Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 5

В семнадцать лет злоба бывает не менее жестокой, чем у взрослых. Янь Цзяйин мягко обвила рукой талию Линь Сюаня, и тот на мгновение замедлил вращение педалей своего велосипеда.

— Линь Сюань, та девчонка Чэн Фэй умеет драться, — тихо сказала она. — Возьми с собой побольше людей.

— А? Я же парень…

— Слушай меня. Она с детства занимается ушу. Обязательно приведи побольше народу.

— Ладно, раз ты так говоришь — сделаю.

— И ещё… Иногда после вечерних занятий она идёт домой одна, а иногда с братом. Будь осторожен.

— Хорошо.

— И ещё…

* * *

Чэн Фэй и понятия не имела, что Янь Цзяйин замышляет против неё козни. Всё её внимание было поглощено тем, как бы привлечь внимание Бо Юйаня.

Лю Сяоцинь предложила ей план:

— Старшая сестра, иди с ним домой и по пути болтай. Так вы точно сблизитесь!

— Отличная идея! — восхитилась Чэн Фэй. — Наконец-то твой мозг заработал!

И тогда Чэн Фэй начала тайком следовать за Бо Юйанем по дороге домой.

Уже в первый же день всё пошло наперекосяк.

Её загородили у стены несколько парней явно не из их школы. Вожак, парень с серёжкой и сигаретой во рту, грубо бросил:

— Ты, чёрт побери, и есть Чэн Фэй?

Чэн Фэй:

— А?

Неужели кто-то пришёл ей угрожать?

Парень резко толкнул её спиной к стене. Чэн Фэй взбесилась: «Да как ты смеешь, мать твою?!»

Она уже собиралась нанести удар ногой, как вдруг заметила, что Бо Юйань остановился впереди и теперь с нахмуренным видом наблюдает за происходящим в переулке.

Чэн Фэй обрадовалась. Вспомнилось выражение: «герой спасает красавицу».

«Сейчас самое время изобразить слабость», — подумала она.

— Помогите! Бо Юйань, иди сюда! Спаси меня! Я так боюсь! — закричала она, стараясь звучать как можно более жалобно.

Бо Юйань нахмурился.

И развернулся, не оглядываясь.

Чэн Фэй:

— …

Парни, которые её окружили, сразу поняли, что произошло, и расхохотались до упаду.

— Ха-ха-ха! Линь Сюань, ты видел? Этот тип просто ушёл! Да это же комедия!

— Ха-ха-ха! Мы думали, будет герой, спасающий красавицу… А он даже не обернулся!

— Да и красавица-то — хреновая. Скорее, парень в юбке!

— Я бы даже не догадался, что она девчонка!

Чэн Фэй, оказавшись в центре насмешек, сжала кулаки от ярости.

«Бьют не в лицо! Лучше смерть, чем позор!»

«Пора показать им, на что способна моя ярость!»

* * *

В переулке валялись избитые парни, стонавшие от боли. Чэн Фэй с силой пнула Линь Сюаня, лежавшего на земле:

— Говори, кто тебя подослал?

Линь Сюань, схватившись за ногу, только застонал, но молчал.

— Да ладно?! — возмутилась Чэн Фэй. — Ты, видимо, крепкий орешек! Ну, погоди, я добьюсь, чтобы ты заговорил!

Она ещё несколько раз пнула его. Линь Сюань уже покрылся потом от боли, но упрямо молчал.

Чэн Фэй скрестила руки на груди. «Чёрт, у этого парня кость действительно крепкая».

Она повернулась к остальным подручным. Те уже дрожали от страха. Один из них тут же выпалил:

— Не… не бей! Я скажу!

Линь Сюань рассвирепел:

— Ты, ублюдок, посмеешь?!

— Заткнись! — рявкнула Чэн Фэй.

Парень, заикаясь, обратился к Линь Сюаню:

— Линь Сюань, мы же братья… Но ради твоей девчонки лезть под дубинку — не стоит. Тем более она тебя всё равно держит на крючке.

Затем он быстро и чётко выпалил Чэн Фэй:

— Прости, героиня! Это Янь Цзяйин из вашего класса велела Линь Сюаню тебя подождать. Мы тут ни при чём, пожалуйста, пощади!

Чэн Фэй фыркнула:

— Янь Цзяйин? Ну, погоди.

Линь Сюань, шатаясь, поднялся на ноги:

— Предупреждаю, не смей трогать Цзяйин!

— Цзяйин? — насмешливо протянула Чэн Фэй. — Янь Цзяйин — отличница, сама донесла на мою подругу из-за влюблённости, а сама при этом уже встречается?

— Нет! — тут же возразил Линь Сюань. — Мы не встречаемся. Я за ней ухаживаю, но она говорит, что сейчас главное — учёба.

— То есть держит тебя на крючке, — покачала головой Чэн Фэй. — Не видела ещё такого лоха.

Друзья Линь Сюаня про себя энергично кивали: «Кто бы с ним пошёл драться с девчонкой, да ещё и проиграл? Всё из-за этой Янь Цзяйин!»

Но Линь Сюань всё ещё защищал свою богиню:

— Цзяйин не держит меня на крючке! Хватит нести чушь!

— Ладно-ладно, — махнула рукой Чэн Фэй. — Мне лень с тобой спорить, лох.

Она подняла свой рюкзак с земли. Из-за этих придурков она сегодня вообще не смогла пойти домой вместе с Бо Юйанем.

«Янь Цзяйин, ты у меня запомнишься».

* * *

На следующее утро Чэн Фэй с подругами завтракала у входа в школу, ели говяжью лапшу. Лю Сяоцинь сразу спросила:

— Старшая сестра, как вчера прошёл вечер с Бо Юйанем?

— Не напоминай, — вздохнула Чэн Фэй. — Не получилось пойти с ним.

— Почему?

— Эта Янь Цзяйин вчера подослала людей, чтобы меня перехватили.

— Правда? Она на такое способна?

— Разве я вру? — Чэн Фэй подробно рассказала всё, что случилось накануне.

Вэнь Вэнь, четвёртая подруга, воскликнула:

— Вот же лицемерка! Я всегда знала, что под этой белоснежной внешностью таится змея. А теперь ещё и запасного жениха наняла, чтобы тебя припугнуть!

— Да уж, запасной жених оказался верным пёсиком. Я его била — не сказал ни слова. Пришлось у его дружков вытаскивать правду.

Лю Сяоцинь добавила:

— Эта Янь Цзяйин вообще жуткая. Всегда какие-то гадости замышляет за спиной.

— Ещё бы! — подхватила Вэнь Вэнь. — Помнишь, как она донесла на меня из-за влюблённости? Старшая сестра, хочешь, я помогу тебе отомстить?

— Не волнуйся, я сама разберусь, — сказала Чэн Фэй. — А то эта белоснежка опять скажет, что мы всей толпой на неё напали.

Вэнь Вэнь всё ещё не могла успокоиться:

— Старшая сестра, давай я с тобой пойду.

— Забудь. Училка и так на тебя смотрит, как на врага. Хочешь, чтобы она снова вызвала твою маму? Чтобы та тебя ещё раз отлупила?

Вэнь Вэнь обиженно замолчала.

Лю Сяоцинь сказала:

— Старшая сестра, Янь Цзяйин, конечно, мерзкая, но и этот Бо Юйань — тоже сволочь. Он ведь даже не попытался тебя спасти.

— Да, — подхватили подруги. — Этот парень слишком жестокий.

Вэнь Вэнь добавила:

— Старшая сестра, может, забудем про него? Он, конечно, красавец, но слишком высокомерный. Обычный парень, увидев, как девчонку окружают, хотя бы попытался помочь. А он ведь даже твой сосед по парте! Это уж слишком.

— Хватит, — прервала Чэн Фэй. — И так злюсь.

* * *

Поэтому, увидев Бо Юйаня утром, Чэн Фэй сразу захотела его допросить.

Она собиралась подойти к нему с грозным видом, но тут заметила, что он, похоже, только что вымыл голову и принял душ. Его волосы были ещё влажными, и капли воды медленно стекали по его холодному лицу, скользя по выступающему кадыку. Чэн Фэй невольно сглотнула.

Всю свою жизнь она проигрывала красоте мужчин.

Голос её сам собой стал мягче:

— Почему… почему ты вчера не помог мне?

Бо Юйань внимательно осмотрел её с головы до ног. На Чэн Фэй не было и царапины.

— Ты же в полном порядке, — сказал он.

Чэн Фэй растерялась:

— Я… мне просто повезло! А если бы ты ушёл, и со мной что-то случилось?

Бо Юйань явно фыркнул. За всё это время Чэн Фэй впервые видела, как он улыбается — пусть и насмешливо. Но даже эта лёгкая усмешка словно добавила ярких красок в его холодную, как лёд, внешность. Чэн Фэй, к своему стыду, просто залюбовалась.

— Разве не ты сама заявила, что ты — королева школы Цинхэ? — спокойно произнёс он. — С чего бы тебе быть в опасности?

Возразить было нечего… Ведь именно она сама и хвасталась этим титулом.

Чэн Фэй всё же попыталась:

— А вдруг бы со мной что-то случилось? Их же было много! Я же… я же девчонка!

