в школу с портфелем, набитым леденцами, и нервничала.

Когда появился Бо Юйань — в школьной форме, с рюкзаком за спиной, — его, несмотря на уродливую и мешковатую форму, было невозможно не заметить. Он молча сел рядом с Чэн Фэй. Сердце у неё колотилось. Она хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Всю ночь она думала, что первым делом скажет ему:

— Прости, мои братья ошиблись. Они не должны были ломать твой прилавок.

Но, глядя на холодный профиль Бо Юйаня, не осмелилась.

Боялась, что он ещё больше разозлится.

Тогда решила сказать:

— Прости, сколько они тебе всего сломали? Я всё возмещу.

И этого не сказала.

В итоге Чэн Фэй робко вытащила из портфеля леденец и, моргая глазами, протянула его Бо Юйаню:

— Очень вкусный. Хочешь?

Как и ожидалось, он проигнорировал её.

Чэн Фэй немного расстроилась и задумчиво смотрела на леденец.

Пока она размышляла, вдруг услышала рядом тихий голос:

— Спасибо.

— А? — Чэн Фэй так удивилась, будто увидела инопланетянина, и застыла на месте.

Бо Юйань добавил:

— Спасибо, что спасла мою маму.

Чэн Фэй наконец пришла в себя:

— О, это мелочь… А насчёт моих братьев — правда, я их не посылала…

— Прости, — сказал он.

— А? — Теперь Чэн Фэй окончательно онемела.

— Вчера я тебя неправильно понял. Прости, извиняюсь.

От этих двух слов — «спасибо» и «извини» — у Чэн Фэй голова пошла кругом. Счастье нахлынуло слишком внезапно.

Она поспешно сказала:

— Тебе не за что извиняться! Мои братья разнесли твой прилавок — это я должна извиняться!

Бо Юйань не ответил, а лишь посмотрел на леденец в её руке:

— Разве он не для меня?

— А? Да, да! — поспешно ответила Чэн Фэй и с надеждой протянула ему конфету.

Бо Юйань снял обёртку и положил леденец в рот.

— Ну как? Вкусно? — моргая глазами, спросила Чэн Фэй. Она выглядела как невинный щенок.

— Слишком сладкий, — поморщился он.

Чэн Фэй снова расстроилась:

— Ой… Это мой любимый клубничный вкус. Думала, тебе тоже понравится.

— Но… довольно вкусно, — сказал Бо Юйань.

— Правда? — обрадовалась она.

— Да, — кратко кивнул он.

Позже он сильно пожалел об этих словах: с тех пор Чэн Фэй каждый день приносила ему клубничные леденцы.

Он их терпеть не мог — вообще не любил сладкое.

Но, едя их день за днём, постепенно привык.

Очень сладко.

Точно как сама Чэн Фэй.

В обветшалом домишке Чжэнь Баоэр просматривала объявления о работе в газете. Увидев подходящее, она набрала номер:

— Алло, вы ищете сотрудника?

— Да, я хочу устроиться на должность секретаря.

— Да, я из другого города.

— Вам нужны местные?

http://bllate.org/book/4035/423178