×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Really Can't Pilot a Mech / Император в кабине меха: Смена эпох: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве мы не должны были войти через дверь? — Лян Хуань нахмурился.

Электричества нет, к тому же я всего лишь обычный наемник. Какое у меня может быть разрешение, чтобы заходить в тренировочную зону среди ночи? — Ли Яо заломил ему запястье, силой затащил наверх, схватил за лодыжку, заставил наступить себе на бедро и прилепил ему на ладонь две пластинки. — Живо лезть наверх, патрульный робот появится через пять минут.

Лян Хуань наступил ему на бедро и, оттолкнувшись, легко перемахнул через ворота.

Ли Яо скривился от боли под его ногой, проворно перелез через ворота следом и яростно растер бедро:

Ты это специально сотворил из мести.

Лян Хуань недоуменно переспросил:

За что мести?

Месть за то, что тот наступил ему на лицо, он вернул не отходя от кассы.

...Ладно, проехали. Ли Яо решил проявить великодушие к мелочному человеку и прилепил ему на затылок инфракрасный глушитель:

Держись за мной.

Ли Яо двигался очень быстро, но не в полную силу, явно опасаясь, что идущий позади Лян Хуань отстанет. Так оно и было: ментальная энергия Лян Хуаня зашкаливала, а электромагнитные помехи от инородцев в тренировочной зоне вызывали у него головокружение, из-за чего он несколько раз чуть не потерял провожатого из виду.

Ты как? — Ли Яо приподнял его подбородок, чтобы тому было легче дышать, нахмурившись, энергично растер ему шею, а затем брызнул из какого-то флакона. — Лян Хуань?

Всё в порядке. — Лян Хуань вновь задействовал внутреннюю энергию, чтобы подавить накатывающие головокружение и тошноту. — Что это ты брызгаешь?

Антирадиационный ингибитор. — Ли Яо тыльной стороной ладони проверил температуру у него за ухом. — Без защитного купола уровень радиации в тренировочной зоне в среднем на два пункта выше, чем в жилых кварталах. Обычные люди здесь испытывают головокружение и рвоту, а в тяжелых случаях падают в обморок. Когда ты вошел сюда впервые, у тебя начались судороги по всему телу и ты потерял сознание, так что сейчас есть прогресс.

Лян Хуань перехватил его руку, норовящую снова брызнуть спреем:

Тебе достаточно просто говорить мне, что делать.

Терпеть и привыкать. — Ли Яо провел его мимо патрульных роботов, привычным маршрутом добрался до собственной комнаты отдыха, сдернул защитный пояс, на ходу застегнул его на Лян Хуане и нажал кнопку запуска.

Слой бледно-голубого защитного купола мгновенно повторил контуры тела Лян Хуаня, надежно укрыв его внутри.

Эта штука блокирует шестьдесят процентов ментального удара инородцев. — Ли Яо коснулся его виска, и прямо перед левым глазом Лян Хуаня вспыхнул виртуальный экран размером с линзу. — Анализатор в режиме реального времени отслеживает твой пульс, дыхание и уровень кислорода в крови, показывает уровень радиации и заражения вокруг, а также быстро определяет класс инородцев и Зомби. Точность этой штуки во Внешнем секторе невысока, но для тренировочной зоны ее вполне достаточно. Сможешь адаптироваться?

Лян Хуань прикрыл глаза:

Терпимо.

Ли Яо снова коснулся его виска, пристально вглядевшись ему в глаза и убедившись в отсутствии признаков отторжения, после чего сурово произнес:

Ментальная связь обычно используется при парном управлении мехой и требует полного доверия и слаженного взаимодействия между партнерами. Напарники, как правило, тренируются вместе с самого детства, и максимальная степень связи может достигать восьмидесяти трех и четырех десятых процента, но этого мало кто добивается. Сейчас моя ментальная энергия — уровня C, а твоя — S. Нам не нужно гнаться за высоким процентом связи, достаточно достичь минимального стандарта для управления мехой — пятнадцати и шести десятых процента. Понял?

Лян Хуань слушал наполовину понимая, наполовину нет — он сейчас даже саму ментальную энергию нащупать не мог, но всё же с серьезным видом кивнул:

Понял.

Ли Яо с облегчением выдохнул и неожиданно мягко похлопал его по плечу:

Не переживай, с твоим уровнем ментальной энергии проблем не возникнет.