Слово «девчонка» заставило Бо Юйаня вспомнить самую частую фразу за последние дни:

«Никогда ещё не встречал столь наглого человека».

Он равнодушно ответил:

— Даже если бы с тобой что-то случилось, максимум — избили бы. И что? Зачем мне в это вмешиваться?

Чэн Фэй запнулась, но всё же выпятила грудь, хотя и совершенно плоскую:

— Откуда ты знаешь, что со мной ничего бы не случилось? Я же… я же девчонка! А вдруг они… вдруг бы сделали со мной что-нибудь?

Бо Юйань безнадёжно посмотрел на её растрёпанные волосы, неровные брови и фигуру, похожую на доску для глажки. Уголки его губ дёрнулись:

— Не переживай. Ты выглядишь абсолютно безопасно.

Чэн Фэй застыла на месте.

Она проиграла. Полностью и окончательно!

* * *

Чэн Фэй была в ярости — её снова унизили.

Но, конечно, она не собиралась винить в этом своего идола. Вся злоба обрушилась на Янь Цзяйин.

На перемене Янь Цзяйин пошла в кипятильную за водой. Подруги Чэн Фэй тут же окружили вход и разогнали всех в другую кипятильную. Внутри Янь Цзяйин нервно смотрела на Чэн Фэй, скрестившую руки на груди:

— Чэн Фэй… Не смей здесь буянить! Это же школа! Что ты хочешь сделать?

— Ничего особенного, — ответила Чэн Фэй, прижимая её к стене. — Просто хочу поговорить с тобой.

— Ты… не заходи слишком далеко! Я позову учителя!

Чэн Фэй приподняла бровь:

— Зови. Посмотрим, что скажут учителя, когда узнают, что образцовая ученица Янь Цзяйин не только встречается с хулиганом со стороны, но и подослала его, чтобы запугать одноклассницу.

— Ты… — Янь Цзяйин утром, увидев, что Чэн Фэй цела и невредима, уже поняла, что всё пропало. Но всё равно упрямо твердила: — Не понимаю, о чём ты.

— Ничего страшного, — сказала Чэн Фэй. — Главное, что ты сама всё прекрасно понимаешь. Зови кого хочешь. Мне всё равно — я и так «плохая девочка». А вот тебе, наверное, не позавидуешь.

Янь Цзяйин кусала губы:

— Чэн Фэй, если начнётся драка, то первой напала именно ты. Не притворяйся жертвой!

— О, так ты признаёшься? — усмехнулась Чэн Фэй. — Не будем спорить, кто первый начал. Если уж на то пошло, Вэнь Вэнь тебе ничем не провинилась. Зачем ты донесла на неё из-за влюблённости?

— Я… — Янь Цзяйин покраснела.

— Слушай сюда, — холодно сказала Чэн Фэй, и её обычно милое личико стало жестким и угрожающим. — Если ты ещё раз посмеешь тронуть меня или моих подруг, не жди пощады. Ты хоть и отличница, а мы — двоечники, но могу поспорить: любой из нас честнее тебя. Помни, Янь Цзяйин: кто часто ходит ночью, рано или поздно встретит привидение.

Янь Цзяйин покраснела и побледнела, её глаза наполнились слезами, но она молчала.

В этот момент Бо Юйань, держа кружку, тоже подошёл за водой. Он увидел, как Вэнь Вэнь и другие девчонки прислонились к стене у входа и смеются. Вэнь Вэнь крикнула ему:

— Красавчик Бо, в этой кипятильной очередь! Иди в соседнюю!

Бо Юйань, будучи очень высоким, заглянул через голову Вэнь Вэнь и увидел, как Чэн Фэй прижала Янь Цзяйин к стене. Та заметила его взгляд и, словно обретя мужество, закричала:

— Бо Юйань, спаси меня!

Бо Юйань нахмурился и, не оглядываясь, ушёл.

Янь Цзяйин остолбенела.

Чэн Фэй фыркнула:

— Смирилась, Янь Цзяйин. Бо Юйань — ледяная глыба. Забудь про смену мест. Даже если бы ты сидела рядом с ним, у тебя не было бы шансов.

Она засунула руки в карманы школьной формы и крикнула подругам:

— Пошли, девчонки!

В мгновение ока кипятильная опустела. Янь Цзяйин осталась одна, держа кружку, с лицом, то красным, то белым от стыда.

* * *

После разговора с Янь Цзяйин настроение Чэн Фэй резко улучшилось. Вэнь Вэнь спросила:

— Старшая сестра, почему ты всё время улыбаешься?

— Радуюсь!

— Чему радуешься? Ты же даже не ударила её, просто припугнула. И это тебя так радует?

http://bllate.org/book/4035/423175