Готовый перевод The Siren's Fiery End / Пепел былой любви: Второй шанс для равнодушного мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он съезжает после обеда, в нашей комнате наконец-то станет свободно.

— Даже в комнате не живут, а койку и стол занимают. Будто кто-то зарится на его место!

В аудитории свирепствовала зимняя стужа, но от сильного отопления в помещении было душно донельзя.

Чэнь Цинтан лежал на парте, погрузившись в поверхностный сон: одна рука подложена под голову, другая закинута за ухо.

Шум с первых рядов был похож на разбросанный повсюду мелкий мусор, сыплющийся прямо в уши, из-за чего изящные брови Чэнь Цинтана слегка нахмурились.

— Он слишком из себя строит, тошно смотреть.

— Ты про кого?

— Да про Чэнь Цинтана, бабник чертов, каких поискать...

Чу Си тоже расслышал это, закатил глаза и мысленно обозвал сплетников дешевыми трепливыми сучками.

Он как раз собирался вытянуть ногу и пнуть по стулью сидевшего впереди парня, чтобы проучить его, как вдруг какая-то изящная, бледная рука опередила его и опустилась на плечо тому парню.

Рука опустилась ни слабо, ни сильно — мягко, но с откровенно скверным подтекстом.

Тот парень как раз увлеченно болтал, и от неожиданного хлопка весь аж вздрогнул:

— Какого черта, кто?!

Он недовольно обернулся и встретился взглядом с парой чистых, прохладных глаз, чей взгляд еще не до конца освободился ото сна и слегка рассеивался.

Парня затрясло так, будто внутри сработала пружина, он едва не подскочил на месте.

Черт-черт-черт!

Чэнь Цинтан зевнул и неторопливо произнес:

— Не опирайся на мою парту и не тряси ногой, ты меня разбудил.

Голос тоже был заспанным.

Он лениво походил на греющегося на солнышке котенка, и упреки из его уст звучали скорее как капризные жалобы.

Нет в мире ничего более неловкого, чем застигнуть себя врасплох за обсуждением человека у него за спиной, когда сам объект насмешек ловит тебя с поличным.

Лицо парня мгновенно покраснело, словно его покрыли лаком, а голос стал жестким:

— Ой, извини.

Чу Си заливисто захихикал:

— Трус.

И тут же застучал пальцами по экрану WeChat, отправляя сообщение Чэнь Цинтану.

Чу Си: Кайф! Ты бы видел их лица, когда они поняли, что ты сидишь прямо позади, — столько разных оттенков, просто загляденье!

Чэнь Цинтан: [Улыбка]

Поскольку Чэнь Цинтан пришел сегодня пораньше, то едва добравшись до аудитории сразу уткнулся лицом в парту, да к тому же был в защитной маске, те парни его и не заметили.

Закончив шушукаться об этих придурках, Чу Си отложил телефон, со скучающим видом зевнул и, повернув голову, заметил, что Чэнь Цинтан, подперев щеку рукой, в упор пялится на парня, сидевшего по диагонали впереди.

У парня были густые брови, глубоко посаженные глаза, высокий нос и тонкие губы, а резкие черты лица придавали ему ледяное выражение, похожее на чистейший снег на вершине горной вершины.

Это был типичный красавец с яркой, выразительной внешностью.

Прошло уже около часа с начала пары, а этот парень по-прежнему сидел с прямой спиной, как и перед самым звонком.

Одной рукой он придерживал учебник, в другой держал ручку, опустив голову и сосредоточенно вчитываясь в текст, а его осанка была правильной до педантичности.

Словно гордая, одинокая сосна, устремившаяся ввысь.

Чу Си бросил взгляд на Чэнь Цинтана, затем на того парня:

— Разве Шэнь Хэ настолько хорош собой?

Чэнь Цинтан смаковал зрелище:

— Он сексуален.

На лице Чу Си отразился ужас:

— ?? В каком месте он сексуален?!

Этот бездушный робот, который не шевелится по полчаса, с застегнутыми под самый горловой вырез пуговицами — какое вообще отношение он имеет к сексу?

Чэнь Цинтан постукивал пальцем по щеке, улыбаясь.

Никто и не подозревал, насколько соблазнительно выглядел Шэнь Хэ, когда, решительно сбросив очки, смотрел на него взглядом глубоким, как океан.

И как сильно заставляли погружаться в омут те самые держащие ручку сухие, изящные пальцы, что выжигали искрами огонь по всему его телу, когда раскаленные подушечки пальцев скользили по спине, вызывая дрожь.

А еще — каждый раз, когда Шэнь Хэ, сдерживая вожделение, хриплым и бархатным голосом звучал словно готовая лопнуть струна, но при этом изо всех сил старался сохранять манеры и вежливость: «Потерпи еще немного, я почти закончив...»

Вздувшиеся на руках вены, когда он с абсолютным стремлением к контролю перехватывал дрожащие ноги Чэнь Цинтана...

Все эти сводящие с ума стороны Шэнь Хэ знал только один Чэнь Цинтан.

Видя его мечтательное выражение лица, Чу Си надул губы:

— Запал на кого-то?

Прохладные брови и глаза Чэнь Цинтана медленно разгладились, словно весеннее тепло растопило зимнюю стужу:

— Ага~

Это было куда проще и разумнее, чем объяснять кому-то, что он переродился, а Шэнь Хэ — его любимый муж из прошлой жизни.

Прошло чуть больше месяца с тех пор, как он вернулся после перерождения, а до этого все тянулись зимние каникулы, и сегодня они с Шэнь Хэ виделись впервые.

Чу Си прикрыл рот одной рукой, изобразив крайнее удивление, и утрированно протянул:

— Боже мой, какая редкость, если это веселье сейчас же не поддержать, оно протухнет.

Они росли вместе с самого детства, и он еще ни разу не видел, чтобы Чэнь Цинтан к кому-то испытывал чувства.

Чу Си: У Шэнь Хэ есть прозвище, хоть и немного подростковое, но очень точное, знаешь?

Чэнь Цинтан: Какое?

Чу Си злорадно хихикнул:

— Высокомерный биоробот.

Если ты не был знаком с Шэнь Хэ близко, то что бы ты ему ни сказал, он всегда отделывался дежурными «угу», «хорошо», «не надо», «спасибо».

Холодный характер, манера держаться точь-в-точь как у робота — отсюда и родилось прозвище «высокомерный биоробот».

Сколько первокурсников в начале учебного года поддались очарованию потрясающего, бьющего через край тестостерона лица Шэнь Хэ и его холодно-притягательной ауры, устремившись за ним толпой.

Только чтобы растерять весь свой пыл после пары столкновений с его ледяным характером биоробота и с позором отступить ни с чем.

Чэнь Цинтан лишь приподнял бровь:

— И что с того?

Чу Си: Это же высшая лига, брат. Как ты собираешься охмурить этот цветок на снежной вершине?

Чэнь Цинтан протяжно хмыкнул:

— Тебе следовало спросить, как этот цветок на снежной вершине собирается охмурить меня.

Лучшие охотники часто появляются в образе жертвы.

Чу Си широко открыл глаза, а две секунды спустя хитро ухмыльнулся, приняв вид человека, думающего: «Ты болен, но я это чертовски одобряю».

Вовремя прозвенел звонок, и гул в аудитории мгновенно стал громче: крики, возня, скрип отодвигаемых стульев со всех сторон окружили соотечественников объемным звуком.

Чу Си закинул сумку на плечо:

— Погнали. Тебе ведь сегодня днем переселяться в другую комнату, я помогу.

Чэнь Цинтан продолжал смотреть на Шэнь Хэ, собирая учебники и не отрывая от него задумчивого взгляда.

Чу Си подтолкнул его ногой под коленку, готовый едва ли не силой ткнуть его носом в сторону Шэнь Хэ:

— Все глазеешь. Раз так нравится, сходил бы да стрельнул WeChat.

http://bllate.org/book/40338/5118873

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода