Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 41

Тогда она решила, что больше никогда его не увидит. Хотела оставить в его памяти самое прекрасное своё обличье.

А он даже не удосужился сказать ей ни единого доброго слова.

Настоящий мерзавец.

В нескольких метрах от неё Цзян Синчэнь пристально смотрел на Чуинь и чуть приподнял уголки губ:

— Сегодня ты очень красива.

Он впервые в жизни похвалил её за внешность.

И не назвал «малышкой».

Настроение Чуинь мгновенно поднялось. Она заложила руки за спину и, словно зайчонок, прыгая через ступеньки, спустилась вниз и через несколько шагов оказалась перед ним.

Цзян Синчэнь провёл рукой по её волосам, и в его глазах заплескалась нежность:

— Три года назад, в день, когда ты провожала меня, ты тоже была прекрасна. После этого я часто представлял, какой ты станешь… Но сейчас ты ещё красивее, чем в моих мечтах.

Чуинь неожиданно почувствовала, как дрогнули её ресницы.

Его слова легко пронзили долгие годы разлуки и спасли ту маленькую девочку, что плакала на вокзале.

Значит, он всё понимал — все её тайные чувства.

Они дошли до конца улицы. Справа начинался переулок с множеством заведений, торгующих завтраками.

Будто пытаясь наверстать упущенные годы, Цзян Синчэнь заходил в каждое заведение и покупал кучу еды.

Чуинь посчитала, что это слишком много — не съесть.

— Слишком много, — потянула она за его рукав.

Цзян Синчэнь улыбнулся:

— Это же знаменитая улица закусок инфлюэнсеров города Д. Если не получится всё съесть, просто попробуй по кусочку от всего.

Чуинь нахмурилась:

— Разве это не будет расточительством?

— Нет, — Цзян Синчэнь взял её за запястье и, наклонившись, откусил большой кусок от её блинчика с начинкой, после чего, надув щёки, добавил: — Ешь то, что нравится. А остатки отдашь брату.

— …

Переулок постепенно оживал. Крики торговцев разносчиков доносились то издалека, то совсем близко, потом снова удалялись.

Люди сновали туда-сюда, повсюду гудели моторы.

Живот Чуинь уже был набит до отказа, и она, запрокинув голову, смотрела вверх на красивые деревья аллеи — на акации.

Цзян Синчэнь остановился:

— На что смотришь?

— Ни на что, — ответила она. На самом деле она запоминала каждый листок и веточку в этом месте, где он жил все эти годы.

Цзян Синчэнь мягко улыбнулся и лёгким движением коснулся пальцем её шеи:

— Глупышка.

Чуинь подумала: если бы можно было, она хотела бы стать деревом рядом с ним — расти там, где он часто проходит, и давать ему тень в жаркий день. Каждый ветерок, колыхающий её листву, мог бы шептать ему о её чувствах…

В этот момент владелец фруктовой лавки вышел расставить товар и неаккуратно поставил пучок сахарного тростника у входа. Тот покатился и с грохотом упал прямо на проезжую часть. Откуда-то выскочил мотоциклист, мчащийся на огромной скорости. Пытаясь увернуться от тростника, он резко вывернул руль и понёсся прямо на Чуинь.

Цзян Синчэнь мгновенно среагировал и рывком оттащил её в сторону. Тяжёлый металлический мотоцикл со страшным ударом врезался ему в ногу. Водитель тоже упал, но, увидев, что натворил, вскочил и, рванув газ, скрылся.

Чуинь, всё ещё в шоке, тут же опустилась на колени рядом с ним:

— Тебе больно?

Левая нога не слушалась — боль была невыносимой. Но он, боясь напугать девушку, улыбнулся:

— Нет, совсем не больно.

Чуинь покраснела от слёз. Один её американский одноклассник попадал под такой же мотоцикл — сломал два ребра.

Цзян Синчэнь шутливо щёлкнул её по щеке:

— Ладно, немного больно. Не веришь? Давай, я попрыгаю для тебя.

Чуинь широко распахнула глаза и строго прикрикнула:

— Ни с места!

Хорошо, он действительно замер под её окриком.

Чуинь быстро вбежала в ближайшую фруктовую лавку, одолжила ножницы и, вернувшись, одним движением отрезала штанину на его левой ноге. Её пальцы осторожно коснулись ушибленного места, и Цзян Синчэнь резко втянул воздух сквозь зубы — на лбу выступили капли пота.

