Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 6

— Я не из-за этого радуюсь.

— Чэн Фэй радуется тому, что Бо Юйань проигнорировал Янь Цзяйин, — сказала Лю Сяоцинь.

— Сяоцинь, — добродушно заметила Чэн Фэй, — ты в последнее время становишься всё умнее и умнее.

— Я и так не глупая! — обиделась Лю Сяоцинь. — Просто вы постоянно твердите, будто я дурочка.

— Но, старшая, — вмешалась другая подружка, — он ведь не только Янь Цзяйин проигнорировал, но и тебя тоже!

— Ты ничего не понимаешь, — возразила Чэн Фэй. — Это как раз доказывает, что Бо Юйань ко всем относится одинаково. Ему нет дела ни до меня, ни до такой вот хрупкой, невинной отличницы, как Янь Цзяйин. Ха-ха, отлично!

— В чём тут отлично? — спросила Вэнь Вэнь. — Может, он вообще на девушек не смотрит? Неужели он гей?

— Отвали! — Чэн Фэй пнула её ногой. — Слушай сюда: он просто ждёт, когда я растоплю его ледяное сердце!

Все подружки дружно вздрогнули.

Страшнее всего, когда воздух внезапно становится тише воды…

— Погоди, — гордо заявила Чэн Фэй, — я обязательно добьюсь Бо Юйаня!

======================================

Вечером машину Янь Цзяйин всё ещё не починили. Она уже собралась идти домой пешком, но тут снова появился Линь Сюань на горном велосипеде. У него явно были ссадины на лице, да и хромал он заметно. Янь Цзяйин вспомнила, как бодра и полна сил выглядела Чэн Фэй, и почувствовала к Линь Сюаню лишь отвращение. Поэтому она проигнорировала его и пошла прочь.

Линь Сюань, толкая велосипед, побежал за ней и потянул её за руку:

— Цзяйин, давай я тебя провожу.

— Не трогай меня! — с отвращением бросила Янь Цзяйин. — Ты же обещал никому не рассказывать, а что вышло? Сегодня Чэн Фэй снова меня перехватила! Я зря тебе доверилась.

— Она снова тебя перехватила? — встревожился Линь Сюань. — Цзяйин, это не я сказал! Это А Мин не выдержал побоев и проболтался. Я честно молчал!

— А разница какая? — холодно спросила Янь Цзяйин. — Ты или твои шайка-лейка — какая разница? Главное, что Чэн Фэй узнала. Линь Сюань, ведь ты сам обещал мне отомстить! Я поверила тебе, а теперь у Чэн Фэй и волос на голове не убавилось, а ты? Проиграл одной девчонке, да ещё и в компании! На твоём месте я бы лучше умер.

Линь Сюань молча опустил голову, стиснув зубы:

— Я снова пойду и перехвачу Чэн Фэй.

— Умоляю, не позорься больше! — воскликнула Янь Цзяйин. — И не втягивай меня в это! Если бы ты со своими дружками не болтал обо мне, откуда бы А Мин знал моё имя?

— Я…

— Ты хоть чем-то полезен? Ни учёба, ни происхождение, ни даже драка… Как я могу быть с тобой?

Янь Цзяйин отвернулась:

— Уходи.

— Цзяйин…

— Уходи же!

Линь Сюань молчал, но вдруг решительно произнёс:

— Цзяйин, не волнуйся. Не верю, что я никогда не смогу одолеть одну девчонку! Обязательно отомщу за тебя!

С этими словами он сел на велосипед и уехал. Янь Цзяйин всё это время упрямо смотрела в другую сторону.

Когда Линь Сюань скрылся из виду, её лицо приняло сложное выражение. Она специально подзадорила его, и, зная Линь Сюаня, он наверняка вернётся мстить Чэн Фэй.

Отлично. Тогда Чэн Фэй точно не сможет свалить вину на неё.

Янь Цзяйин поправила рюкзак и собралась идти, но вдруг заметила Бо Юйаня.

В сумерках он шёл домой, засунув руки в карманы, с наушниками в ушах и рюкзаком через плечо.

Янь Цзяйин огляделась — Чэн Фэй нигде не было.

Видимо, сегодня её братья ушли вместе с ней, и она упустила шанс заговорить с Бо Юйанем.

Янь Цзяйин немного поколебалась, но всё же тихо последовала за ним.

Автор говорит:

Я собирался отправить главу в черновики… но случайно нажал «опубликовать» [закрывает лицо]. Сегодня глава вышла заранее.

