Готовый перевод Whispers of the Mist / Цветущая буря: Сквозь тернии к сердцу: Глава 9

— Твои теоретические баллы так низки, а про практические занятия и говорить нечего. Сначала закончи обучение, а потом уже мечтай о другом.

— Знаю-знаю! Разве я не стараюсь это исправить? Послушай, не смей смотреть на меня свысока, с сегодняшнего дня я возьмусь за ум. Кстати, а ты, Вэй-гэ?

— Исполнительный отдел? Или Департамент порядка? В любом случае, в Медицинский департамент ты точно не пойдешь, верно?

Они, как обычно, лежали на траве и смотрели на белые облака, плывущие по небу.

— Медицинский департамент — тоже неплохой выбор, — произнес мужчина.

Потому что там был человек, которого он хотел видеть.

— Вместо того чтобы переживать за Вэй Юя, лучше побеспокойся о себе. Если провалишь этот итоговый экзамен, останешься на второй год, — Бо Ань безжалостно разрушил его иллюзии.

— Бо Ань! — Ци Сяньчжу замахнулся, будто хотел ударить его, но в итоге лишь с досадой вздохнул. — Ладно, забудь.

— Я видел твои успехи на практике: ты стал намного лучше, чем раньше, не сдавайся, — Вэй Юй протянул руку и приобнял его за плечо.

— Эх, я знаю. Мне не сравниться с тобой, Вэй-гэ, ты такой талантливый, да и Бо Ань вон как старается. А у меня ни высоких стремлений, ни великих целей. Просто хочу закончить академию, остаться работать в государственной школе, а во всё, что творится снаружи, лезть не хочу…

— И кто это там говорил: Вэй-гэ, куда ты — туда и я, а то я уже привык быть твоим хвостом?

Лицо Ци Сяньчжу покраснело, как спелая хурма:

— А кто это у нас занял второе место на практических занятиях, а потом спрятался в туалете и тайком плакал?

Бо Ань отвернулся:

— Какое мне до этого дело?

В тот теплый день тени троих друзей растянулись под лучами солнца, и лето, которое казалось бесконечным, незаметно промелькнуло мимо.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-е…

Боль, змеящаяся от самой груди, и жгучая сухость в горле становились всё невыносимее.

— Вэй Юй! Бо Ань! — он с трудом поднялся, его взгляд был полон растерянности и страха.

Серые стены были покрыты трещинами, в чужом и незнакомом месте он был совсем один.

Воспоминания вернули его в глубину того темного леса.

— Вэй-гэ! Я никуда не пойду…

— Вэй Юй, мы не можем просто бросить тебя!

— Ци Сяньчжу, Бо Ань, выполняйте приказ! Я отвечаю за задание, в этом лесу нужно действовать вдвоем, вы меня поняли?

— Уходите с горы сейчас же, как можно быстрее. Найдите кого-нибудь в городе, чтобы нас спасли. Чем дольше вы медлите, тем больше людей погибнет.

— Пошли! — Бо Ань стиснул зубы и изо всех сил потянул его за рукав.

Зрение Ци Сяньчжу затуманилось, его шатало от рывков, и последним, что он увидел, была спина Вэй Юя.

Он заслонил их собой, и кровь, сочившаяся из его правой руки, капля за каплей падала на землю.

— Не волнуйтесь, матушка, он дышит, — У Юнь отнял пальцы, которыми проверял пульс.

— Парнишка уже так долго спит, с ним точно всё будет в порядке? — тутёнька Лю всё ещё беспокоилась, разглядывая лицо мужчины.

— Он до сих пор не проснулся. Может, отнести его в медпункт? — вставил дядюшка Лю, стоявший поодаль. Его нога была перебинтована, а новые костыли он ещё не успел как следует освоить.

— Не переживайте, он просто истощен и спит.

У Юнь приподнял одежду мужчины, чтобы внимательно осмотреть его, и наконец обнаружил след, который ожидал увидеть.

