Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 38

— Как же тебя утешать? — спросила она, широко распахнув глаза. На её фарфорово-белом лице застыла полная серьёзность, а этот милый вид был до невозможности обаятелен.

Цзян Синчэнь не удержался и лёгким щипком коснулся её щеки.

— Думай сама. В любом случае — постепенно.

Чуинь почесала затылок и тихо протянула:

— А-а...

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— Пойдём.

Загорелся зелёный, но Чуинь так и не собиралась отпускать его запястье. Цзян Синчэнь позволил ей вести себя, будто ребёнка, через всю дорогу.

По сравнению с прошлым, роли словно поменялись местами, но, к удивлению, это не вызывало раздражения.

Цзян Синчэнь слегка приподнял уголки губ — настроение почему-то стало превосходным.

Спустилась ночь. Фонари у восточного учебного корпуса горели до самых ворот университета. Цветы, ещё днём бывшие яркими и пышными, теперь окрасились в нежно-розовый отсвет. Аромат цветущей японской айвы был едва уловим, но удивительно свеж.

Едва войдя на территорию университета Д, Чуинь сразу спросила:

— Где здесь медпункт?

Цзян Синчэнь приподнял бровь:

— Зачем тебе медпункт?

— Нужно перевязать рану на руке.

Он усмехнулся:

— Уже почти не болит.

— Всё равно надо сходить.

— Неужели переживаешь за старшего брата? — Он остановился и опустил взгляд на неё.

— Да, — ответила Чуинь, слегка сжав губы, — совершенно искренне.

Цзян Синчэнь раскрыл правую ладонь, нахмурился и сказал:

— Что делать? От твоей заботы мне вдруг стало очень больно. Может, подуешь?

Он просто хотел подразнить её, но девушка всерьёз взяла его руку и осторожно дунула на ладонь.

Тёплое, лёгкое дыхание коснулось кожи — будто на неё опустилось перышко.

Чуинь была сосредоточена: её розовые губы находились совсем близко от его ладони, а шея, оголившаяся при наклоне головы, напоминала очищенный от кожуры лотосовый корень.

В сердце Цзяна Синчэня вдруг стало невероятно мягко. Он слегка кашлянул:

— Уже лучше. Пойдём в медпункт.

Чуинь наконец отпустила его руку:

— Хорошо.

Дежурная медсестра в медпункте смотрела сериал. Её пришлось звать несколько раз, прежде чем она наконец высунула голову:

— Что случилось?

Чуинь объяснила цель визита. Медсестра бегло осмотрела рану Цзяна Синчэня и зашла внутрь за антисептиком.

Рану быстро обработали, даже бинт не наложили:

— Идите. Через два дня всё заживёт.

И она снова ушла внутрь, чтобы играть на телефоне.

Чуинь не успокоилась:

— Есть какие-нибудь рекомендации?

— Девушка, ты, конечно, переживаешь за своего парня, но не стоит сомневаться в моей квалификации.

Услышав это, Цзян Синчэнь не смог сдержать улыбки.

Парень.

Хм. Ему понравилось это слово.

Чуинь смутилась. В следующее мгновение Цзян Синчэнь слегка прижал ладонь к её волосам:

— Пошли.

Весенний вечерний ветер был мягким и тёплым. Листья на деревьях слегка колыхались.

Пройдя по аллее, усыпанной цветами японской айвы, Цзян Синчэнь вдруг остановился:

— Малышка, достань сигареты из кармана моих штанов. Рука неудобно поворачивается.

Сигареты лежали в правом переднем кармане его джинсов. Правая рука действительно была повреждена.

Но чтобы достать их, Чуинь пришлось бы засунуть руку в самый… неловкий карман.

Она прикусила губу и долго не двигалась.

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— Ладно, сам достану.

Но джинсовая ткань жёсткая, а его рука ранена — вдруг порежется ещё сильнее?

— Нет, я сама, — сказала Чуинь, чувствуя, как уши наливаются жаром. Её пальцы быстро скользнули в карман и вытащили пачку сигарет.

Цзян Синчэнь легко щёлкнул крышкой пачки, вытряхнул одну сигарету и зажал её губами. В темноте раздался короткий щелчок зажигалки, вспыхнул оранжевый огонёк. Он наклонился к нему, сделал затяжку, и кончик сигареты вспыхнул алым.

Это был первый раз, когда Чуинь видела, как он курит.

Раньше все его друзья курили, только он — нет.

Совсем не курил.

Сделав затяжку, Цзян Синчэнь широко расставил ноги и сел на скамейку. Затем похлопал ладонью по месту рядом с собой. Чуинь послушно присела рядом.

Ветер быстро развеял клубы дыма.

Они молчали несколько минут, пока Чуинь не спросила:

— Когда ты начал курить?

Его рука, державшая сигарету, на миг замерла:

— В тот год, когда ты уехала в Америку.

Чуинь, конечно, не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто он начал курить из-за неё.

— Что в том году тебя так расстроило?

Он коротко усмехнулся:

— Ты меня рассердила.

Сердце Чуинь заколотилось.

— Я тебя рассердила?

Цзян Синчэнь слегка потрепал её по макушке:

— Шучу.

Помолчав немного, он повернул голову и придавил сигарету к металлической скамейке, погасив алый огонёк.

— Курю редко. Зависимости нет.

Ночь становилась всё тише. Из кустов позади доносилось стрекотание сверчков.

Оба погрузились в свои мысли и некоторое время молчали.

Рядом рос куст самшита. Цзян Синчэнь сорвал один листок, покрутил его в пальцах и спросил, поворачиваясь к ней:

— Малышка, расскажи старшему брату: как ты провела эти три года в Америке?

Чуинь слегка прикусила губу:

— Побывала во многих местах, где раньше не была. Познакомилась с разными людьми. Попробовала много нового. В целом — неплохо.

Единственное сожаление: в те три года его рядом не было.

Все радости оставались без настоящего собеседника, все печали — без утешения.

Цзян Синчэнь улыбнулся:

— Звучит неплохо.

— А ты? — спросила Чуинь.

— Со мной тоже всё неплохо, — ответил он легко.

Хорошо.

Это и было её заветным желанием — чтобы с ним всё было хорошо.

Внезапно зазвонил телефон Цзяна Синчэня. Из динамика раздался громкий голос Чжан Цюня:

— Братан, ты уже вернулся? Не забывай про меня, теперь, когда у тебя появилась девушка! Посмотри на меня — жалкий одинокий пёс, каждый день общаюсь только с клетками и экспериментами, мне так не хватает тепла и заботы...

— В чём дело? — спросил Цзян Синчэнь.

— У тебя же есть контакты? Дай мне один номер.

Чуинь не специально подслушивала — просто стояла рядом, а голос Чжан Цюня был слишком громким, чтобы не услышать.

Тот сказал, что у Цзяна Синчэня есть девушка.

Чуинь подумала: наверное, Цзян Мяо.

Она давно смирилась с этим, но всё ещё не могла оставаться совершенно равнодушной. Однако теперь она стала взрослее, чем два года назад: не заплакала и не убежала, а просто спокойно уставилась на цветущую японскую айву на другой стороне дороги.

Было уже поздно. Цзян Синчэнь проводил Чуинь до общежития.

От медпункта до общежития было недалеко — вскоре они подошли.

Чуинь поднялась по ступенькам, но вдруг услышала, как он окликнул её.

Она обернулась и снова встретилась взглядом с его прозрачно-ясными глазами.

Фонарь у входа в общежитие ярко светил, и его глаза, отражая свет, будто мерцали звёздами и луной, переливаясь волнами.

— Малышка, — спросил он, — ты теперь не уедешь?

Чуинь кивнула.

Цзян Синчэнь улыбнулся и помахал ей рукой:

— Поднимайся. Ложись спать пораньше. Завтра, возможно, будет непросто.

— Хорошо.

От входа в общежитие вела длинная галерея с остеклёнными стенами, ярко освещённая.

Чуинь дошла до конца коридора, обернулась и увидела, что Цзян Синчэнь всё ещё стоит у ворот. Его высокая фигура окутана тьмой, черты лица уже не различить. Ей вдруг стало невыносимо жаль уходить — хотелось ещё немного на него посмотреть.

В кармане зазвенел телефон — пришло сообщение:

«Зачем стоишь, как дура?»

Чуинь покраснела до корней волос.

Здесь так светло, что он наверняка отлично видел, как она глупо за ним подглядывала.

Она мгновенно юркнула в подъезд и, добежав до второго этажа, получила ещё одно сообщение —

фотографию.

На снимке — тот самый дворик у общежития, за спиной — глубокая ночь. Его глаза улыбаются, взгляд завораживает.

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

«Стоишь так далеко — наверное, не разглядела. Держи, братец бесплатно прислал тебе фото.»

«...»

Позже Чуинь поняла: он замечает множество мелочей.

Просто потому, что любит. Просто потому, что для него это важно.

*

*

*

Едва Цзян Синчэнь вернулся в комнату, Чжан Цюнь тут же подбежал к нему с заискивающей улыбкой:

— Братан, дай номер!

Цзян Синчэнь приподнял бровь:

— Чей?

— Чэнь Чуинь. Кажется, так её зовут — выкопал в комментариях под её постом в вэйбо.

Услышав это, Цзян Синчэнь холодно взглянул на него и медленно повесил куртку в шкаф.

Чжан Цюнь загородил ему путь, продолжая лебезить:

— Ну дай номер! Пусть попробую, вдруг получится? Не будь таким жадиной...

Цзян Синчэнь нахмурился:

— Дело не в жадности. Этого не будет.

— Почему?

Уголки губ Цзяна Синчэня дрогнули:

— Мы уже целовались. Значит, она моя.

Чёрт возьми!!!!

Так быстро?

Разве вы только познакомились?

Ах, парни с такой внешностью, конечно, не сидят без девушек... хны-хны.

Едва Чуинь вернулась в комнату, её тут же окружили одногруппницы.

Все пришли за сплетнями. Их глаза, приближенные друг к другу, напоминали прожекторы.

Совместная программа университетов Д и С — звучит почти как свадьба.

Чуинь и Цзян Синчэнь идеально подходили друг другу — и внешне, и по характеру. А он выглядел как раз тем парнем, который будет беззаветно предан своей девушке.

Чуинь смутилась под их пристальными взглядами.

Она обошла девушек, взяла со стола кружку и отпила глоток воды.

В комнате стояла тишина, и звук глотка прозвучал особенно громко.

Девушки не выдержали:

— Чуинь, вы с Цзян Синчэнем... встречаетесь?

Чуинь прикусила губу:

— Нет.

— А? Не может быть!

— Может, вы бывшие?

— Нет, — ответила Чуинь. — Мы просто школьные одноклассники.

Девушки не поверили:

— Тогда зачем ты сегодня за ним побежала?

Чуинь долго думала и наконец сказала:

— Я ещё не вернула ему долг.

— А? Серьёзно?

Чуинь вздохнула:

— У него есть девушка. Она тоже учится в университете Д...

Девушка?

Тогда зачем он крутил бокал в руках?

Ладно, теперь всё понятно: Чуинь тайно влюблена в него.

Рассеивайтесь, рассеивайтесь.

Сплетен не будет.

Девушки быстро разошлись.

Временные соседки по комнате начали по очереди идти в душ.

Чуинь опустила глаза и включила экран телефона. Она некоторое время смотрела на фотографию, которую прислал Цзян Синчэнь.

Она не лгала.

У него действительно есть девушка.

Чуинь подумала: не пора ли стереть все следы своей влюблённости?

Оставить их — значит мучиться.

Она коснулась экрана и сменила обои. Уже собиралась удалить фото, как вдруг пришло сообщение.

Голосовое.

От Цзяна Синчэня.

Чуинь быстро надела наушники и нажала на воспроизведение:

— Малышка, ты хоть раз за эти три года думала о старшем брате? Я...

Сообщение не дошло до конца — он отозвал его.

Вместо него пришёл смайлик «Спокойной ночи».

Чуинь долго смотрела на чат, затем выключила экран.

Что делать?

Она не могла обмануть себя: она всё ещё любит его.

Если эта любовь обречена оставаться в тени — пусть живёт в её сердце.

Чуинь переместила обе фотографии в скрытый альбом.

*

*

*

На следующий день группа Чуинь сразу отправилась в биологический корпус университета Д, где им предстояло три дня заниматься.

Цзян Синчэнь, как и вчера, пришёл сопровождать их, но ушёл, едва доведя до корпуса.

Перед уходом он передал Чуинь список для отметки.

Теперь вокруг никого не было. Девушки решили, что парни университета Д — безвкусицы. Как можно не замечать такую фею, как Чуинь?

Когда все зашли внутрь, Цзян Синчэнь передал Чуинь карточку:

— Карта моей однокурсницы. Она уехала на практику, но уже пополнила баланс. Бери, чтобы не мучиться с покупкой талонов на еду.

— Сколько с тебя? Переведу, — спросила Чуинь.

Цзян Синчэнь щёлкнул её по лбу:

— Как так? Вернулась из Америки и решила отказаться от старшего брата?

Чуинь промолчала.

Прозвенел звонок. Она поспешила в аудиторию.

http://bllate.org/book/4034/423127