Янь Цзяйин хотела воспользоваться случаем и заговорить с Бо Юйанем, но от него исходила такая ледяная, неприступная аура, что она растерялась. Она молча шла за ним следом и незаметно оказалась на унылой, запущенной улице.

Вокруг теснились маленькие, обветшалые домишки. Янь Цзяйин знала это место — улица Ийпин, которую местные жители называли трущобами. Здесь дешёвые квартиры и ещё более дешёвая аренда, потому что живут одни бедняки. Это место вызывало у неё ещё большее презрение, чем её собственный дом. Как Бо Юйань мог оказаться здесь?

Она увидела, как Бо Юйань подошёл к одной из крошечных хибарок. У двери стояла женщина. Несмотря на темноту, при тусклом свете уличного фонаря было видно, что ей лет тридцать с небольшим, и она невероятно красива. За всю свою жизнь Янь Цзяйин не встречала такой ослепительной женщины.

Бо Юйань обнял её, и они вместе зашли в эту жалкую лачугу.

Янь Цзяйин остолбенела.

Она думала, что такой благородный и элегантный юноша, как Бо Юйань, наверняка живёт в роскошном особняке. Но он обитает в этой развалюхе, которая ещё хуже её собственного дома!

И ещё — целуется с женщиной лет тридцати!

Образ Бо Юйаня в её сердце рухнул окончательно.

Она даже обрадовалась, что поменяла место в классе и не стала развивать с ним отношения. В противном случае… это было бы ещё хуже, чем с Линь Сюанем.

Янь Цзяйин куснула губу и развернулась, чтобы уйти. Это место слишком убого.

Она сделала пару шагов, вдруг вспомнила что-то и тихо улыбнулась.

Чэн Фэй, вот это да!

======================================

На следующий день в классе, а потом и во всей старшей школе Цинхэ, пошёл настоящий переполох.

Говорили, что Бо Юйань вовсе не знатный юноша, а просто переехал из большого города, потому что сбежал с тридцатилетней женщиной. Теперь они живут вместе в городских трущобах.

Слухи становились всё живописнее, и в конце концов появились даже «бывшие одноклассники» Бо Юйаня, которые утверждали, что он всегда был беден, а связь с женщиной на десяток лет старше — правда. Говорили, что та женщина занимается непристойным ремеслом, но так прекрасна, что Бо Юйань и сбежал с ней.

В кафе Чэн Фэй дрожала от злости:

— Не может быть! Не верю!

— Почему не веришь? — первая отреагировала Вэнь Вэнь, которой Бо Юйань никогда не нравился. — Старшеклассники сами подтвердили!

— Где эти одноклассники? Я сама у них спрошу!

— Откуда я знаю? Все так говорят — мол, его бывшие одноклассники рассказали.

— Да у нас в школе и так любят сплетни! — возмутилась Чэн Фэй. — Меня ведь даже ходили слухи, будто я племянница мэра Чэн! А я разве?

— Нет, — тут же ответила Вэнь Вэнь и замолчала.

— Эти сплетники просто любят выдумывать!

— Но, старшая, — вставила Лю Сяоцинь, которая сегодня на уроке литературы только что узнала значение выражения «пустая дыра — не без ветра», — ведь оно как раз означает, что слухи не возникают на пустом месте!

(Она усердно слушала на уроке исключительно потому, что преподаватель был очень симпатичен.)

— Заткнись! — прикрикнула Чэн Фэй. — Выучила одно выражение — и сразу лезешь!

Лю Сяоцинь тут же замолчала.

Одна из подружек робко заметила:

— Старшая, может, кое-что и выдумано, но то, что Бо Юйань живёт в трущобах, — правда. Старшеклассница, которая в него влюблена, проследила за ним домой и всё увидела.

— Старшеклассница? Влюблена в Бо Юйаня? — возмутилась Чэн Фэй. — Я ещё не успела сама за ним проследить!

— Старшая, не в этом дело!

— Как это не в этом? Старшеклассница! Вместо того чтобы готовиться к экзаменам, лезет флиртовать с первокурсником! Да у неё совести нет?

— Старшая! Старшая! Главное — он живёт в трущобах!

— Ну и что? Разве я люблю его за деньги?

— Ты любишь Бо Юйаня за красоту, — сказала Лю Сяоцинь, отлично знавшая подругу.

Чэн Фэй энергично закивала.

— Но, старшая, даже если он красавец, быть любовником тридцатилетней женщины и сбежать с ней в трущобы… Это уж слишком, как бы он ни был красив!

— Всё это сплетни! — заявила Чэн Фэй. — Я всё выясню! И как только найду эту языкастую сплетницу — порву её на куски!

======================================

Чэн Фэй отказывалась верить, что её идол может оказаться таким ничтожеством. Она тайком проследила за Бо Юйанем, прячась по дороге, чтобы он не заметил, и действительно увидела, что он живёт в обветшалом домишке на улице Ийпин.

Но даже если он беден, она не собиралась сдаваться. Однако в душе у неё остался колючий вопрос: неужели он правда стал любовником этой женщины?

В субботу, в выходной день, она рано утром отправилась караулить у его дома. Она встала в шесть часов утра — такого раннего подъёма в выходные у неё ещё никогда не было.

И действительно — она увидела, как Бо Юйань и та ослепительно красивая женщина вместе, в полной близости, идут на рынок за продуктами.

Чэн Фэй остолбенела. Она сидела в укрытии и не знала, что делать.

Она так и просидела, пока они не вернулись с покупками. Потом Бо Юйань вышел один. Чэн Фэй не поняла, что на неё нашло, но вдруг выскочила и встала у него на пути.

Бо Юйань сначала удивился, увидев её, но тут же нахмурился:

— Ты за мной следишь?

— Таких, как я, много. Я не первая, — тут же свалила вину Чэн Фэй.

Бо Юйань холодно усмехнулся:

— И что же вы, следопыты, такого накопали?

— Мне… мне всё равно, где ты живёшь! — выпалила Чэн Фэй. — Мне всё равно, богач ты или бедняк. Но… ты можешь объяснить, кто эта женщина? Она ведь явно не твоя мать.

— Какое ты имеешь ко мне отношение? — раздражённо бросил Бо Юйань. — С чего это я должен тебе что-то объяснять?

Чэн Фэй лихорадочно искала оправдание:

— Ну… я же твоя соседка по парте!

Бо Юйань чуть не поперхнулся от такого довода:

— Соседка по парте? И это даёт тебе право шпионить за мной? Чэн Фэй, в школе ты хоть и ведёшь себя как сумасшедшая, но дома не лезь мне под ноги.

— Как ты можешь называть меня сумасшедшей? — обиженно сказала Чэн Фэй. — Я же так тебя люблю!

— Тогда, пожалуйста, перестань меня любить, — холодно ответил Бо Юйань.

Чэн Фэй указала на его дверь:

— Кто она тебе?

— Тот, кем ты думаешь, — бросил Бо Юйань и пошёл прочь.

— Не верю! Не верю, что ты такой подонок!

— Верь не верь — мне всё равно.

Чэн Фэй почувствовала, как сердце разрывается на части. Она никогда ещё так сильно не любила никого. Внешность Бо Юйаня, голос, характер, ум — всё в нём было именно таким, каким она мечтала. В её глазах он был идеальным богом. Но сегодня этот образ рухнул.

Она не могла этого принять.

Вернувшись домой, она бросилась на кровать и горько зарыдала. Так она ещё никогда не плакала — даже её брата-близнеца напугало.

Братья учились в старшей школе Цинхэ: одного звали Чэн Баоцзя, другого — Чэн Вэйго. Вместе их имена означали «Защита Родины», потому что отец, ветеран, так их назвал. Оба не блистали в учёбе, зато отлично занимались спортом и уже прошли отбор на программы спортивных стипендий в провинциальный университет, поэтому сейчас у них было относительно меньше учебной нагрузки.

Баоцзя и Вэйго заглянули в щёлку двери и увидели, как их сестра рыдает на кровати.

— Что с нашей свинкой? — удивился один.

— Да уж, такого ещё не было.

— Даже когда отец её метлой гнал, так не плакала.

— Что делать? Пойти спросить?

— Спросишь — не скажет.

Баоцзя задумался:

— Может, спросить у её подружки?

— Хорошая идея! У кого?

— У Лю Сяоцинь. Она самая глупая — легко вытянем правду.

— Отлично!

Они действительно легко вытянули всё из Лю Сяоцинь.

Братья остолбенели. Оказывается, их «свинка» влюбилась в прекрасную капусту, но та так и не поддалась. А теперь выяснилось, что эта капуста на самом деле гнилая и ядовитая!

Чёрт! Пусть их сестра и свинья, но никто не посмеет её обидеть!

======================================

Бо Юйань не придал значения тому, что Чэн Фэй убежала в слезах. Да, он живёт в трущобах. Да, он беден. Но ему не было в этом стыдно.

http://bllate.org/book/4035/423176