Готовый переклад The Scorned One's Peerless Beauty / Красота спасет мир: Перерождение в презираемого изгоя: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он два дня подряд ел мороженое, которым с ним делился Кун Дяньчэн, и не заболел, однако на лице у него прибавилось прыщей.

Тайком подглядывал совершенно точно не один только Чжао Чунь — многие мысленно вопили: неужели в этом мире и вправду существуют подростки с такой фарфоровой кожей! Просто вылитый эльф!

Кун Дяньчэн стоял прямо, опустив взгляд, а на лице его было написано: «Посторонним вход воспрещен».

Сейчас погода стояла не то чтобы жаркая — градусов двадцать с небольшим, вполне комфортная для людей. На самом деле для Павлина тоже, но Кун Дяньчэн не любил полуденное солнце.

При таком солнце следовало бы отдыхать в помещении или спасаться от жары в тени деревьев.

Еле дождавшись объявления об отбое, он огляделся, но весь стадион был совершенно голым, и спрятаться от солнца там было негде.

К тому же пробный экзамен проводился медленно, по отдельным дисциплинам, а это значило, что ему придется прождать на солнцепеке по меньшей мере целый урок.

В этот момент Кун Дяньчэн горько пожалел, что не захватил с собой кепку или зонт от солнца. Он подошел к месту, где стояли стаканчики, и жадно приложился к прохладной воде.

Это был последний урок первой половины дня, поэтому некоторые ученики оставили рюкзаки у края площадки, чтобы сразу после звонка можно было забрать их и пойти домой.

Какая-то девочка подошла, достала из рюкзака зонт и раскрыла над головой, вызвав у Кун Дяньчэна приступ зависти.

Когда же он увидел, что две ученицы делят один зонт на двоих, а у одной из них в руке зажат еще один, у него в голове созрел план.

Вспомнив имя этой девочки, Кун Дяньчэн подошел к ней и спросил:

— Жэнь Цзин, одолжишь мне зонт? Если он тебе не нужен.

— Эм-эм, конечно! — Жэнь Цзин поспешно протянула его, словно это был какой-то раскаленный предмет.

Кун Дяньчэн взял зонт, улыбнулся и произвел:

— Спасибо.

— Не за что, не за что, — замахала руками Жэнь Цзин.

Значит, большинство одноклассников вполне доброжелательные, подумал Кун Дяньчэн, раскрывая зонт, но тут же услышал за спиной неприятный голос:

— Тьфу, подумаешь, солнышко, а еще парень — и с зонтом? Бабник какой-то, прямо лицемерный красавчик.

Две девочки перед Кун Дяньчэном недовольно нахмурились: подобные слова не только оскорбляли парня, который казался им симпатичным, но и вызывали у них физическое отвращение.

Однако, опасаясь связываться с этим неприятным типом и не желая с ним связываться, они промолчали, лишь одарив Кун Дяньчэна полными сочувствия взглядами.

Кун Дяньчэн обернулся и увидел парня на четыре-пять сантиметров выше себя, но при этом раза в полтора шире в плечах, из-за чего визуально тот казался даже ниже.

Покопавшись в памяти, он вспомнил: этого человека звали Цай Юйхан, на уроках физкультуры он стоял в первом ряду и раньше тоже насмехался над прежним владельцем тела.

Но Кун Дяньчэн не знал, что Цай Юйхан неравнодушен к Жэнь Цзин, поэтому, увидев, как тот пользуется ее зонтом, испытал укол ревности и не удержался от желания пнуть соперника, чтобы продемонстрировать свою «мужественность» перед объектом тайной страсти.

Кун Дяньчэну было совершенно все равно, что там себе думает Цай Юйхан — если кто-то на него лаял, он отвечал тем же, не утруждая себя размышлениями о чужом дурном настроении или неприязни.

Он чуть приподнял зонт, и вместе с ним взлетел его подбородок.

Хотя Кун Дяньчэн сейчас был чуть ниже Цай Юйхана, он смотрел на него с заметным превосходством ивысокомерием.