Внутренние ворота тренировочной зоны со скрипом отворились, и привлеченные запахом Зомби во мраке хлынули к ним сплошным потоком. Инородцы издавали пронзительные визги запредельной громкости. Лян Хуань не стал задействовать внутреннюю энергию и лишь почувствовал, будто кто-то со всего маху треснул его кулаком по виску, отчего его движения стали беспрецедентно заторможенными. Со стороны пустыни налетел обжигающий шквал, едва не сбив его с ног и заставив отшатнуться назад.

Лян Хуань! Ты что творишь?! — яростный голос Ли Яо донесся сквозь вой ветра. — Используй ментальную энергию!

Вскинув ружье и выгнув спину, тот одной очередью прошил головы доброй дюжине Зомби. В тот самый момент, когда он обернулся, пятиметровый инородец уже приблизился вплотную к Лян Хуаню. Не оглядываясь, Ли Яо ударом локтя размозжил голову стоявшему рядом Зомби, сделал пару быстрых шагов, вскочил прямо на щупальце инородца, привычно переключил режим оружия и перезарядил магазин. Когда творение тьмы, развернувшись, разинуло на него зубастую пасть, Ли Яо, не моргнув глазом, всадил туда пулю, а затем резким полуоборотом погасил страшную отдачу. Мгновением позже, прежде чем голова инородца взорвалась, он оттолкнулся от ее макушки, совершил прыжок, подхватил потерявшегося Лян Хуаня и, защищая телом, прижал к земле, быстро активировав защитный световой шар.

Бах!

Огромное тело инородца разорвало у них над головой. Резкие ментальные волны взметнули песчаную стену высотой в несколько метров, а ослепительно быстрые Зомби сбежались со всех сторон, принявшись пожирать останки чудища. Однако еще быстрее пожирания шло исцеление инородца: его противник в уродливой позе принимался заново сращивать разорванное тело.

Неописуемый тошнотворный смрад мгновенно разлился в воздухе.

Лян Хуань? Лян Хуань! — Ли Яо от души шлепнул его по щекам, как вдруг его руку перехватили.

Лян Хуань медленно поднял голову, из его носа и ушей сочилась ярко-алая кровь. Он кашлянул, и у Ли Яо сузились зрачки: он ухватил его за подбородок, заставив запрокинуть голову, сорвал одежду и вогнал шприц с успокоительным прямо в сердце.

Он знал, что у Лян Хуаня низкий уровень физической подготовки, но никак не ожидал, что настолько!

К счастью, он захватил терапевтический прибор. Переведя устройство в другой режим, он надел его прямо на Лян Хуаня наподобие жилета и с натянутым голосом произнес:

Расслабься, ни в коем случае не напрягайся, выровняй дыхание и не пытайся перетерпеть всё напролом.

Лян Хуань уткнулся лбом ему в плечо, направляя внутреннюю энергию, чтобы подавить подступающий к горлу кровавый привкус. Вскоре он ощутил действие успокоительного и терапевтического прибора — казалось, разлетевшиеся на кусочки внутренности с невероятной скоростью восстанавливаются.

Ли Яо опустился на одно колено, поддерживая его, грубо вытер кровь с его лица и сквозь зубы процедил:

И это ты называл могу справиться?

Лян Хуань поморщился от того, как кожа горела от мозолей на его руках, прикрыл глаза и усмехнулся:

Разве я узнал бы без попытки?

Ли Яо выругался про себя:

Сначала вернемся, а потом поговорим.

Нет. — Лян Хуань перехватил его за руку и распахнул глаза. — Раз уж пришли, сначала научи меня пользоваться ментальной энергией.

У Ли Яо слегка задрожали зрачки:

Ты не умеешь?!

Лян Хуань неторопливо протянул:

Не вспомнил.

Да ты рехнулся! Решил отправиться со мной в тренировочную зону, даже не вспомнив об этом! Если хочешь сдохнуть, я могу пристрелить тебя сам! Без лишних хлопот!

Лян Хуань от его крика чуть качнул головой и невозмутимо заметил:

Мне просто любопытно.

Ему хотелось увидеть, до какой степени люди способны противостоять инородцам без ментальной и внутренней энергии. К тому же в критический момент он задействовал внутреннюю энергию, так что жизнь бы не потерял — терапевтический прибор бы выручил.

В глазах Ли Яо плескалась кровавая пелена, а тело было натянуто струной, как острый меч — казалось, он изо всех сил сдерживает гнев.

Назад.

Ли Яо, я смогу. — Лян Хуань выровнял дыхание и упрямо уставился на него. — Пока ты осмеливаешься учить, я осмелюсь научиться.

Челюсти Ли Яо окаменели, но Лян Хуань не отступил ни на шаг.

Они долго стояли друг напротив друга под рев Зомби и ментальные волны инородцев, пока Ли Яо первым не опустил взгляд. Наклонившись, он пощелкал по чипу и прижал запястье к виску Лян Хуаня.

Легкий электрический разряд пронзил мозг, и голос Ли Яо глухо прозвучал в его ушах:

Сконцентрируй внимание между бровей.

Лян Хуань сделал так, как велели, и тут же ощутил тончайшее колебание в воздухе. Ему было трудно описать это чувство, но когда собеседник попытался атаковать его, он среагировал практически инстинктивно, оказав сопротивление. В момент столкновения двух потоков ментальной энергии он услышал лишь пронзительный звон, похожий на лязг скрестившихся клинков, но многократно острее любого металла. Он даже почувствовал, как ментальная энергия противника борется из последних сил, хотя всё равно превосходила его собственную по мощи. На фоне всё более пронзительного звона противник первым отвел ментальное воздействие.

Ли Яо опустился на одно колено, обхватив руками живот и заходясь в безумном кашле.

Лян Хуань резко пришел в себя и подхватил его:

Ли Яо.

Всё в порядке. — Ли Яо небрежно стер кровь с подбородка, выудил откуда-то две темно-синие пилюли и проглотил их. Его тяжелый взгляд впился в Лян Хуань: — Ты уверен, что твоя ментальная энергия всего лишь уровня S?

Лян Хуань распробовал ситуацию на вкус:

Только что это было твоё...

Чья ментальная энергия — неважно. — Ли Яо оборвал его на полуслове. — Если это твой уровень, то соответствующий класс физической подготовки слишком низок. Как ты вообще можешь двигаться так свободно?

Лян Хуань на мгновение замер, засучил рукав и стер тыльной стороной ладони остатки крови с уголков его губ:

Как убивать инородцев?

Ли Яо на секунду оцепенел от его жестяного движения, инстинктивно отпрянул, а затем, расслышав вопрос, презрительно хмыкнул:

Ты? Убивать инородцев?

Мы. — поправил Лян Хуань. — Этих низкоуровневых инородцев в тренировочной зоне можно убить одной лишь ментальной энергией, верно?

Ли Яо умолк.

Твоя ментальная энергия не позволяет этого сделать, моей физической подготовки тоже недостаточно, но, возможно, вдвоем мы справимся. — произнес Лян Хуань. — Попробуем?

В конце концов Ли Яо не отказался.

Лян Хуань схватывал на лету. После того как Ли Яо объяснил ему правила стрельбы, он уже почти без промаха попадал в головы Зомби и без посторонней помощи. Ментальный щит и анализатор инородцев заработали одновременно: используя ментальные полномочия, дарованные чипом, Ли Яо принудительно связал их ментальную энергию. На дисплее высветилось, что текущий показатель связи между ними составляет четыре процента — однако даже четыре процента для незнакомцев, не прошедших никакой подготовки, считалось крайне высоким результатом, ведь генетический анализ в Центре подбора пар существовал не для красоты.

Ли Яо быстро присмотрел целевого инородца: тот был небольшого размера, но отличался проворством, а уровень его ментальной энергии оценивался как третий, что относилось к средним показателям. Обнаружив их, тварь попыталась совершить ментальную атаку на Ли Яо. Тот сжал зубы, воздерживаясь от стрельбы, и принялся уворачиваться от физических атак чудища, изо всех сил стараясь синхронизировать свою ментальную энергию с энергией Лян Хуаня.

Ментальная связь обычно устанавливается между обладателями одного уровня, ведь для того, у кого ментальная энергия ниже, насильственная стыковка с высокой частотой — колоссальное испытание.

Лян Хуань чувствовал, как истощается чужая ментальная энергия, словно иссушенная пустыня под его ногами, и в то же время отчетливо ощущал, как собственные физические силы подходят к концу. Слишком высокая ментальная энергия заставила его мышцы зайтись в судорогах, и он бесконтрольно сорвался с тела инородца. За секунду до того, как чудище растерзало бы его, внезапно появился Ли Яо, ухватил его за руки и рывком откатился за спину монстру.

http://bllate.org/book/40342/5119555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу