Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 40

Цзян Синчэнь, скрестив руки, смотрел на неё, уголки губ тронула лёгкая улыбка. С тех пор как они виделись в последний раз, прошло несколько лет, и девушка перед ним заметно повзрослела.

Закрепив все стулья, Чуинь встала и отряхнула ладони:

— Готово! Попробуй полежать.

Цзян Синчэнь всё ещё улыбался. Он подошёл, но не к импровизированной кровати, а аккуратно заправил ей за ухо прядь волос, упавшую на щёку.

Чуинь слегка кашлянула и отступила на шаг:

— Ну, ложись уже.

— Хорошо, — ответил он и улёгся. Но его ноги оказались слишком длинными — стульев не хватало. Чуинь быстро пододвинула ещё один, чтобы он мог вытянуть ноги.

— Ну как? — спросила она.

— Отличная работа, — усмехнулся Цзян Синчэнь.

— Правда? Тогда и я попробую.

Она легла на свою импровизированную кровать — действительно удобно.

Но тут Цзян Синчэнь неожиданно встал, выключил свет в раздевалке, послышался лёгкий шорох, и он улёгся рядом с ней.

В темноте их дыхание стало особенно отчётливым.

Сердце Чуинь забилось быстрее. Когда она собирала эту кровать, совсем не думала о том, насколько близко они окажутся — голова к голове, ноги к ногам, будто… будто спят в одной постели.

Её охватило смущение, почти стыд.

Она перевернулась на бок, и металлический стул тихо скрипнул.

Цзян Синчэнь тоже повернулся, теперь его дыхание касалось её затылка.

Тёплый воздух щекотал шею. Чуинь снова перевернулась — теперь на спину.

Грудь сдавило. Он так близко… и в то же время будто за горами и морями.

Раньше, в Америке, она могла заставить себя не думать о нём. Но сейчас это было невозможно.

— Не спится? — спросил он.

— Да… скучаю по своей подушке, — ответила она.

Стул скрипнул, и Цзян Синчэнь вдруг придвинулся ближе, подложив ей под голову руку:

— Держи. Братец будет твоей подушкой.

Чуинь замерла. Но он уже обхватил её за шею и притянул к себе:

— Спи, малышка.

С этими словами он почти сразу уснул.

Чуинь хотела незаметно выскользнуть из его объятий, но боялась разбудить. Его дыхание в темноте казалось громче всего на свете.

В лаборатории царила тишина. Дождь уже прекратился, ветер подхватывал мокрые листья и медленно опускал их на промокшую землю.

Сердце Чуинь было таким же влажным, как те листья.

Это была первая за три года ночь, когда Цзян Синчэнь не страдал от бессонницы — ведь в его объятиях была безвозвратно утраченная, но вновь обретённая драгоценность.

*

Небо начало светлеть. Золотистые лучи утреннего солнца пробивались сквозь белые занавески.

Чуинь медленно приоткрыла глаза — все чувства мгновенно вернулись.

Дыхание Цзян Синчэня было тёплым и ровным, касаясь её лба. В носу ощущался лёгкий аромат сосны.

Она провела в его объятиях всю ночь!

Чуинь попыталась осторожно выбраться, но он придержал её за спину и притянул обратно.

Цзян Синчэнь ещё спал. Её взгляд невольно скользнул по его лицу —

Утренний свет мягко ложился на черты, а длинные ресницы отбрасывали нежную тень.

Она потянула руку и осторожно коснулась его ресниц кончиками пальцев.

Цзян Синчэнь мгновенно открыл глаза. Его узкие, чуть прищуренные глаза задержались на ней, в них плясала лёгкая, туманная улыбка:

— Малышка, опять подглядываешь?

Чуинь поспешно убрала руку.

Он поймал её убегающие пальцы, слегка сжал в ладони, а затем наклонился ближе.

Его лицо медленно приближалось, и Чуинь видела, как его алые губы становятся всё крупнее…

Слишком близко! В голове зазвенел тревожный звонок!

Она резко вырвала руку и прикрыла рот ладонью.

Цзян Синчэнь на миг замер, потом рассмеялся:

— Малышка, зачем ты закрыла рот?

— Я… я не чистила зубы… запах, наверное…

— Да я и не собирался тебя целовать… — сказал он, уже поднимаясь. В его глазах мелькнуло едва уловимое сожаление — он действительно хотел поцеловать её, но не ожидал такой реакции.

Чуинь тоже села, но один из стульев, плохо закреплённый накануне, под ней качнулся, и она вместе с ним опрокинулась на пол.

Цзян Синчэнь быстро отпихнул мешающие стулья и поднял её, усадив себе на колени. Платье зацепилось за колёсико стула, и когда он поднимал её, раздался резкий звук рвущейся ткани — подол платья лопнул, обнажив стройные ноги. Её кожа была очень белой, а ноги сияли, будто фарфор.

Слухи оказались правдой: Цзян Синчэнь действительно любил длинные ноги — особенно когда они принадлежали девушке, которая ему нравилась.

Он невольно задержал на них взгляд.

Чуинь покраснела и поспешно прикрыла ноги подолом.

Но в этот момент рука Цзян Синчэня, лежавшая поверх ткани на её подколенке, оказалась в прямом контакте с кожей — ткань ушла, оставив лишь теплое прикосновение.

Оказалось, что её ноги не только красивы, но и приятны на ощупь — гладкие, тёплые.

А утро — время, когда кровь особенно горяча…

Цзян Синчэнь явственно ощутил, как его тело отреагировало на близость. Его кадык резко дёрнулся.

Его малышка действительно подросла — даже умеет соблазнять.

Чуинь, ничего не подозревая, слегка пошевелилась, пытаясь встать. От этого движения его мышцы живота напряглись ещё сильнее.

— Я в порядке… можно отпустить? — тихо спросила она.

Цзян Синчэнь опустил на неё взгляд:

— Подожди ещё немного.

— Ладно…

Она замерла, но всё равно чувствовала что-то странное.

В лаборатории было слишком тихо…

*

Чжан Цюнь всю ночь играл в онлайн-игру и, собираясь ложиться спать, вдруг понял, что Цзян Синчэнь так и не вернулся домой.

Это было странно.

За четыре года учёбы Цзян Синчэнь ни разу не ночевал вне общежития.

Он попытался дозвониться, но вспомнил — вчера забрал его телефон с собой.

Голова громко стукнула — неужели он запер Цзян Синчэня в лаборатории?!

Чжан Цюнь тут же вскочил, схватил ключи и побежал освобождать друга.

Но, похоже, он явился не вовремя… вмешался в самый разгар чего-то важного.

Почти мгновенно в него полетела футболка:

— Катись.

Чжан Цюнь мгновенно выскочил за дверь и захлопнул её за собой:

— Э-э… братец, я положу твой телефон снаружи!

*

Когда Чжан Цюнь ушёл, Цзян Синчэнь наконец отпустил её.

Чуинь быстро собрала задний подол и завязала его спереди узлом. Платье превратилось в короткое, обнажив стройные голени.

— Я пойду в общежитие, — сказала она.

Цзян Синчэнь нахмурился, глядя на её ноги, но тут же протянул ей свой пиджак:

— Такой узел выглядит ужасно. Оберни этим.

Чуинь взглянула — и правда, узел смотрелся нелепо. Она обернула пиджак вокруг талии, расправив подол.

Белые ноги скрылись под тканью. Цзян Синчэнь одобрительно улыбнулся.

Автор примечание: Чжан Цюнь, тебе не поздоровится. Беги скорее.

Чуинь вышла из лаборатории и обнаружила, что Цзян Синчэнь идёт следом.

— Ты… куда направляешься? — спросила она.

Цзян Синчэнь засунул руки в карманы и, приподняв бровь, дерзко ответил:

— Куда ты — туда и я.

После вчерашнего ливня с деревьев опали листья гинкго. Жёлто-зелёные веерки устилали землю, выглядя очень мило.

— Весной тоже опадают листья? — удивилась Чуинь.

— Почва в городе Д — песчаная, быстро вымывает воду и питательные вещества. Деревья страдают от недостатка питания.

Чуинь просто вслух поинтересовалась, а получила такой профессиональный ответ. Её восхищение им только усилилось.

Цзян Синчэнь слегка потрепал её по макушке:

— Малышка, ты что, смотрела на меня с сердечками в глазах?