— Сам такой черный, а все равно прешься на солнце и без страха перед ультрафиолетом и риском заработать рак кожи наслаждаешься загаром — это по-мужски? Ну ты просто молодец!

Это была самая открытая издёвка, произнесенная с утрированным пафосом.

Жэнь Цзин не удержалась и хихикнула.

Цай Юйхан никак не ожидал отпора от Кун Дяньчэна. Умом он не блистал, поэтому сообразить, как ответить на колкость, был совершенно неспособен.

Усмешка богини и несколько зевак, постепенно собиравшихся поглазеть на зрелище, окончательно лишили Цай Юйхана лица, и ему захотелось просто разорвать Кун Дяньчэна на куски.

— Во всяком случае лучше, чем ты, баба в штанах! Кроме тебя, ни один парень зонты не носит, да еще и у девчонок клянчит… Тц!

Ничего нового Цай Юйхан придумать не смог, так что оставалось лишь повторяться.

С человеком столь ограниченным, чьи способности выражать мысли оставляли желать лучшего, и который умел только затевать бессмысленную грызню, Кун Дяньчэн не собирался вести разумные беседы — это было все равно что метать бисер перед свиньями. К тому же такие люди, даже если поймут свою неправоту в душе, ни за что в этом не признаются и уж тем более не станут извиняться.

Зачем тогда тратить попусту слова? Проще говоря, было лучше еще сильнее макать Цай Юйхана лицом в грязь.

— Давай-ка устроим соревнование, — предложил Кун Дяньчэн. — А то вдруг некоторые с такой рожей кирпичного цвета ни капли не мужики, с виду вроде здоровые, а на деле хилые.

После столь откровенной провокации Цай Юйхан уже никак не мог отказаться, тем более что проигрывать он вовсе не собирался.

— Ладно, раз пошла такая жара, давай посоревнуемся, только не языком мели. Впрочем, соревноваться без ставки неинтересно.

Это предложение было как раз на руку Кун Дяньчэну. С улыбкой он произнес:

— Если проиграешь ты, то сегодня во второй половине дня явишься в школу в женской юбке. Длина — не ниже колен, и обязательно розовая. Причем юбку должно быть видно, ее нельзя прятать под другой одеждой…

Он изложил требования предельно конкретно, чтобы у Цай Юйхана не осталось лазеек для маневра.

Выслушав этот перечень условий, Цай Юйхан внезапно занервничал: раз он высказывает всё так подробно, неужели Кун Дяньчэн настолько уверен в победе?

Но Цай Юйхан тут же отбросил эту мысль: раньше Кун Дяньчэн на физкультуре не особенно выкладывался, в спортивных соревнованиях не участвовал, а его оценки по физкультуре за каждый семестр ничем выдающимся не отличались. Наверняка он просто блефует, пытаясь запугать его и победить без боя — дураков нет!

— А если проиграешь ты?

Кун Дяньчэн посмотрел на него так, будто перед ним стоял круглый идиот:

— Разумеется, ты выдвинешь свои условия.

Цай Юйхан: «…»

Как так вышло, что инициативу полностью перехватил Кун Дяньчэн?

Цай Юйхан принялся размышлять: какое бы условие загадать? Говорят, Кун Дяньчэн занимается китайской оперой и раньше уже играл женские роли, так что женская одежда его наверняка ничуть не пугает. К тому же, если он выдвинет аналогичное требование, не покажется ли это полным отсутствием фантазии с его стороны?

— Я еще не придумал. Выиграю — тогда скажу.

Кун Дяньчэн вдруг почувствовал легкое усношение совести: он ведь, по сути, измывался над человеком, не наделенным особым умом. Впрочем, Цай Юйхан сам напросился своими глупыми речами, так что он просто преподаст ему добрый урок.

http://bllate.org/book/40339/5119030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scorned One's Peerless Beauty / Красота спасет мир: Перерождение в презираемого изгоя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу