Готовый перевод Whispers of the Mist / Цветущая буря: Сквозь тернии к сердцу: Глава 7

— В этом-то и заключается суть дела. Та маленькая девочка в тот момент тоже находилась в лаборатории. Как бы то ни было, она была до смерти напугана, а когда вышла, рассказала учителям, что каждую ночь отец разговаривал с цветами в чашке Петри или просто неподвижно смотрел на них, то плача, то смеясь.

— В ту ночь, когда цветы расцвели особенно пышно, она услышала стук в окно лаборатории, а затем… мама, ставшая цветочным семенем, вернулась.

— Говорят, если хочешь вновь встретиться с тем, о ком тоскуешь день и ночь, нужно загадать желание цветам или войти в их самую глубину, вспоминая вашу первую встречу…

Разбитые блики света напоминали умирающее зимнее солнце, дрожащее на снегу; солнечные лучи беззвучно рассыпались в пыль. Он сидел на садовой скамье у третьей аудитории, прижимая к себе книгу, и ждал, когда первая птица опустится ему на плечо.

У Юнь потер глаза. Ветер колыхал траву, но он никак не мог разглядеть цвет древесных теней.

В те времена он еще учился в государственной школе. На одном из межвузовских собраний он получил письмо от младшекурсника из другого учебного заведения.

Кто бы мог подумать, что они будут обмениваться письмами почти год, так и не увидевшись вживую.

Автор писем казался человеком крайне тонкой душевной организации. Его взгляды совпадали со взглядами У Юня, а интересы были и вовсе идентичны, так что их переписка проходила на удивление легко и приятно.

Это была их первая встреча, о которой они договорились заранее, но У Юню пришлось ждать очень долго — настолько долго, что он уже начал думать, будто никто так и не придет.

Картина перед глазами задрожала, словно предвещая начало фильма.У Юнь размял замерзшие руки и ноги, собираясь медленно подняться и уйти.

В мире, полностью окрашенном зимой в черные и белые тона, зажегся тусклый свет ламп накаливания. Вдали на ветру развевался красный шарф, конец которого был припорошен снегом.

На голове подошедшего тоже скопилось немало снега, его лицо покраснело от мороза, а одежда промокла.

Юноша подбежал к нему, тяжело дыша, и принялся бесконечно кланяться, извиняясь:

— Старший, мне очень жаль, я не хотел, чтобы вам пришлось так долго ждать.

Неуклюжий молодой человек распахнул куртку, из которой высунулась голова щенка — такого же промокшего и жалкого, как и он сам.

Лапы щенка покоились у него на груди, зверька била мелкая дрожь от холода.

У Юнь ощутил на губах ледяной, горький привкус. Он уклонился от протянутых к нему рук, а его глаза постепенно наполнились влагой.

Снежинки, кружась, падали с неба, и ощущение чужого дыхания на лице было до боли похоже на каждый из его серых снов.

Когда-то, еще на операционном столе, У Юнь задал Лю Чжилуну один вопрос.

— Ты правда видел, как она вернулась? — надевая перчатки, спросил он, глядя, как острый скальпель отражает холодный свет операционной лампы.

— А ты веришь в то, что они говорят? — изможденный мужчина усмехнулся.

Его лицо, словно разбитое, треснуло, и цветочный стебель пронзил его горло, из-за чего следующие слова стали неразборчивыми и туманными.— Мне нужно лишь одно — увидеть её в последний раз.

Алые лепестки разлетелись вместе с сухим кашлем, кровь брызнула У Юню прямо в лицо.

Он наконец понял, что чувствовал тот человек.

Схожие черты лица, живое дыхание, сладкий и нежный шепот на ухо.

Силы будто разом покинули его.

У Юнь попятился, и книга, которую он держал в руках, рассыпалась по земле.

Тупая боль, словно ржавый нож, терзала его тело, а сердце продолжало бешено колотиться.

Даже зная, что человек перед ним уже давно мертв.

— Мы ведь с таким трудом встретились... — голос юноши стал хриплым и низким, он раскрыл объятия навстречу У Юню. — Ответь мне лишь одно: хочешь ли ты меня увидеть?

— ...

— Ответь мне!

— Старший, брат, братец, ну поговори со мной.

Он всегда являлся У Юню во снах — с ослепительной улыбкой и ясным голосом.

Краски начали заполнять серый, унылый мир, детали прорисовывались всё отчетливее, размытый силуэт большого дерева обретал четкость.

Однако на лице человека перед ним не хватало куска цвета.

У Юнь с самого начала не оглядывался.

Он шел очень медленно. Казалось, будто вся метель города обрушилась на этот район, но перед глазами, словно в калейдоскопе, проносились моменты из жизни того человека в разные годы.

Крошечный младенец, плачущий в пеленках, постепенно затихает на руках у нежной женщины.

Прекрасный мальчик бежит босиком по пляжу, оставляя за собой цепочку следов.

Упрямый юноша уверенно подписывает заявление о поступлении.

Тот же юноша, прижимая к себе промокшего щенка, опускает голову, извиняясь: Прости, старший, я знаю, что опоздал. Щенок застрял на дереве и не мог слезть, мы побоялись, что он упадет и поранится, поэтому пошли искать лестницу. Но склад долго не открывали, в итоге я сам полез наверх, не удержался и свалился в канаву. А-а-а, я так сильно опоздал, прости!

У Юнь помнил свое тогдашнее холодное выражение лица: Отойди подальше, я терпеть не могу собак.

В конце концов, этот щенок, которого все же принесли домой, семенил за ним по пятам, а позже вместе с ним пришел на похороны того юноши.

Путь прочь оказался невероятно долгим, и каждый шаг давался так, будто он ступал по лезвиям ножей.

Кто-то в этом призрачном калейдоскопе рыдал бы от горя, раскаяния и нежелания принимать правду, но У Юнь просто, словно сторонний наблюдатель, прошел сквозь весну, лето, осень и зиму, досмотрев фильм об этом человеке до конца.

Наконец, у Того, кто управлял этим, иссякло терпение играть в уговоры.

Лицо юноши начало разъедаться и осыпаться, словно ржавчина, а из его рта проросли темно-красные цветы.— Ты тоже обманывал его таким образом?

Если слезы высыхают, они превращаются в туманную дымку на ресницах, беззвучно оседая, словно падающий снег.

Существо разинуло свою кровавую пасть, но из нее доносились лишь звуки, которые У Юнь больше не мог разобрать.

— Ведь мы уже бесчисленное количество раз видели это, — пробормотал он сам себе.

В одно мгновение искаженное лицо цветочное семя вновь приняло облик того самого знакомого человека. Оно, казалось, тянулось обнять У Юня, но тут же рассыпалось в пыль и исчезло.

Постепенно проступило море цветов, в котором бесчисленные темно-красные бутоны раскачивались на ветру. Повязка на глазах соскользнула, и сбоку раздался пронзительный крик Шэньшэнь:

— Брат, спаси меня!

В самое нутро вонзился пронзительный гул, от которого У Юнь пошатнулся и упал.

В тот самый момент, когда он открыл глаза, все изменилось.

Мир внезапно стал ясным: затуманенный город Хайсы показал свое истинное лицо.

А девушка, которая только что кричала и в слезах молила о помощи, больше не имела того знакомого лица, что он видел мгновение назад.

Красный цветочный венчик распустился прямо на половине ее щеки, а от уголков рта тянулись сухие трещины.

Темно-зеленые лианы почти полностью оплели нижнюю часть его тела — стоило ему хоть на миг погрузиться в этот сон, как он сам превратился бы в удобрение для этого моря цветов.

У Юнь склонился и стал кромсать побеги ножом один за другим. Тело Шэньшэнь уже почти затащило вглубь зарослей, но она намертво вцепилась в руку У Юня.

У Юнь крепче сжал нож и ударил по той самой руке, что держала его.

Кровь не брызнула — удар пришелся точно по гнилой древесине. Отрубленная кисть покатилась в море цветов и тут же исчезла.

— Брат, почему ты так поступаешь?

Испуг на лице девушки угас, выражение стало остекленевшим, а взгляд постепенно расфокусировался. Она была словно цветок, лишенный влаги, и мгновенно увяла.

— Папа, мама, младший брат... — Шэньшэнь опустилась на землю и зарыдала, а та самая отрубленная рука, как ни в чем не бывало, вновь появилась на ее запястье.

Это был самый мрачный день в ее воспоминаниях. В толпе людей, в панике разбегающихся у школьных ворот, отец исчез из ее поля зрения, лишь громко выкрикивая имя младшего брата и совершенно не замечая саму Шэньшэнь, охваченную тем же страхом.

Они не исчезли бесследно. Машина, увозившая брата, уезжала все дальше, а она бежала следом, заливаясь слезами, но никак не могла догнать их.

Когда опустились сумерки, и шоссе превратилось в хаос, она увидела ту самую знакомую машину на обочине. Они были залиты кровью, погруженные в вечный сон.

Она лишь бросила взгляд внутрь и побрела прочь.

С тех пор она стала циркулировать по этой дороге, дожидаясь каждого прохожего, который мог бы отвезти ее домой.

— Не ходи за мной больше, в нынешнем мире для тебя нет места, — У Юнь раздвинул цветы. — Людей из прошлого невозможно спасти тем, кто живет в настоящем.

Глава 8. Он сказал: это опасно, не подходи

Сегодня был четвертый день с тех пор, как я прибыл в Район Гулубоких Цветов. Мне нужно найти человека по имени Се Сюнь.

Он нажал кнопку на диктофоне, и шуршащий звук оборвался.

У Юнь толкнул железную раму окна; влажный воздух по-прежнему беспричинно просачивался внутрь.

Череда кошмаров и подавленное настроение последних дней сделали его совершенно вялым. Он лежал на холодном полу, погрузившись в оцепенение, пока спина не начала неметь от жесткой поверхности.

У Юнь поднялся и сел у окна, чтобы заменить фильтр в маске. Это была одна из его привычек, даже несмотря на то, что ему не требовалась такая защита.

В законах темных джунглей лучший способ защитить себя — затеряться в толпе.

Письма в чемодане по-прежнему оставались чистыми и аккуратными, а в самом низу лежало то, которое нужно было передать от имени Жуань Ши.

Он почти никогда не брался за заказы, связанные с Цзюньтин. Многие из тех, с кем он учился в государственной школе, работали там, и если бы они случайно встретились, это могло бы повлечь за собой лишние неприятности.

Однако заказчик предложил условия, от которых он не мог отказаться — информацию об одном событии.

В то время он еще был в Районе Шухуа.

Вечерний ветер гулял по коридорам, распахнув дверь больничной палаты.

Белые тюлевые занавески взметнулись вверх. Жуань Ши тихо сидел на койке, глядя, как последние лучи заката погружаются в ночную тьму.

Медицинский персонал давно привык к его поведению: он всегда любил наблюдать за закатом, хотя никто не знал, о чем он при этом размышляет.

Даже когда мужчина подошел со спины, он продолжал отрешенно смотреть вдаль.

Мужчина слегка кашлянул, и Жуань Ши медленно обернулся.

— Се Сюнь, я скоро умру, ты счастлив? — голос его был мягким, словно шепот влюбленных.

— Жуань Ши, ты не умрешь, — мужчина взял его за руку и серьезно произнес: — Ты обязательно проживешь долгую жизнь.

Рука мужчины коснулась его щеки — так нежно, так упоительно.

Жуань Ши закашлялся, словно пытаясь выкашлять собственные легкие. Он был слишком истощен, под больничной одеждой едва угадывался скелет.

Он поднял голову, но ощутил лишь легкий ледяной привкус горечи.

— Отдыхай, они будут заботиться о тебе со всей старательностью, — Се Сюнь бережно убрал прядки волос, падавшие на лоб Жуань Ши. — Договорились, ты обязательно должен дождаться моего возвращения.

В глазах у Жуань Ши потемнело, и удушье, идущее из дыхательных путей, нахлынуло, подобно морскому приливу.

http://bllate.org/book/40337/5118783