Готовый перевод Whispers of the Mist / Цветущая буря: Сквозь тернии к сердцу: Глава 8

— Я ненавижу тебя больше всех на свете, лучше бы тебе сгнить в Районе Гулубоких Цветов. — Лицо его от боли окрасилось болезненным румянцем, но он изогнул губы в усмешке, и его прекрасные черты на миг просияли прежним блеском.

Мужчина на мгновение замедлил шаг.

— Он и раньше был таким, — с горькой усмешкой произнес он. — Твой характер совсем не изменился.

У Юнь распахнул дверь палаты. Он только что выходил набрать воды, но столкнулся в дверях с выходящим мужчиной.

— Это и есть Се Сюнь, господин У Юнь, вы видели его? — Юноша улыбнулся так, что глаза его превратились в полумесяцы, но в голосе отчетливо слышалась скорбь.

— Вы могли бы объясниться, почему вы не разговариваете друг с другом? — У Юнь опустил взгляд, скрывая странные эмоции в глазах.

— Я не его возлюбленный, — юноша смахнул слезы с уголков глаз. — Я и сам не знаю, как это сказать. Я — Жуань Ши, но не тот Жуань Ши, которого он знал.

— Простите, у меня сейчас нет средств, чтобы заплатить вам, но я знаю, что вы пытаетесь разузнать. — У юноши была поразительно красивая внешность, совсем не подходящая к его небрежной больничной робе.

— Хотите продать мне информацию? — лицо У Юня осталось непроницаемым. — Я беру заказы только из Района Гулубоких Цветов. Вы сможете оплатить мои услуги?

Встретившись взглядом с Жуань Ши, У Юнь отметил, что глубокий синий цвет его глаз совпадает с образом, запечатленным в памяти.

— Я — Жуань Ши, бывший руководитель Проекта Рассвет, вам ведь знакомо это имя? — Он достал из кармана металлическую брошь. — Это орден, который когда-то вручил мне Цзюньтин.

Этот некогда прославленный гениальный юноша, самый молодой исполнитель Проекта Рассвет, всего за два года стремительно угас, а затем и вовсе исчез, не оставив следов.

Большинство людей во внешнем мире полагали, что он погиб. Никто не ожидал встретить его при таких обстоятельствах.

— Было много тех, кто играл эту роль, и каждый из них предлагал бы вам свою плату, — юноша неопределенно усмехнулся. — Хотя я не знаю, почему вас так интересуют архивы Исполнительного отдела Цзюньтина, но мне как раз попалась на глаза запись об одной особой миссии в Районе Гулубоких Цветов. Не могли бы вы оказать мне услугу и сходить туда?

— О каком именно секторе Района Гулубоких Цветов идет речь? — взгляд У Юня стал серьезным.

Глаза юноши подернулись дымкой:

— 3-й Район. То самое место, где все началось.

У Юнь открутил плотно завинченную крышку пузырька, проглотил заранее приготовленные таблетки, и легкий горьковатый привкус заполнил горло.

— Маленький У, Маленький У, — раздался стук в дверь, сопровождаемый настойчивым зовом. — Посмотри, пожалуйста, почему этот ретранслятор опять молчит? Неужели снова сломался?

У Юнь быстро натянул на лицо маску.

Когда он открыл дверь, в тени стояла женщина лет пятидесяти. Ее очки запотели, а одежда насквозь промокла.

— На улице такой ливень, вы опять забыли забрать его? — Он принял от нее мокрый ретранслятор, не скрывая легкой досады.

— Ох, старость не радость, память совсем ни к черту. Ой, заболталась с соседями и забыла. Посмотри, пожалуйста, можно ли его еще починить?

— Не волнуйтесь, сейчас разберу и посмотрю. — Он достал из ящика отвертку.

— Что же это такое, а? В сервисном пункте остался всего один преобразователь, если и он сломается, мы же вообще ничего знать не будем! Просто беда какая-то!