— Нет! Я просто… посмотрела.

Он лукаво усмехнулся, его улыбка была дерзкой и ослепительной:

— А мне показалось иначе…

От этого Чуинь больше не осмеливалась смотреть на него.

На низких участках дороги скопилась вода. В её сандалиях ноги скользили, поэтому она старалась идти по сухим местам.

У входа в столовую её путь преградила огромная лужа — здесь ремонтировали дорогу, сняли весь асфальт, и дождь превратил яму в озеро.

Чуинь уже собиралась обойти по траве, как вдруг Цзян Синчэнь подхватил её на руки:

— Малышка, раз я рядом, почему не позвала?

Сердце Чуинь забилось ещё быстрее.

Его руки были крепкими и надёжными. Вода хлюпала под ногами, и через мгновение они уже стояли на сухом асфальте. Она хотела спуститься, но он не отпускал:

— Впереди ещё участок.

И правда, впереди была ещё лужа… но очень далеко.

Неужели он будет нести её всё это время?

— Я тяжёлая… давай сама пройду, — проглотила она комок в горле.

— Ничего, выдержу, — усмехнулся он.

Сердце Чуинь сжалось:

— А если твоя девушка увидит — будет неловко.

Цзян Синчэнь приподнял бровь:

— Ого, какая заботливая. Жаль, но у братца пока нет девушки.

А?

Нет?

Правда нет?!

В душе Чуинь мелькнула радостная искорка.

— Никто не добивается?

Он взглянул на неё:

— Похож ли я на человека, за которым никто не гоняется?

Чуинь покачала головой:

— Нет. Я лично видела, какая толпа к тебе бросалась с признаниями.

Он вздохнул:

— Многие за мной гоняются, но ни одна не та, что нужна.

С этими словами он вдруг пристально посмотрел на неё и хитро улыбнулся:

— Малышка, подумай-ка, как ты расплатишься за тот поцелуй?

Как расплатиться?

Что он имеет в виду?

Чуинь долго думала, потом нахмурилась:

— Да ведь это было так давно! Зачем ты всё помнишь?

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— Как не помнить? Это был мой первый поцелуй. Может, прямо сейчас верну долг?

Уши Чуинь вспыхнули, и она окончательно сникла.

Из общежития стали выходить студенты, каждый из них с интересом поглядывал на них.

Цзян Синчэнь поставил её на землю, и Чуинь тут же пустилась бежать вверх по лестнице.

Эта негодница даже не обернулась!

Он что, посрамил её?

Едва Чуинь скрылась за дверью, в её телефон пришло сообщение:

[Переоденься и спускайся. Пойдём завтракать.]

Она не ответила.

Тут же пришло второе:

[У тебя есть час на сборы. Не выйдешь — объявлю по радио.]

Она знала: он способен на такое.

Что делать?

Голова шла кругом.

Он свободен… и она не может отказаться от надежды.

Но он всё ещё считает её ребёнком…

Чуинь включила кран и умылась холодной водой раз, другой, третий.

Сокурсница вышла в туалет и увидела, как Чуинь почти стирает себе кожу:

— Чуинь, ты чего?

Чуинь схватила её за руку:

— Я похожа на ребёнка?

— Нет! Какой ребёнок будет такого роста и такой красивой?

Чуинь посмотрела в зеркало. Она действительно повзрослела и выглядела совсем неплохо. Просто раньше, когда она была маленькой, он привык думать о ней как о ребёнке.

Она переоделась в белое платье в горошек с бретельками, накинула чёрный пиджачок, собрала волосы у висков в маленький пучок и перед выходом нанесла лёгкий макияж.

Едва она вышла из подъезда, как увидела Цзян Синчэня —

Он принял душ и надел белую рубашку с тонкими чёрными полосками. Один край заправил в чёрные брюки, другой оставил свободно свисать. Вся его поза излучала ленивую элегантность.

Чуинь спускалась по ступеням, её большие глаза сияли, а ветер развевал чёлку.

Цзян Синчэнь смотрел на неё и вдруг вспомнил тот день расставания — маленькая Чуинь тоже тогда старательно наряжалась ради него.

http://bllate.org/book/4034/423129