— Не двигайся! Я вызову «скорую». Похоже, перелом, — сказала она и снова помчалась в магазин — вернуть ножницы и заодно купить сахарный тростник. Вернувшись, она ловко отрубила кусок и подошла к нему.

— «Скорую» вызвала?

— Уже, — улыбнулся Цзян Синчэнь.

Он опустил взгляд и увидел, как Чуинь сосредоточенно и аккуратно делает ему импровизированную шину из тростника. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, окрасили её мягкие волосы в золотистый оттенок, создавая на макушке маленький светящийся водоворот.

Перед ним стояла уже не та нежная цветочная девочка, что была когда-то. Теперь она — молодое, крепкое деревце. Жаль только, что он не смог увидеть, как происходило это превращение.

Закончив, Чуинь встала, взяла его правую руку и перекинула себе через плечо:

— Опирайся на меня. Левой ногой не наступай.

Он не знал, где она этому научилась, но полностью доверял ей.

Она сказала — он сделал.

— Очень больно? — спросила Чуинь, сердце её сжималось от жалости.

— Терпимо, — улыбнулся Цзян Синчэнь.

Всё это случилось из-за неё. Он пострадал, спасая её.

Увидев, как брови девушки сошлись в одну тревожную складку, Цзян Синчэнь лёгким движением провёл пальцем по её переносице:

— Малышка, что за морщинки? Похоже, швейная машинка сбилась с курса. Улыбнись, порадуй брата.

Чуинь потерла глаза и изо всех сил выдавила улыбку.

Цзян Синчэнь ущипнул её за щёку:

— Глупышка. Твоя улыбка хуже слёз.

— …

«Скорая» приехала быстро.

У Цзян Синчэня действительно был перелом, но благодаря своевременной помощи Чуинь не произошло вторичного повреждения.

Чуинь указала себя как контактное лицо и вписала своё имя и номер телефона. Медбрат спросил:

— Какая степень родства?

Чуинь уже собиралась сказать «младшая сестра», но Цзян Синчэнь опередил её:

— Девушка.

Чуинь открыла рот, чтобы поправить, но Цзян Синчэнь тут же добавил:

— Чэнь Чуинь, неужели ты хочешь поцеловать меня и сбежать без ответственности?

— … У неё и в мыслях не было убегать. Она очень хотела быть ответственной.

Медбрат снова уточнил, глядя на Чуинь:

— Девушка?

Чуинь тихо кивнула. Повернувшись, она увидела, что Цзян Синчэнь смотрит на неё, и мгновенно покраснела.

Автор примечает:

Старший брат Син: «Чэнь, тебе сломали ногу — кайфуешь?»

Старший брат Чэнь: «Отвали _(:з」∠)_»

«Скорая» доставила их прямо в приёмное отделение.

Цзян Синчэню наложили гипс в травмпункте и перевели в шестой корпус стационара.

Чуинь спустилась на первый этаж, чтобы оформить документы. Она была бесконечно благодарна себе за то, что держала небольшой запас денег — сейчас они очень пригодились.

Когда она вернулась, Цзян Синчэнь сидел на кровати и смотрел телевизор.

Спинка кровати была приподнята, его узкие глаза полуприкрыты, выражение лица ленивое. Несмотря на гипс на ноге, он по-прежнему выглядел чертовски привлекательно.

Чуинь положила квитанцию об оплате и лекарства в ящик тумбочки и налила ему воды.

Цзян Синчэнь, пока она отвернулась, незаметно вытащил квитанцию и взглянул на сумму.

Ого, у малышки немало денег — сразу внесла двадцать тысяч, даже не сказав ему.

Он быстро достал телефон и перевёл ей деньги.

Чуинь не смотрела на экран. Цзян Синчэнь слегка нахмурился и кашлянул:

— Малышка, прими перевод.

— Не надо, — ответила она спокойно.

— Как это «не надо»? Неужели ты хочешь, чтобы брату пришлось лечиться за твой счёт? Если не возьмёшь деньги, я сейчас же велю им снять мне гипс…

— …

Чуинь сдалась и нажала «принять».

В палате стояла тишина. Ветерок, врывавшийся через открытое окно, нес с собой весеннюю свежесть и мягкость.

Цзян Синчэнь постучал пальцем по твёрдому гипсу и, прищурившись, спросил:

— Малышка, расскажи, где ты научилась так обращаться с переломами?

Чуинь улыбнулась во весь рот:

— В Америке у нас был факультативный курс. Полезно, правда?

— Да. А чему ещё ты научилась за это время?

Чуинь задумалась:

— Дайвингу, плаванию, стрельбе и вождению.

Цзян Синчэнь нахмурился и вдруг стал недоволен:

— Малышка, всего три года прошло, а я чувствую, будто пропустил большую часть твоей жизни.

Чуинь улыбнулась. Она так не считала.

На самом деле, в те три года, пробуя что-то новое, она постоянно думала о нём.

Хотя Цзян Синчэнь и не был рядом физически, он никогда не покидал её душу.

Он провёл рукой по её волосам:

— В следующий раз, когда захочешь чему-то научиться, зови брата. Больше не хочу ничего упускать.

— Хорошо, — ответила Чуинь.

*

Палата была на троих.

Цзян Синчэнь лежал на 16-й койке.

Скоро привезли соседку — пожилую женщину. Родственники принесли целые мешки с едой и напитками.

Чуинь решила, что и для Цзян Синчэня нужно что-то купить. Она встала, чтобы выйти.

— Куда? — тут же спросил он, выпрямившись.

— За вещами первой необходимости. Сейчас вернусь.

Цзян Синчэнь протянул ей свой телефон:

— Плати с моего. Пароль от телефона и от оплаты — мой день рождения.

— …

— Забыла?

— Нет.

— Отлично, — он тут же забрал её телефон. — Дай-ка брату немного поиграть. Телевизор ужасно скучный.

Он уже включил экран.

Сердце Чуинь замерло. К счастью, пару дней назад она сменила обои на экране блокировки.

— Пароль какой? — спросил Цзян Синчэнь, подняв бровь.

Чуинь молчала, уши её покраснели.

Цзян Синчэнь легко нажал несколько цифр — и телефон разблокировался. Улыбка на его лице стала ещё шире:

— Эх, малышка, почему на твоём телефоне стоит мой день рождения?

— … Чуинь не смела на него смотреть и, красная как помидор, пулей вылетела из палаты.

Всё, конец! Она должна была сменить и пароль!

Девушка уже была внизу, а Цзян Синчэнь тем временем методично заходил во все её соцсети, нагло добавлял свой аккаунт и последовательно менял подпись: сначала на «Цзян Синчэнь», потом на «бойфренд», а в конце — на «муж».

Закончив с этим, он открыл её альбом. Там были в основном фотографии растений и записей. Ни одного его снимка!

Бездушная малышка даже не думала о нём!

В супермаркете на первом этаже Чуинь купила всё необходимое: предметы гигиены, фрукты и немного сладостей.

Когда она вернулась, как раз зашла медсестра:

— Родственница пациента с 16-й койки?

Чуинь кивнула.

— Пижаму положили в шкафчик. Помогите ему переодеться. Через минуту приду ставить капельницу.

— Хорошо.

Цзян Синчэнь с самого начала разговора медсестры не сводил глаз с Чуинь. Он с удовольствием заметил лёгкий румянец на её щеках.

Да, пижаму он специально попросил у медперсонала.

Увидев, что Чуинь смотрит на него, он лениво откинулся на подушки и игриво усмехнулся:

— Малышка, с чего начнёшь — с рубашки или с брюк?

— … Наглец!

— Поторопись, скоро капельницу ставить. И не забудь шторку задернуть — брат стесняется.

Какой ещё стесняется! У него уже морщинки от смеха!

Чуинь резко дёрнула шторку до самого низа.

В палате стало чуть темнее, но зато теперь их окружало уединённое пространство, принадлежащее только им двоим.

Цзян Синчэнь медленно начал расстёгивать пуговицы на рубашке…

Время будто замедлилось…

Чуинь старалась смотреть строго вперёд, но когда он дошёл до третьей пуговицы и нарочно остановился —

Из-под расстёгнутой ткани показалась смуглая мускулатура — соблазнительная и напряжённая.

Чуинь почувствовала, как жар подступает к лицу.

Он посмотрел на неё и жалобно произнёс:

— Малышка, у меня и руки болят. Помоги расстегнуть.

Лжец.

Руки он не ударял — она сама проверяла.

Она не двигалась, а Цзян Синчэнь так и остался в полурасстёгнутом состоянии, с лукавой улыбкой на губах.

Чуинь казалось, что в палате стало невыносимо жарко.

Это была психологическая дуэль.

И она проиграла.

Подойдя ближе, она покраснела ещё сильнее. Наклонившись, она дрожащими пальцами расстегнула ещё две пуговицы, обнажив рельефный пресс.

http://bllate.org/book/4034/423130