Она продолжала без умолку тараторить, глядя на пасмурное небо:

— Уже два месяца дождь льет без передышки. Кто знает, что там сейчас творится в горах… Кстати, Маленький У, ты ведь пришел со стороны города Хайсы, не встречал по дороге людей из Отряда самообороны? — внезапно спросила тутёнька Лю.

— А как выглядят люди из Отряда самообороны? — в тон ей ответил У Юнь.

— Их легко узнать, ну… все они в желтых касках, просто кучка мужиков.

— Нет, таких не встречал, — У Юнь махнул рукой. — Тутёнька, детали внутри преобразователя слишком старые. Я вытер воду, но не знаю, заработает ли он теперь.

— Ничего страшного, вы, молодые, лучше разбираетесь в технике, — она торопливо забрала прибор. — Как дождь стихнет, я попробую повесить его обратно. Пойду я, Маленький У, если что нужно — обращайся!

— Хорошо.

Он закрыл дверь и открыл папку, лежавшую в коробке. Это была плата, которую предложил ему Жуань Ши.

«Отчет о разведении и созревании цветочного семени:

Группа исследователей: 4-й Исполнительный отряд

Руководитель: Лин?

Члены отряда: Се Гучжоу, Ли?мин, Чжан Шуньи, Ю?, Фу?

Место: деревня Циншань, 3-й Район Гулубоких Цветов

Статус: все погибли»

«Заметка 1:

Цветочное семя обладает агрессивностью. Вступив в период дифференциации, оно издает непроизвольный низкий рык, похожий на крик зверя, и проявляет агрессию по отношению к биологическим объектам. Дополнение: человек — не единственный носитель цветочной пыльцы.

Заметка 2:

Симптомы цветочной пневмонии: беспричинный страх, нефокусированный взгляд, рвотные позывы, одышка (приводящая к дыхательному алкалозу), зуд в конечностях (подозрение на заражение красными споровыми телами).

Заметка 3:

Местные жители верят в Него. У Него острый клюв, и у Него есть собственное место для поклонения.

Заметка 4:

Обязанности Вуцзюня выполняет член семьи предыдущего… Он заботится о питании и быте Хуэй?, не позволяя им совершить несчастный случай (зачеркнуто): побег.

Заметка 5:

Четверо Ритуальных служителей отвечают за паланкин, один из них будет выбран для проведения ритуала просьбы… После завершения фестиваля будет отсечена половина… Игнорировать, не слушать, не касаться, причинно-следственная связь отсутствует».

— Деревня Циншань… — палец У Юня постучал по столу, упорядочивая хаотичные мысли.

В Цзюньтине каждый день кто-то умирал: одни заражались цветочной пневмонией, другие попадали в лапы мутировавших существ, третьи пропадали без вести, оставляя после себя лишь отчетный лист, подтверждающий личность.

Каждый день, когда наступал период цветения, означал расставание, сопровождаемое новой жизнью.

Дождевая вода — это сила, питающая их прорастание.

Сегодня был его первый день в сервисном пункте поселка Сыхэ. Он прошел путь от безлюдных пустошей до сервисного пункта, от руин к очагу цивилизации.

Сервисный пункт поселка Сыхэ — старейший узел связи на Холме Белой Башни, когда-то он координировал бесчисленные операции Исполнительного отдела Цзюньтина, пока не пал под натиском цветочного семени, превратившись в Район Гулубоких Цветов.

Сейчас сервисный пункт не был полностью заброшен — его постепенно занимала новая сила, организация, называемая Отрядом самообороны. Молодые и сильные жители Холма Белой Башни добровольно объединились, чтобы истреблять цветочные семена и защищать тех, кто еще не заразился цветочной пневмонией.

Здешние люди, казалось, жили как прежде, но под спокойной оболочкой бурлили скрытые течения. Ощущение постоянной слежки накрывало У Юня, словно прозрачная сеть.

— Тутёнька, ваша посылка прибыла!

— Иду, иду!

— Сяо Ван, заходи, посиди, что ж ты весь в грязи-то?

— Не надо, тутёнька, я спешу, нужно идти к переписчику, опоздаю — он уйдет. Вы ведь в прошлый раз говорили, что хотите отправить письмо?

— Не спеши, наш Маленький У — тоже переписчик, вот он, пожалуйста. Ты не знаешь, если бы не случайная встреча с ним в тот день…

— Маленький У, спускайся скорее!

— Иду. — У Юнь сошел по лестнице.

— Нет, нет, Отряд самообороны спустился с гор! Тутёнька, вы лучше сами сходите посмотрите! — Он с тревогой указал куда-то вдаль, его голос больше не звучал уклончиво.

Он искоса взглянул на У Юня, в его глазах читалась настороженность.

— А? Разве они не должны были вернуться завтра вечером? Не случилось ли чего с моим стариком Лю? — Тутёнька Лю засуетилась и, накинув пальто, собралась бежать.

— Тутёнька, я пойду с вами, не волнуйтесь так, — У Юнь быстро догнал ее. — Дорога скользкая, идите медленнее.

Тутёнька Лю была вне себя от беспокойства:

— Маленький У, ты не понимаешь, из гор они возвращаются в строго определенное время, ни раньше, ни позже. Если время не совпадает, значит, точно что-то стряслось.

Он следовал прямо за тутёнькой Лю. На горе, в отдалении от поселка, мерцали огни нескольких факелов.

На тропинке, ведущей вверх, собралось немало людей: кто-то держал фонари, кто-то факелы, лица у всех были мрачные.

Люди в желтых касках один за другим спускались по тропе. Все они были покрыты грязью, а на защитных костюмах виднелись разрывы.

— Что же это такое! — у тутёньки Лю сердце ушло в пятки, голос ее дрожал.

— Там наверху снова беда, — один из мужчин средних лет повернул голову и понизил голос. — Один человек пропал.

— Прошу всех сохранять спокойствие. Сегодня мы перевернем всю гору, но найдем старика Тяня, — успокаивал взволнованных сельчан предводитель.

Жена старика Тяня держала фонарь. Она была необычайно молода и красива, но, несмотря на тонкое пальто и побелевшие от холода губы, держалась на удивление хладнокровно.

— А мой старик Лю? — Тутёнька Лю утерла пот со лба и спросила у предводителя.

— Со стариком Лю все в порядке, просто повредил ногу, он идет следом.

— Напугали до смерти… Главное, что жив, — тутёнька Лю судорожно вздохнула.

— Расступитесь, расступитесь, не загораживайте дорогу!

Несколько человек несли на носилках члена Отряда самообороны, который был без сознания. Муж тутёньки Лю ковылял следом, опираясь на чью-то помощь.

— Лю Шэнминь! — у нее на глазах выступили слезы, она разрыдалась от радости, увидев знакомое лицо.

— Ну чего ты стоишь на ветру, холодно же, пошли скорее домой, — мужчина крепко сжал ее руку своей огрубевшей ладонью.

У Юнь только сейчас разглядел того, кто поддерживал дядюшку Лю. Несмотря на защитную маску и ту же одежду, испачканную грязью, У Юнь сразу узнал его.

Глубокий Синий — или Вэй Юй — передав дядюшку Лю тутёньке, обессиленно прислонился к дереву.

Люди с факелами продолжали уходить в горы, и их огни рассыпались по склону, словно желая осветить всю гору.

У Юнь сделал несколько шагов к тропинке. Влажный ночной ветер разнес по темноте невыразимый смрад.

— Не подходи.

Вэй Юй, наконец, потерял последние силы и рухнул на холодную землю.

Глава 9. Теперь я знаю, что это не сон

— Бо Ань, Бо Ань, ты не думал, в какой филиал Цзюньтина пойдешь после выпуска?

— Лень об этом думать. Вот выпущусь — тогда и решу.

— Я же так беспокоюсь о тебе, ну скажи мне! Вдруг мы будем коллегами?

http://bllate.org/book/40337/5118784