Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 4

Лю Сяоцинь прикинула: целый месяц без милкти или место за партой рядом с Янь Цзяйин.

— Ни за что! — воскликнула она. — Лучше я месяц не стану пить милкти, чем сяду рядом с этой Янь Цзяйин!

Чэн Фэй резко обвила рукой шею Лю Сяоцинь и тут же перешла от дружеского жеста к удушающему хвату:

— Что ты сказала?! А я ещё не спросила тебя, как ты умудрилась встречаться с парнем за моей спиной!

Остальные подружки, опасаясь, что Чэн Фэй вспомнит и про их собственные тайные романы, дружно загалдели:

— Да ладно тебе, Сяоцинь! Надо держать слово! Если ты не пойдёшь в ад, кто пойдёт? Соглашайся уже!

Под гнётом авторитета Чэн Фэй и её свиты Лю Сяоцинь со слезами на глазах вынуждена была согласиться.

Чэн Фэй приободрилась и щедро объявила, что сегодня угощает всех милкти.

На стене кафе, увешанной стикерами, появился ещё один:

«Бо Юйань! Я обязательно добьюсь тебя :)»

* * *

После вечерних занятий Янь Цзяйин ехала домой на велосипеде, размышляя о Бо Юйане. Щёки её слегка порозовели. Хотя Бо Юйань относился к ней крайне холодно, она всё равно замечала: он не только потрясающе красив, но и настоящий гений. Учитель раздал контрольные — она корпела над ними весь вечер и так и не закончила, а он справился за один урок. Когда они немного сблизятся, она сможет задавать ему вопросы, и тогда, возможно, её оценки тоже поднимутся.

К тому же, в нём чувствовалась аристократическая благородная осанка — наверняка он из очень богатой семьи. С любой точки зрения он был настоящим принцем на белом коне.

Если… если бы ей удалось встречаться с Бо Юйанем… — Янь Цзяйин снова покраснела.

Она так увлеклась мечтами, что даже не заметила, как въехала в переулок возле школы, где с обеих сторон уже окружили девушки в форме старшей школы Цинхэ. Лишь когда Чэн Фэй встала прямо перед её велосипедом и перекрыла путь, Янь Цзяйин осознала опасность.

Она вздрогнула от страха, увидев злобное лицо Чэн Фэй, и инстинктивно попыталась развернуться, но сзади уже стояла Лю Сяоцинь, преграждая путь.

— Ч… Чэн Фэй, — дрожащим голосом прошептала Янь Цзяйин, — чего ты хочешь?

— Да ничего особенного, — невозмутимо ответила Чэн Фэй. — Просто хочу кое о чём договориться.

Она прижала Янь Цзяйин к стене, скрестила руки на груди и постаралась придать лицу максимально устрашающее выражение:

— Пойдёшь к классному руководителю и скажешь, что хочешь поменяться местами со мной. Я хочу сидеть рядом с Бо Юйанем.

— Ты хочешь сидеть с Бо Юйанем за одной партой? — первая реакция Янь Цзяйин — решительный отказ. — Не пойду.

— Ага, не пойдёшь? — Чэн Фэй обернулась к своим подружкам. — Девчонки, она говорит, что не пойдёт!

Лю Сяоцинь тут же подыграла:

— Босс, у меня с собой ножичек есть. Давай царапнём ей лицо, посмотрим, захочет ли тогда.

Янь Цзяйин расплакалась:

— Вы не посмеете!

— Ну, насчёт этого — не посмеем, — признала Чэн Фэй и с силой пнула велосипед Янь Цзяйин. Та зарыдала ещё громче. — Но у тебя такое красивое личико, а у меня такие сильные руки… Несколько пощёчин — и ты превратишься в размазанную свинью. Не хочешь?

— Я… я пожалуюсь госпоже Лю! — всхлипывая, прошептала Янь Цзяйин.

— Да пожалуйся! — фыркнула Чэн Фэй. — Что она сделает? Максимум — отругает меня. Разве она будет сопровождать тебя домой каждый день? Думаешь, реально?

Янь Цзяйин плакала навзрыд:

— Не переусердствуй…

— А вот и переусердствую! Так что меняешься или нет? — Чэн Фэй снова пнула велосипед, и Янь Цзяйин ясно увидела, как руль перекосился.

Испугавшись до смерти, она даже плакать перестала:

— Я… я поменяюсь.

— Вот и славно, — удовлетворённо кивнула Чэн Фэй. — И не забудь сказать госпоже Лю, что это твоё собственное решение. Придумаешь предлог сама — ты же отличница, неужели не сообразишь?

Она засунула руки в карманы и махнула своим подружкам:

— Пошли, девчонки!

Свита дружно последовала за ней. Вэнь Вэнь, четвёртая подружка, на прощание толкнула Янь Цзяйин, давая понять, что это за старую обиду — за донос. Янь Цзяйин сжалась в комок в углу, слёзы катились по щекам, но она не смела пошевелиться.

* * *

На следующий день Янь Цзяйин рано утром отправилась к госпоже Лю с просьбой поменять место.

— Ты хочешь поменяться с Чэн Фэй? — удивилась учительница.

Янь Цзяйин кивнула.

Госпожа Лю задумалась:

— Это Чэн Фэй тебя заставила? Не бойся, скажи мне правду.

— Нет! — поспешила заверить Янь Цзяйин. — Просто… Бо Юйань такой красивый, вокруг моей парты постоянно толпятся девчонки, это сильно мешает учёбе. А ещё я недавно подружилась с Лю Сяоцинь и хочу ей помочь.

Учительница аж рот раскрыла от изумления:

— Да у Лю Сяоцинь голова как деревянный колодец — ей хоть кол на голове теши, всё равно не поймёт!

— Но ведь мы должны помогать друг другу, — тихо сказала Янь Цзяйин.

— Ты слишком добрая, — покачала головой госпожа Лю. — Помогать Лю Сяоцинь можно, но только не в ущерб своей учёбе.

— Я понимаю, учительница.

— И ещё, — добавила госпожа Лю, — следи за обстановкой в классе. Эти ученики совсем распустились: кто-то встречается, кто-то не учится… Очень трудно с ними управляться. Недавно поймала Вэнь Вэнь на свидании, но директор говорит, что встречаться — не нарушение, наказывать нельзя… Ладно, будь внимательна. Придётся выбрать кого-нибудь для примера и наказать, иначе совсем распустятся.

— Хорошо, учительница.

— Вот ты и радость моя, — удовлетворённо сказала госпожа Лю. — Всегда самая надёжная.

— Спасибо, учительница.

Янь Цзяйин вышла из кабинета с ненавистью в сердце. Чэн Фэй… Она возненавидела это имя всеми фибрами души.

* * *

Чэн Фэй весело напевала, собирая свои вещи и заодно убирая парту Янь Цзяйин. Она перенесла все свои учебники на новое место. Бо Юйань поднял на неё глаза, и Чэн Фэй с вызывающей уверенностью заявила:

— Я поменялась местами с Янь Цзяйин.

Её улыбка сияла ярче солнца:

— Теперь мы с тобой за одной партой. Буду рада сотрудничеству, Бо Юйань!

* * *

— Бо Юйань, у меня с собой леденцы. Хочешь?

— Бо Юйань, я не понимаю эту задачу. Объяснишь?

— Бо Юйань, говорят, эта справочная книжка очень хорошая. Подарю тебе.

— Бо Юйань…

— Бо Юйань…

— Бо Юйань…

Чэн Фэй в тысячный раз настойчиво обращалась к Бо Юйаню. Тот уже не выдержал:

— Чэн Фэй, пожалуйста, не мешай мне читать.

— Да это же перемена!

Бо Юйань не стал отвечать и снова уткнулся в книгу. Чэн Фэй же с восторгом смотрела на него: нахмуренный, молчаливый, холодный — будто весь окружающий шум его не касается.

— Ого, ты такой умный! — восхитилась она. — «Непонятная финансовая война»… звучит очень сложно!

Бо Юйань закрыл книгу. Голова раскалывалась от её бесконечного щебетания.

— Бо Юйань, ты, наверное, Скорпион? А я — Овен. Мы отлично подходим друг другу!

У него в висках застучало.

— Бо Юйань, ты хочешь поступать на финансовую специальность? В какой университет?

— Бо Юйань, в следующем году будет разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления. Ты куда пойдёшь? Раз читаешь про финансы, наверное, на гуманитарное?

Бо Юйань поклялся, что за свои семнадцать лет и пять месяцев жизни никогда не встречал такой наглой девчонки.

— Чэн Фэй, — ледяным тоном сказал он, — если ты и дальше будешь меня отвлекать, я попрошу классного руководителя поменять мне место.

Чэн Фэй хихикнула:

— Да хоть с кем меняйся — я всё равно вернусь!

— Что?

— Ты же новенький, ещё не знаешь, — гордо заявила она. — Я — королева школы Цинхэ! Если я решила сидеть с тобой, никто в классе не посмеет возразить!

Бо Юйань молчал.

«Да что за… — подумал он. — Никогда не встречал такой нахалки».

Тем временем Лю Сяоцинь мирно посапывала, уткнувшись лицом в парту: прошлой ночью она снова читала романы под одеялом и теперь отсыпалась.

А её новая соседка по парте, Янь Цзяйин, решая задачи, то и дело косилась на Чэн Фэй. Опустив голову, она в глазах отразилась тень обиды и ревности.

* * *

После занятий Янь Цзяйин вышла из школы с рюкзаком за плечами. У ворот её внезапно перехватил чёрный горный велосипед. Она подняла глаза на сидевшего на нём парня и, не сказав ни слова, продолжила идти.

Парень не отставал, медленно крутя педали рядом:

— Цзяйин, я знаю, что твой велосипед сломан. Давай я тебя подвезу.

Янь Цзяйин молчала и шла дальше.

— Цзяйин, почему ты грустишь?

— Кто-то обидел тебя?

Она остановилась и повернулась к нему. У парня были модные «пули» на голове, в правом ухе сверкала серёжка, джинсы с дырами — вылитый хулиган. Янь Цзяйин прикусила губу. Какая пропасть между ним и аристократичным Бо Юйанем!

— Да, — тихо сказала она. — Меня обидели.

— Кто?! — взорвался парень по имени Линь Сюань.

Янь Цзяйин отвела взгляд. Она не любила общаться с Линь Сюанем, хотя они росли вместе — соседи по дому. Но она ненавидела тот район, ненавидела тесную, душную квартиру. Поэтому, когда у неё был выбор между городской гимназией и элитной школой Цинхэ, она без колебаний выбрала Цинхэ — школу, где все богаты.

На самом деле, её семья была просто обычной — не бедной, но и не богатой. Однако Янь Цзяйин всегда чётко знала, чего хочет: чтобы после занятий её забирали на машине, как Вэнь Вэнь; чтобы покупать всё, не считая деньги; чтобы, как Чэн Фэй, легко угощать десяток подруг милкти. Но она не Вэнь Вэнь и не Чэн Фэй. У неё есть только хорошие оценки — и, пожалуй, ещё один козырь: преданный с детства влюблённый в неё Линь Сюань.

— Знаешь, как мой велосипед сломался? — спросила она. — Его пнули.

— Кто посмел?! — как и ожидалось, Линь Сюань вспыхнул гневом.

— Да ладно, забудь, — уныло сказала она.

— Как забуду?! — возмутился он. — Говори! Клянусь, даже если это сам небесный император, я за тебя отомщу!

Янь Цзяйин колебалась:

— Лучше не надо.

— Цзяйин! — воскликнул Линь Сюань. — Мы же с детства вместе! Если тебя обидели, а я не вступлюсь, разве я мужчина?

— Но… обидела меня девчонка, — сказала она. — А ты же всегда говорил, что герой не бьёт женщин.

— А?! Девчонка? — Линь Сюань почесал затылок, но твёрдо решил: — Ладно, не бью женщин… но на неё сделаю исключение!

Янь Цзяйин сделала паузу:

— Её зовут Чэн Фэй. Выглядит как парень, отец у неё владеет боевой школой, она отлично драться умеет. В классе никто с ней не связывается.

— А ты как с ней столкнулась?

— Это она ко мне пристала! — глаза Янь Цзяйин наполнились слезами. — Я же знаю, что с такими богачами не тягаться. Хотела просто спокойно учиться в Цинхэ… А ей я не нравлюсь — что поделаешь?

Линь Сюань растерялся при виде её слёз:

— Цзяйин, не плачь! Обещаю, отомщу!

— Правда?

— Конечно! — торжественно поклялся он. — После такого я обязательно за тебя отомщу!

— А вдруг она узнает, что это я тебя подослала? — забеспокоилась Янь Цзяйин. — Тогда она снова начнёт меня преследовать.

— Не переживай! — заверил Линь Сюань. — Ни за что не скажу, что это за тебя.

— Точно?

— Точно! Даже под пытками не выдам!

— Какие пытки! — Янь Цзяйин уже улыбалась. — Кто тебя просил умирать?

— Хе-хе, — глуповато ухмыльнулся Линь Сюань, и его «крутая» внешность резко контрастировала с этой дурацкой улыбкой. — Цзяйин, теперь ты позволишь мне отвезти тебя домой?

Янь Цзяйин сдержанно кивнула и села на заднее сиденье его велосипеда. «Как сейчас возвращается домой Бо Юйань? — думала она. — Наверняка за ним приезжает машина. Живёт, скорее всего, в вилле. Он ведь не отсюда — из большого города. Такой благородный… наверняка с детства принц».

Чем больше она думала, тем сильнее ненавидела Чэн Фэй.

http://bllate.org/book/4035/423174