— Ему ввели какой-то препарат. Не бойтесь, я некоторое время работал в медпункте, так что идите по своим делам, а я за ним пригляжу, — У Юнь поправил одеяло.

— Спасибо тебе, маленький У, столько с нами хлопот.

Тутёнька Лю разговаривала с дядюшкой Лю на чердаке, их голоса постепенно затихали.

— Нога у тебя вон какая, отдохни пару дней, не надорвись снова.

— Я знаю, знаю. Когда парень очнется, мы должны его хорошенько отблагодарить, он ведь нам жизнь спас.

— Помню. Потом обдумаешь, что именно хочешь передать Сяо Цзя, я скажу маленькому У, он отнесет письмо, когда будет проезжать через город Гушуй.

— А почему обязательно писать письмо? Нельзя попросить маленького Вана захватить меня с собой? Ему что, заняться нечем?

— Вот за что тебя и называют глупым. Сейчас там Район Цветения, нам туда путь закрыт.

— Где ты вообще откопал переписчика? Даже не верится, что в наше время еще кто-то занимается этим делом, удивительно.

— Если бы капитан не позвал нас, родственников, бить в колокола, мы бы не попали в такую беду. Только отошли, как на той стороне горы столкнулись с цветочными семенами. Если бы не встретили по пути маленького У, сложили бы там головы.

— Ох, батюшки, неудивительно, что в последние дни патрульных так много, оказывается, наступил период распространения.

Услышав, что голоса окончательно стихли, У Юнь достал тонкую иглу. Мужчина всё ещё находился без сознания, его правая рука была плотно обмотана бинтами, скрывавшими ужасающую рану.

У Юня очень беспокоил этот случай, но расспросы не всегда приносили желаемые ответы.

Когда он впервые встретил их, никто из них не носил защитную маску. Для тех, кто осмеливается ступать в сильно загрязненный Район Гулубоких Цветов, это было равносильно медленному самоубийству.

Если только они не были похожи на него самого — не имели иммунитета к пыльце.

Сейчас был отличный шанс во всём разобраться.Особенно этот мужчина по имени Вэй Юй — казалось, он был их предводителем.

Кровать, на которой лежал мужчина, стояла вплотную к стене. У Юнь обошел её с другой стороны и приподнял край одеяла. Левая рука Вэй Юя бессознательно свисала с края, поодаль от него.

Глядя на его правую руку, туго перебинтованную, У Юнь на мгновение погрузился в свои мысли.

Он вспомнил наставление, которое мужчина дал ему перед тем, как потерять сознание.

Ладно, раз уж он хороший человек, то возьму кровь из другой его руки.

У Юнь оперся о край кровати. Его тень накрыла мужчину, он затаил дыхание, стараясь не издать ни звука. В тот самый миг, когда игла для забора крови проколола палец, брови спящего мужчины слегка дрогнули. У Юнь тут же прижал ватную палочку к капле крови.

Но стоило ему приготовиться встать, как Вэй Юй внезапно открыл глаза.

Почти инстинктивно, на одних рефлексах, мышцы Вэй Юя напряглись. Он хотел немедленно схватить человека за горло и скрутить его.

Бесчисленные часы тренировок приучили их реагировать с молниеносной скоростью и мгновенно принимать решения.

Малейшее промедление — и можно погибнуть от атаки цветочного семени.

Но он заколебался, стоило ему увидеть лицо этого человека.

Это было поразительно тонкое лицо. В отличие от большинства мужчин, чьи черты были грубыми и мужественными, это выглядело более утонченным и мягким, словно скрытым за слоем неясного тумана. У человека были полудлинные волосы, пряди спадали на виски, а на переносице покоились очки.

Когда Вэй Юй пришел в себя, оказалось, что он уже прижал У Юня к довольно жесткой кровати. Голова У Юня беспомощно повисла, спина с глухим стуком ударилась о край кровати.

У Юнь почувствовал, как крепкая рука сжимает его горло. Он даже не успел вскрикнуть от боли в пояснице — дыхание сбилось, а в висках запульсировала острая боль.

Ему оставалось лишь вцепиться обеими руками в руку нападавшего. Охватившее его чувство страха и удушья заставило глаза затуманиться и увлажниться.

Маска, висевшая на ухе, наполовину сползла. У Юнь тут же хрипло произнес:

— Отпусти.

— Я сплю? — нахмурился мужчина.

Смутное состояние между сном и явью заставило его разжать пальцы, но рука тут же переместилась на лицо У Юня.

Мягкое. Казалось, его очень приятно сжимать.

У Юнь тоже застыл. Он не ожидал, что у Вэй Юя такая силища.

Только что он инстинктивно зажмурился, а Вэй Юй вдруг принялся ощупывать его щеки. У Юнь не знал, как реагировать, лишь слышал, как мужчина что-то невнятно пробормотал, но так и не разобрал слов.

Молчание У Юня, похоже, принесло Вэй Юю облегчение — тон его голоса стал довольным.

— И правда, это сон, — выдохнул мужчина, не в силах сдержаться и придвигаясь ближе.

В отличие от своего обычного хладнокровия и сдержанности, он напоминал большую собаку, готовую вилять хвостом.

Они так и замерли в этом нелепом положении. У Юнь лежал не шелохнувшись, чувствуя, как рука блуждает по его щекам.

Но как только Вэй Юй протянул вторую руку, забинтованную, как рисовый колобок, чтобы обеими ладонями помять лицо У Юня, острая боль от потревоженных ран заставила его глухо застонать.

— Больно? Теперь понимаешь, что это не сон? — У Юнь приподнял бровь.

— ...

Рука, трогавшая его лицо, отпрянула, словно обожженная. Мужчина довольно неуклюже помог ему поправить маску.

— Прости, — произнес Вэй Юй.

Он приподнялся и отодвинулся, вернув себе прежнее серьезное выражение лица, которое было у него при первой встрече — если, конечно, не считать его невероятно покрасневших ушей.

У Юнь полусидел на кровати. Место на горле, где его сжимали, саднило, а спина, он был уверен, уже покрылась синяками.

— Очнулись? — не спеша произнес У Юнь. — Вчера вечером я принес вас на спине.

Голос Вэй Юя звучал скованно:

— Благодарю.

— И это всё, что вы хотите сказать? — У Юнь ухватил мужчину за воротник, пряча при этом иглу и вату, зажатые в другой руке, под подушку. — Мое лицо приятно ощупывать? — спросил он.

Лицо мужчины, находившееся совсем близко, озарилось едва заметной улыбкой. Длинные густые ресницы, мягкие на вид губы...

— Что?

Мужчина, казалось, выпал из реальности.

Хлоп!

Когда Ци Сяньчжу вошел в комнату, он увидел на лице своего капитана яркий красный отпечаток ладони.

— Брат Вэй, я клянусь, что буду слушаться тебя, я больше никогда не буду действовать на эмоциях, — Ци Сяньчжу боролся со слезами. — Если бы с тобой вчера что-то случилось, я бы... я бы...

— Это не твоя вина, вчера вы все хорошо справились, — он дернул уголком рта, стараясь не обращать внимания на пылающую от боли щеку, и погладил Ци Сяньчжу по голове. — Где Бо Ань?

— Бо Ань в кабинете капитана Цяня. Тебе нужно отдохнуть, остальное мы возьмем на себя, — Ци Сяньчжу подал ему стакан воды.

— Нет ли новостей о том, кто пропал вчера вечером? — Вэй Юй сделал глоток; голос наконец перестал быть хриплым.

— Нет, пропавшего зовут Тянь Дажун, он был в патруле вместе с Лю Шэнминем.

— Понял, — нахмурился Вэй Юй.

Он чувствовал, что что-то забыл. Голова была тяжелой, а воспоминания о вчерашней ночи словно стерлись из памяти.

http://bllate.org/book/40337/5118785