Готовый переклад The Scorned One's Peerless Beauty / Красота спасет мир: Перерождение в презираемого изгоя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежний хозяин тела всё ещё мог петь, но об уровне, который был у него раньше, нечего было и говорить — он уступал даже своим соученикам.

Прежний хозяин, которому едва исполнилось пятнадцать лет, совершенно не мог смириться с такой пропастью и уж тем поди не желал менять профессию.

Он любил пекинскую оперу. Пока другие дети играли в игры и смотрели мультфильмы, он упражнялся; когда остальные ученики нежились в постелях, он уже вставал спозаранку, чтобы разработать голос; выходные и каникулы для него и вовсе не существовали.

С пяти до пятнадцати лет — целых десять лет вложений. Если не брать в расчет любовь к делу, одни лишь эти безвозвратные затраты обычный человек не смог бы так просто бросить.

К тому же прежний хозяин чувствовал, что надежда всё-таки есть. Ему всего пятнадцать, кто знает, вдруг еще удастся всё исправить.

Хотя голос прежнего хозяина уже не мог сравниться с прежним, его техника и опыт никуда не делись, и в большинстве случаев он был способен выдать высокий уровень в сложившихся условиях.

Даже если он уступал себе в прошлом, с учетом того, что он только что пережил период Даоцан и заново открыл голос, окружающие относились к нему довольно снисходительно.

Мало кто открыто указывал на его недостатки, к тому же люди обычно смотрят на собственный голос сквозь розовые очки — точно так же, как многие слепо уверены в своих певческих талантах и совершенно не замечают, что фальшивят.

Прежний хозяин тоже не был исключением.

Но, возможно, прежний хозяин просто не хотел смотреть правде в глаза.

Поэтому он вот так упорно продолжал выступать.

Однако это не могло продолжаться вечно: его нынешняя манера исполнения сильно вредила связкам, а выступления на сцене становились всё более неудовлетворительными.

Преданные поклонники оперы не страдали слепой слепотой, как фанаты из индустрии развлечений: если выступающий не справлялся со своей работой, они не собирались ему рукоплескать.

На этотсять раз зрители оказались еще менее снисходительными.

В кругах пекинской оперы ходит шутка: среди десяти амплуа мужских ролей сяньшэн — девять школы Чэн, и каждый умеет петь фрагмент из «Весенней беседки». Это преувеличение, но доля правды в нем есть.

Только что на сцене прежний хозяин исполнял как раз тот самый знаменитый отрывок из «Весенней беседки» репертуара Школы Чэн — «Мешочек с единорогом».

Подобные знаменитые отрывки прежний хозяин пел привычно, да и любители оперы слышали их бесчисленное множество раз, поэтому и требования предъявлялись соответствующие.

После того как прежний хозяин три раза сбился с нот и четыре раза не попал в такт музыкальному сопровождению, зрители начали улюлюкать и прогонять его со сцены.

И тогда этот Кун Дяньчэн перестал быть тем прежним Кун Дяньчэном.

Прошлое прежнего хозяина было предельно простым: учеба сменялась занятиями оперным искусством.

Кун Дяньчэн быстро всё просмотрел и счел, что случившееся пока еще не было чем-то из ряда вон выходящим.

Прежний хозяин пел плохо, а зрители, выступавшие в роли потребителей, не желали ему аплодировать — в этом не было ничего предосудительного.

Что же касается переживаний из-за такой разницы в уровне, то прежний хозяин не мог принять это сразу — и это тоже можно было понять, ведь он оставался ребенком без жизненного опыта. Подобный удар оказался страшнее неудачной сдачи экзаменов в вуз, ведь второго шанса у него не будет.

Возможно, пройдет немного времени, и он всё осознает.

С другой стороны, даже если бы прежний хозяин так ничего и не понял, даже если бы он пожелал сносить насмешки и упреки и, не имея поддержки зрителей, всё равно продолжал петь — это тоже оставалось бы его личным выбором.

Но вот та дополнительная часть воспоминаний о еще не произошедших событиях, что внезапно появилась в голове Кун Дяньчэна...

Вскоре его собирались подставить, превратив в человека без актерской этики, которого заклеймит театральное сообщество и над которым будет смеяться весь интернет.

Еще не совершеннолетний Кун Дяньчэн в своем любимом сценическом костюме, в полном гриме, добровольно решит попрощаться с этим миром.

А те, кто подстроил ловушку для Кун Дяньчэна, предстанут в образе жертв и войдут в индурстрию кино и телевидения, снискав и славу, и богатство.

Упорядочив эти воспоминания, Кун Дяньчэн невольно вздохнул.

этому телу еще не исполнилось и шестнадцати лет. По их меркам, шестнадцатилетний Павлин — всего лишь детеныш.

Пусть даже людей и Павлинов нельзя ставить на один уровень, это тело все равно несовершеннолетнее, а если пересчитать на их мерки — он даже младше своего истинного возраста.

Кун Дяньчэн уже смыл грим и, глядя на лицо в зеркале, чувствовал странное знакомство.

Судя по всему, это была его собственная внешность.

Он снова достал телефон, нашел видеозаписи с прежним Кун Дяньчэном и обнаружил, что лицо вроде бы то же самое, но взгляд и темперамент совсем другие — казалось, будто это два абсолютно разных человека.

Они просто похожи внешне? Или он занял место прежнего Кун Дяньчэна?

Кун Дяньчэн не знал наверняка, но у него было отчетливое предчувствие: прежний Кун Дяньчэн исчез, зато сам он уж точно не собирался заканчивать так, как в тех страшных воспоминаниях.

Он собирался блистать в театральном мире так ярко, чтобы те, кто сегодня прогнал его со сцены, посмотрели на него совершенно по-новому, а недоброжелатели ослепли от зависти!

Кун Дяньчэн сжал правую руку в кулак и кивнул своему отражению в зеркале.

Заметив в зеркале приближающегося человека, Кун Дяньчэн опустил правую руку, положил обе ладони на колени, стер с лица эмоции и послушно стал ждать.

Приближавшимся человеком оказался Чи Шуюнь — тот самый наставник, который сначала отчитал Кун Дяньчэна, а потом вышел спасать положение.

Сам Чи Шуюнь кипел от гнева.

Уж коли вышел на эту сцену, нельзя просто так повернуться и уйти, даже если совершил ошибку. Поступать так — молча бросать дело на половине — значит, расписываться в том, что больше не хочешь зарабатывать себе на жизнь этим ремеслом?

Но пока Чи Шуюнь исполнял на сцене два отрывка, его буря в душе значительно улеглась. Сейчас же, увидев, как Кун Дяньчэн сидит смирно, словно прилежный школьник, он почувствовал, как большая часть раздражения мгновенно испарилась.

— Сяо Чэн, ты на этот раз...

Кун Дяньчэн тут же перебил его:

— Наставник, я знаю, что был неправ.

Этот его наставник был хорош во всех отношениях, только слегка излишне словоохотлив.

Услышав извинения и заметив покрасневшие глаза ученика — словно тот только что выплакался (на самом деле они покраснели от трения при снятии грима), Чи Шуюнь больше не смог произнести ни единого упрека, а гнев сменился жалостью и пониманием.

— Нам нужно серьезно поговорить.

Кун Дяньчэн кивнул и послушно последовал за наставником в комнату.

Чи Шуюнь заговорил проникновенным, полным заботы тоном:

— Сяо Чэн, я же советовал тебе раньше: отпусти свою навязчивую идею. Если продолжишь в том же духе, окончательно сорвешь голос, станешь посмешищем для всех, да и сам будешь несчастен — ради чего всё это?

— Ты еще молод, вся жизнь впереди, нет никакой нужды упираться лбом в одну лишь оперу. Учиться оперному искусству так тяжело, и раз уж ты смог вынести это, то если направишь такое усердие в другое русло, чего ты не сможешь достичь?

Даже если ты любишь театр, можно сделать его своим хобби или сменить профиль. В прошлом немало людей терпело неудачу в период Даоцан, они шли учиться играть на цине, на барабанах... Вон Ли Дое после смены голоса перешел на амплуа пожилых женщин...

Обладая прочной базой оперного обучения, Чи Шуюнь говорил выразительно, плавно и неторопливо, совершенно не вызывая раздражения.

http://bllate.org/book/40339/5119016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу