Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 37

Он остался таким же, каким запомнился, — только черты лица стали чётче, глубже.

Юношеской беззаботности в нём почти не осталось, зато появилась сдержанная мужская уверенность. Белая рубашка была расстёгнута на две пуговицы у горла, обнажая соблазнительное адамово яблоко, а рукава закатаны до локтей.

Та самая дерзкая, вызывающая харизма теперь чувствовалась ещё острее.

Утренние лучи играли на его бровях и ресницах, заставляя глаза сверкать ярким светом — прошлое и настоящее на миг слились воедино.

В груди Чуинь вспыхнули сотни чувств, переплетаясь в один неразборчивый комок горечи и тревоги.

Человека, в которого влюбляешься в юности, вырезают ножом прямо в кость.

Чуинь бесчисленное количество раз видела это лицо во сне.

И даже сейчас ей всё ещё казалось, что это сон.

Она резко ущипнула себя за тыльную сторону ладони. Когда же снова подняла глаза, взгляд Цзян Синчэня уже был устремлён на неё.

В следующее мгновение он шагнул сквозь рассыпанные солнечные зайчики под кроной камфорного дерева и направился прямо к ней.

Сердце Чуинь заколотилось, пальцы сами собой задрожали.

Она инстинктивно попыталась отступить, но Цзян Синчэнь уже был рядом. Он слегка опустил брови, окинул её взглядом и спокойно произнёс:

— Слушай, студентка, не зевай — пора садиться в автобус.

Цзян Синчэнь её не узнал?

Ну конечно.

Прошло столько времени — он, наверное, давно её забыл.

От этой мысли в груди стало тяжело и пусто.

Он развернулся и пошёл к автобусу. Чуинь глубоко вздохнула и последовала за ним.

Поскольку он отвечал за группу, он сел на первое место. Чуинь не осмеливалась смотреть на него прямо и, нервно теребя пальцы, прошла в самый конец автобуса и заняла свободное место.

Цзян Синчэнь ещё раз пересчитал всех.

Затем он склонился к водителю и что-то ему сказал. Автобус тут же тронулся.

Его затылок выглядывал из-за спинки сиденья, и Чуинь всю дорогу не сводила с него глаз.

*

Национальная биологическая лаборатория находилась на южной окраине города Д.

Автобус подъехал к месту назначения, и Цзян Синчэнь первым вышел, чтобы выстроить всех на площади перед входом.

Чуинь сидела сзади, поэтому естественным образом оказалась в хвосте очереди.

Но тут Цзян Синчэнь вдруг вытащил листок бумаги и начал перекличку:

— Чэнь Чуинь.

Чуинь подняла руку и ответила:

— Есть.

Он поднял брови и издалека бросил на неё взгляд, затем махнул рукой:

— Встань в начало очереди по алфавиту.

Так Чуинь оказалась прямо перед ним.

Цзян Синчэнь сделал шаг вперёд, приблизившись так близко, что Чуинь отчётливо почувствовала лёгкий аромат сосны. Дыхание на мгновение перехватило.

Она хотела отступить, но позади уже толпились другие студенты.

Цзян Синчэнь продолжил перекличку, стоя над ней. Взгляд Чуинь случайно упал на его горло.

Каждый раз, когда он называл имя, его адамово яблоко слегка подрагивало. Время будто замедлилось.

Сердце Чуинь бешено заколотилось.

Вскоре он повёл группу внутрь.

Все, кто входил в лабораторию, обязаны были надеть защитные костюмы. Чуинь первой из девушек переоделась и первой вышла обратно. В коридоре остались только она и Цзян Синчэнь.

Свет здесь был приглушённый, и черты его лица едва различались.

Цзян Синчэнь лёгкой усмешкой приподнял уголок губ. Из-за тишины этот смешок прозвучал особенно отчётливо.

Чуинь прижалась спиной к белой стене, будто холодная поверхность придавала ей сил.

Цзян Синчэнь неторопливо подошёл ближе, его узкие глаза пристально впились в неё. Чуинь невольно вспомнила, как лев перед прыжком медленно обходит свою добычу, и от напряжения сжала кулаки. Она быстро шагнула вперёд, но Цзян Синчэнь оказался быстрее — его рука вытянулась и мягко, но уверенно загородила ей путь.

В следующее мгновение его пальцы подняли её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом:

— Малышка Чуинь, вернулась из Америки и решила, что брат тебе больше не брат?

Чуинь сглотнула, не решаясь ответить. Её большие глаза словно наполнились водой.

— Ты не дашь объяснений за тот поцелуй и побег?

Щёки Чуинь вспыхнули:

— Я тогда… я тогда перебрала, просто порыв.

— Ха, — он явно не поверил.

Просто порыв? И после этого целых несколько лет скрывалась от него?

Девушки постепенно начали выходить из раздевалки, коридор наполнился шумом. Цзян Синчэнь тут же отпустил Чуинь и направился к сотруднику, чтобы сдать заявку.

Вскоре в защитных костюмах пришёл персонал и повёл их внутрь.

Эта лаборатория занимала территорию, равную двум кампусам университета Д. Чуинь и её группа провели там целый день.

Раньше они лишь изредка слышали о подобных местах на лекциях, но увидеть всё собственными глазами было совсем другим ощущением.

Многие биотехнологии Китая уже стояли на переднем крае мировой науки.

Чувство гордости и восторга переполняло каждого.

По дороге обратно Цзян Синчэнь закончил перекличку, и кто-то вдруг спросил:

— Только студенты из университета Д могут посещать эту лабораторию?

Цзян Синчэнь, не отрываясь от листка, где ставил галочки, ответил:

— Профессор Янь привёз вас сюда, чтобы вы определились с будущей специализацией. В Национальную лабораторию попадают лучшие со всей страны, не только из университета Д.

— Староста, а ты на какое направление выбрался? — спросила девушка, сидевшая рядом с Чуинь.

Цзян Синчэнь наконец поднял глаза, но его взгляд остановился на Чуинь. Он едва заметно улыбнулся:

— Инженерия растительных клеток.

Через весь автобус Чуинь тоже смотрела на него.

Это направление всегда было её любимым.

Девушка продолжила:

— Я тоже хочу этим заниматься. Староста, можно твой вичат?

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— Боюсь, нет. Я никогда не добавляю незнакомцев.

— Тогда как нам завтра с тобой связаться? — спросил кто-то.

Цзян Синчэнь многозначительно улыбнулся:

— У Чэнь Чуинь есть мой вичат и номер. Если что — пусть она свяжется со мной.

Все в автобусе тут же перевели взгляды на Чуинь.

Почему у неё есть его вичат?

Разве он не сказал, что не добавляет незнакомцев?

Неужели они знакомы?

Чуинь вдруг, словно её ударило током, выпалила:

— Лучше просто оставь свой номер.

Цзян Синчэнь мгновенно вытащил телефон, быстро нажал несколько кнопок — и через пару секунд её собственный аппарат зазвонил. Он тут же сбросил вызов и, приподняв уголок губ, сказал:

— Номер тебе передал. Сохрани.

— …

Все в автобусе переглянулись:

— Так они знакомы или нет?

Когда автобус вернулся в университет Д, Чуинь хотела незаметно сбежать, но Цзян Синчэнь пригласил всю группу на ужин.

Чуинь заметила, что ресторан, куда он их повёл, был вторым в том списке, который он прислал ей накануне.

Он подошёл к стойке, засунув руку в карман, и, небрежно прислонившись к ней, начал выбирать блюда. Его поза была расслабленной, почти ленивой, а в пальцах он игрался зажигалкой, время от времени постукивая металлическим корпусом по деревянному краю стола. Официантка даже смутилась под его взглядом.

Все расселись за столом, оставив Цзян Синчэню место у стены.

Чуинь села снаружи — не специально, просто пока она была в туалете, место рядом с ним уже заняли.

Цзян Синчэнь вернулся от стойки, бегло окинул взглядом стол и ногой пододвинул табурет прямо к Чуинь. Она поспешно подвинулась, и тут же все за столом начали сдвигаться внутрь.

Теперь их локти почти соприкасались, и это ощущение присутствия давило на неё, будто лишало воздуха.

Пока подавали блюда, хозяин заведения принёс чайник с горячей водой. Цзян Синчэнь взял её столовые приборы, ловко распаковал одноразовую посуду и обдал всё кипятком, после чего передал ей и налил чашку воды:

— Горячо, пей осторожно.

Он делал всё это совершенно естественно, будто они никогда и не расставались.

Чуинь поблагодарила и сжала в ладонях чашку, чувствуя, как тепло разлилось по груди.

Блюда начали подавать одно за другим. В центре стола появились две огромные миски с раками — одна с тринадцатью специями, другая с чесноком. Ярко-красные, аппетитные, они манили попробовать.

Кто-то предложил заказать пиво. Цзян Синчэнь, боясь, что девушки переберут, заказал всего несколько бутылок — по бокалу на человека, ровно чтобы поднять тост.

В бутылке ещё оставалось немного пива, когда кто-то закричал Чуинь:

— Тебе точно нужно поднять тост! Ты же с ним знакома!

Цзян Синчэнь с интересом посмотрел на Чуинь. Девушка действительно встала и налила себе пива.

Он не хотел, чтобы она снова использовала алкоголь как предлог, и тихо, почти шёпотом, предупредил:

— Малышка, не притворяйся взрослой.

Это слово «малышка» тут же вызвало в Чуинь целую волну боли.

Она сжала бокал, не решаясь поднять его.

— Чуинь, ну давай же!

Она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Вы ошибаетесь. Мы с ним не знакомы.

Ха, не знакомы.

Значит, она так легко уехала в Америку и столько лет не подавала весточку.

Совершенно беззаботно. Совершенно без привязанностей.

Свет в глазах Цзян Синчэня погас, и он сжал кулак так сильно, что хрустнул бокал.

Звук разбитого стекла прозвучал резко и отчётливо. Все за столом переглянулись в замешательстве.

Чуинь, сидевшая рядом, увидела, как по его ладони расползается ярко-алая кровь.

Сердце её на мгновение сжалось от боли.

Он рассердился.

Из-за её бессердечных слов.

В следующее мгновение Цзян Синчэнь встал и бросил окровавленные осколки в мусорное ведро у ног.

Он бросил на Чуинь короткий взгляд и едва слышно фыркнул.

Этот звук, хоть и тихий, заставил её сердце дрогнуть.

Когда она снова подняла глаза, он уже направлялся в туалет.

Остальные продолжили ужин, но Чуинь ела без аппетита.

Вскоре он вернулся — кровь смыли, но руки остались мокрыми.

Он подошёл к столу, уголки губ слегка приподняты в усмешке:

— Продолжайте ужинать. Мне нужно идти.

Никто не знал, что и думать, и только кивнул.

Цзян Синчэнь наклонился, подхватил куртку со стула и направился к выходу, чтобы расплатиться.

— Он уже уходит? Ужин ещё не закончен… — прошептали за его спиной.

Стеклянная дверь открылась и закрылась. Цзян Синчэнь вышел на улицу.

Место рядом с Чуинь опустело, и ей показалось, будто кто-то вырвал у неё сердце.

Независимо от прошлого, сегодня она точно поступила неправильно.

Цзян Синчэнь всегда был добр к ней, а она так грубо ответила — словно неблагодарная.

Её взгляд упал на зажигалку, которую он забыл на столе, и в голове мгновенно созрел план.

Она схватила металлическую зажигалку и бросилась вслед за ним.

Все снова переглянулись.

Э-э-э…

Небо уже потемнело, поднялся ветер, развевая её платье.

Чуинь увидела, что Цзян Синчэнь уже дошёл до конца улицы и остановился у светофора на красный. Его тень, отбрасываемая фонарём, тянулась далеко по тротуару.

Чуинь побежала изо всех сил. Светофор сменился на зелёный, и он уже собрался шагнуть вперёд, когда она схватила его за запястье:

— Цзян Синчэнь!

Он остановился и опустил на неё взгляд. В его янтарных глазах отражался тяжёлый, мрачный свет.

— Что?

Чуинь отпустила его и раскрыла ладонь:

— Твоя зажигалка.

— Только из-за этого? — Цзян Синчэнь взял её, уголки губ дрогнули в горькой усмешке.

Чуинь не ответила, но снова схватила его за запястье.

На этот раз она держала крепко, будто боялась, что он исчезнет.

Цзян Синчэнь невольно улыбнулся — и большая часть злости в нём тут же растаяла.

Они стояли на пешеходном переходе. Остальные пешеходы уже перешли на другую сторону. Цифры на светофоре медленно отсчитывали последние секунды.

Цзян Синчэнь ждал, что она скажет дальше.

Чуинь опустила глаза, глубоко вдохнула и произнесла:

— То, что я сказала за столом… было неправильно. Извини меня.

Цзян Синчэнь молча посмотрел на неё, затем ладонью слегка потрепал по голове и тихо хмыкнул:

— Малышка, хоть совесть у тебя осталась.

Чуинь прикусила губу:

— Ты всё ещё злишься на меня?

— Конечно, злюсь.

Брови Чуинь нахмурились. Она колебалась, потом решительно спросила:

— А если я буду тебя утешать?

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и уголки губ приподнялись в явной усмешке:

— Это зависит от того, как именно ты собираешься меня утешать.

http://bllate.org/book/4034/423126