Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 39

Цзян Синчэнь стоял у двери, немного понаблюдал — и вскоре ушёл. Его исследовательская работа подходила к завершению: предстояло построить модель, проанализировать данные, и ближайшие два дня обещали быть очень насыщенными.

В обед Чуинь и её подруги вместе со студентами университета D поели в столовой.

Когда они стояли в очереди за едой, кто-то окликнул её по имени.

Чуинь обернулась и увидела прекрасную девушку — давно не встречавшуюся Цзян Мяо.

Та осталась такой же яркой и ослепительной, как в памяти, но на этот раз за её руку был взят другой парень — не Цзян Синчэнь.

Голова Чуинь внезапно опустела.

Неужели Цзян Мяо, которая так уверенно заявляла, что влюблена в Цзян Синчэня, сменила парня?

Цзян Мяо что-то сказала своему спутнику, и тот сразу отправился в другую очередь за едой. Она же взяла Чуинь за руку и улыбнулась:

— Я чуть не узнала тебя! Говорили, ты уехала за границу. Теперь вернулась?

Чуинь кивнула и тут же, не сдержавшись, спросила:

— Цзян Мяо-цзе, вы с Цзян Синчэнем не вместе?

Цзян Мяо хотела сказать, что они вообще никогда не были парой, но её гордость не позволила:

— Ага, но потом я перестала его любить.

Чуинь стало неприятно.

Как так можно? Сказала «люблю» — и любишь, сказала «не люблю» — и всё?

Парень Цзян Мяо уже вернулся, и они, держась за руки, быстро исчезли из виду.

За обедом Чуинь злилась на себя.

Злилась за то, что не уберегла Цзян Синчэня и позволила ему пережить разочарование в любви.

Если бы она тогда осталась рядом, стала бы лампочкой мощностью в двадцать тысяч ватт и ослепила бы их обоих…

Именно в тот момент, когда Цзян Синчэнь вышел из лаборатории, он получил от Чуинь сообщение с огромным смайликом «извини».

Он быстро набрал на экране:

— Извиняешься за что?

Чуинь не знала, как ответить. Несколько раз начала писать и удаляла. В итоге просто выключила телефон.

Цзян Синчэнь сжал телефон в руке, взгляд стал глубоким.

Эта маленькая проказница до сих пор не объяснила, почему вдруг перестала с ним общаться.

Чжан Цюнь заметил, что Цзян Синчэнь пристально смотрит в экран, и нахмурился:

— Эй, старший брат Чэнь, проблемы в любви?

Цзян Синчэнь не удостоил его ответом и быстрым шагом пошёл вперёд.

Чжан Цюнь открыл замок своего велосипеда и, медленно нагоняя его, спросил:

— Вы ведь кроме поцелуя ничего больше не делали? Или…

Цзян Синчэнь пнул переднее колесо его велосипеда. Руль резко повернулся, и, если бы Чжан Цюнь не среагировал мгновенно, он бы точно упал.

Но уже через мгновение тот снова нагнал его и, не теряя наглости, добавил:

— Иногда самый простой и прямой способ — самый эффективный.

*

Трёхдневные занятия закончились. Профессор Янь велел каждой из девушек написать работу и сдать её в бумажном виде.

Поскольку фамилия Чуинь шла первой в списке, именно ей поручили собрать все работы.

Одна из девушек писала слишком медленно, и Чуинь ждала, пока та распечатает свою работу и принесёт её. Было уже восемь вечера.

Учебный корпус давно закрыли.

Завтра выходной, и здание не откроют. Профессор Янь велел Чуинь отнести все работы в биологическую лабораторию, чтобы аспиранты передали их ему в главный корпус.

Когда Чуинь вышла из корпуса, на улице поднялся сильный ветер. Металлический киоск гремел под порывами, а прохожие спешили по своим делам.

Внезапно хлынул ливень…

В ушах загремел шум дождя.

Чуинь забыла зонт. Расстояние от учебного корпуса до биолаборатории было небольшим, и там ещё горел свет. Она на секунду колебнулась, прижала стопку работ к груди и бросилась бежать под дождём к лаборатории.

Свет, который ещё недавно горел, уже погас.

К счастью, дверь ещё не заперли.

Чуинь вошла и прошла внутрь.

Как только она переступила порог, дверь захлопнулась от ветра с громким «бах!»

В тот же миг Чуинь заметила, что в одной из комнат ещё горит свет.

Ей нужно было найти кого-нибудь, чтобы передать работы.

Она постучала в дверь — без ответа.

Видимо, из-за шума дождя внутри не услышали.

Дверь оказалась незапертой. Чуинь на мгновение прижала ладонь к холодной металлической ручке и толкнула дверь. Та издала лёгкий щелчок.

Яркий свет резанул по глазам. Чуинь прищурилась, и, когда зрение привыкло, она поняла: это раздевалка. На стуле в нескольких шагах лежала мокрая белая футболка.

Уйти уже было поздно — человек внутри, услышав шум, резко обернулся.

На нём не было рубашки. Перед глазами предстало медово-золотистое тело с чёткими линиями торса, рельефные мышцы живота уходили вниз, к поясу джинсов…

Это был Цзян Синчэнь!

Чуинь испугалась и выронила стопку работ — бумаги рассыпались по полу.

В нескольких шагах от неё он смотрел на неё сверху вниз.

Белый свет подчёркивал резкие черты его лица, делая их ещё более выразительными.

В его узких глазах сначала мелькнуло изумление, но уже в следующий миг в них заиграла явная насмешка и тень чего-то тёплого, почти нежного.

Он лёгким движением постучал пальцем по металлической спинке стула.

Сердце Чуинь забилось так, что она перестала дышать.

— Малышка, ты что, подглядывала, как братец переодевается?

Лицо Чуинь вспыхнуло. Она поспешила оправдаться:

— Я… я пришла сдать работы!

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— Ага, сдала работы прямо в раздевалку. Наверное, не заметила табличку на двери.

— … — Она действительно не заметила, но сейчас это звучало так, будто она нарочно туда заглянула.

Аааа!

Чем больше она оправдывалась, тем хуже становилось. Хотелось провалиться сквозь землю, но возможности не было.

Цзян Синчэнь небрежно перекинул ещё не надетую футболку через руку и неторопливо направился к ней, не отводя взгляда.

В раздевалке стояла тишина. Шум ветра и дождя стал фоном.

Его шаги звучали особенно отчётливо.

Чуинь незаметно отступила назад и прижалась спиной к двери, ладонью нащупав холодную ручку.

Цзян Синчэнь почувствовал её намерение и, прежде чем она успела открыть дверь, схватил её за запястье.

От прикосновения её горло пересохло.

В этот момент дверь лаборатории открыли снаружи.

Цзян Синчэнь одним движением выключил свет в раздевалке.

Перед тем как погас свет, Чуинь успела заметить, как он приложил палец к губам — знак молчания.

В темноте он стоял очень близко.

Его аромат — свежий, как сосновая смола — ударил в нос.

Ещё сильнее ощущалась его кожа — тёплая, обнажённая…

Чуинь спрятала обе руки за спину, боясь случайно коснуться чего-то, чего касаться нельзя.

Время тянулось бесконечно.

Чжан Цюнь вернулся, чтобы закрыть окна.

Он был в хорошем настроении и насвистывал популярную сейчас мелодию.

Чуинь стояла, словно окаменев, и спина её онемела. Она чуть наклонила голову — и губами случайно коснулась его обнажённого ключичного выступа…

Цзян Синчэнь тихо рассмеялся в темноте.

Всё! Она что, поцеловала его?!

— Малышка, не двигайся… — его голос стал хриплым, и сердце Чуинь подпрыгнуло к горлу.

Чжан Цюнь проверил окна и собрался уходить. Вдруг он заметил на столе телефон Цзян Синчэня.

Десять минут назад он лично видел, как Цзян Синчэнь ушёл, значит, тот точно забыл его здесь.

Чжан Цюнь сунул телефон в карман и запер лабораторию на ключ.

В здании снова воцарилась тишина.

Цзян Синчэнь включил свет в раздевалке. Чуинь стояла перед ним, опустив голову. Всё лицо её было нежно-розовым, а чёрные глаза — влажными и блестящими.

Так и хотелось её потискать.

В голове всплыли слова Чжан Цюня: «Будь прямолинеен…»

Но тут же Цзян Синчэнь мысленно себя одёрнул — он же не зверь какой-нибудь.

Он прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, отпуская её:

— Тот парень — болтун. Если бы он увидел нас вдвоём здесь, завтра ты бы попала на первую полосу газеты университета D.

Чуинь не смела на него смотреть. Руки по-прежнему держала за спиной, ладони вспотели. Она просто кивнула.

Цзян Синчэнь быстро надел футболку и взял её за запястье:

— Пойдём, пора домой.

— Ага, — Чуинь наклонилась и быстро собрала разбросанные работы.

— Учебный корпус закрыт. Профессор Янь сказал, чтобы аспиранты передали работы.

Цзян Синчэнь взял стопку, аккуратно сложил и положил на стол.

У двери лаборатории он потянул за ручку — но дверь была заперта извне.

Ключ остался у Чжан Цюня, да и телефон Цзян Синчэня тоже унёс тот же Чжан Цюнь…

Он с досадой вздохнул, а потом с ленивой ухмылкой посмотрел на Чуинь:

— Малышка, похоже, тебе сегодня придётся остаться здесь на ночь со мной.

Авторские комментарии:

Старший брат Чэнь снаружи плачет, а внутри радуется.

— На… на ночь? Только мы двое?

Щёки Чуинь, которые уже успели остыть, снова вспыхнули.

Цзян Синчэнь больше не стал её дразнить и включил свет в лаборатории.

Перед глазами предстали микроскопы, инкубаторы с углекислым газом, центрифуги… Вся та интимная, почти волшебная атмосфера мгновенно исчезла.

Цзян Синчэнь улыбнулся:

— Спать ещё рано. Братец покажет тебе кое-какие картинки.

Лабораторный свет был ярким. Цзян Синчэнь наклонился и вытащил из нижнего шкафа стопку заламинированных изображений.

Чуинь села рядом с ним за стол.

Первая картинка, которую он ей показал, изображала яркое пламя — оранжево-красное, очень красивое.

— Что это за клетки? — не узнала Чуинь.

— Это крылья комара, увеличенные в восемь тысяч раз под электронным микроскопом и окрашенные.

Чтобы получить такой результат, наверняка пришлось убить немало комаров.

Чуинь, подперев щёку ладонью, улыбнулась:

— Тебе, наверное, пришлось перебить всех комаров в городе D.

— Ага, летом их здесь особенно много.

Вторая картинка — золотистые личи на фоне изумрудных листьев. Оказывается, это патогенный грибок, вызывающий серую гниль у более чем двухсот видов растений.

Третья, четвёртая…

Всего сто тридцать шесть изображений.

К каждой картинке Цзян Синчэнь рассказывал, как её получили.

— Ты отправлял их в научно-популярные журналы?

— Только часть. Большинство делал для тебя… Жаль, ты уехала в Америку.

Чуинь склонилась над изображениями, не желая выпускать их из рук. На создание каждой ушло столько времени и сил, что даже по одному только ощущению этого времени картинки казались ей особенно родными и милыми.

Её палец остановился на изображении сердца — красные нити будто выгравированы тончайшей кистью.

Чуинь долго смотрела на неё и сказала:

— Эта самая красивая.

Цзян Синчэнь:

— Это иммуногистохимическое изображение нейронов паравентрикулярного ядра гипоталамуса мыши, экспрессирующих антидиуретический гормон. Если нравится — дарю.

— Правда? — спросила Чуинь.

Цзян Синчэнь уже вытащил картинку, но, когда она потянулась за ней, вдруг поднял её над головой.

Хотя рост Чуинь достигал ста семидесяти сантиметров, до него ей всё равно не достать — разница в росте составляла добрых пятнадцать сантиметров. Она встала на цыпочки — и всё равно не дотянулась. Тогда, пока он не смотрел, она резко подпрыгнула и вырвала изображение из его рук.

Чуинь сияла, глаза её смеялись. Ведь это же настоящее сердце!

Цзян Синчэнь прислонился к лабораторному столу и, глядя на улыбающуюся девушку, тоже улыбнулся.

Было уже поздно. Он слегка потрепал её по макушке:

— Пойдём, пора спать.

В лаборатории стояли круглые табуреты на колёсиках, а в раздевалке — несколько больших кресел.

Цзян Синчэнь придвинул все кресла вместе, чтобы сделать Чуинь импровизированную кровать, а себе соорудил лежанку из табуретов.

Колёсики были очень подвижными, и Чуинь испугалась, что он упадёт. Она принесла ещё два кресла со своей стороны и приставила их к его конструкции. Но когда попробовала подвинуть — оказалось, что всё равно скользит. Надоевшая бровка нахмурилась.

Тогда она опустилась на корточки и внимательно изучила колёсики. Наконец ей удалось найти кнопки блокировки.

Девушка, стоя на корточках, медленно передвигалась вперёд, аккуратно нажимая на каждую кнопку и фиксируя колёсики всех табуретов. Прядь чёрных волос выбилась из-за уха и мягко лежала у виска.

http://bllate.org/book/4034/423128