Готовый перевод The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чун Лю уже собрался бежать вперед, чтобы проводить гостью, как вдруг Чжу И придержал его за рукав.

— Брат Лю, серьезно, если Мастерица Ло приносит какую-то одежду, постарайся даже не прикасаться к ней, — с беспокойством сказал Чжу И.

— Почему?

— Мастерица Ло — это хозяйка Роцзиньчжай. Ты недавно в городе Тяньлян, поэтому, возможно, не слышал, что случилось в той лавке раньше.

Чун Лю широко раскрыл глаза:

— Она и есть хозяйка Роцзиньчжай?

Хотя Чун Лю жил в городе Тяньлян всего три-четыре месяца, он уже успел разузнать немало городских сплетен. Роцзиньчжай была известным ателье. Пять лет назад бывший владелец лавки взял в жены искусную вышивальщицу, но не прошло и года, как он скончался, а женщина стала новой хозяйкой заведения. Мастерство Мастерицы Ло в шитье и вышивке превосходило способности ее покойного мужа в несколько раз. Особенно хороши были её свадебные наряды — они получались настолько восхитительными, что даже Юйшанфан, где шили одежду для дворцовых наложниц, едва ли мог потягаться с ней в искусстве и вкусе.

Первой пострадала Жуйчжу, дочь богатого торговца солью по фамилии Шэнь. Девушка родилась с самой заурядной внешностью, но её сосватали за Чэнь Ци, второго сына знатного и состоятельного местного чаеторговца. Молодой господин Чэнь был крайне недоволен, и об этой истории судачил весь город. Однако произошло странное: в день свадьбы, облачившись в наряд, собственноручно сшитый Мастерицей Ло, Жуйчжу вдруг расцвела, став удивительно красивой и нежной. Говорят, второй господин Чэнь был буквально ошеломлен её преображением. И эта красота с каждым днем становилась всё ярче, окончательно вскружив голову ветреному супругу, который даже разогнал всех своих наложниц.

Но вскоре случилось неладное. Жуйчжу стала целыми днями носить то самое красное свадебное платье и отказывалась его снимать даже во время близости с мужем. Её нрав стал пугающе странным. Поскольку она как раз забеременела, домашние решили не препятствовать её причудам.

Однако шло время, живот рос, платье начало врезаться в тело, грозя навредить ребенку, а она всё равно не желала с ним расставаться. В конце концов, старый глава дома приказал служанкам схватить её и силой сорвать наряд.

Что произошло после этого, осталось лишь слухами. Достоверно было известно лишь одно: платье сняли, но ни матери, ни ребенка не стало.

Некоторые из служанок, бывших в тот день в комнате, сошли с ума, остальных же задабривали деньгами и спешно выслали из города. Говорят, что жена старшего господина Чэнь, оказавшаяся тогда рядом, увидела нечто настолько ужасное, что лишилась рассудка, и долгие годы после этого не покидала своей комнаты, пребывая в безумии. Жуйчжу похоронили наспех, а её родителям даже не позволили взглянуть на тело. В итоге два влиятельных семейства, раньше живших в мире, стали заклятыми врагами.

И это было только начало. С тех пор с невестами, надевавшими свадебные наряды от Мастерицы Ло, в девяти случаях из десяти случались странности: поначалу они становились всё краше, а потом начинали сходить с ума, отказываясь снимать платье. После нескольких подобных историй поползли слухи, что Мастерица Ло накладывает на свои наряды проклятие, и в конце концов несколько семейств сообща подали на Роцзиньчжай жалобу в управу.

Позднее, по неизвестным причинам, дело внезапно закрыли, а власти так и не дали внятных объяснений. С тех пор Роцзиньчжай перестала принимать заказы на свадебные платья.

Но сегодня Мастерица Ло самолично принесла свадебный наряд?

И к тому же — для Управляющего?

— Позвольте спросить, как ваше имя? — поинтересовалась Мастерица Ло, продолжая путь.

— Моя фамилия Гуань, я шестой в семье, поэтому меня зовут Чун Лю.

— Вы не местный, верно?

— Госпожа, вы проницательны! Сразу услышали мой акцент. Я родом с горы Гаоту, в Тяньляне всего месяца три-четыре.

— Гаоту здесь неблизко. Почему вы решили уехать так далеко на заработки?

— В родных краях работы не нашлось, вот и подался на чужбину. Хоть я и молод, но успел поработать во многих местах. В этот раз родственник помог устроиться на хорошее место.

— Родственник? И он знаком с вашим Управляющим?

— Да, мой дядя практикует на горе Цзылушань, что неподалеку. Это он устроил меня сюда.

Мастерица Ло замедлила шаг и удивленно посмотрела на него:

— Ваш родственник — Фанши?

— Кажется, он еще не закончил обучение, максимум — кандидат в Фанши, — небрежно ответил Чун Лю, хотя его глаза с любопытством то и дело косились на красный сверток в руках женщины.

Заметив его взгляд, она усмехнулась:

— Любопытно?

— Немного… — Чун Лю позволил себе дерзкую улыбку. — Просто… наш Управляющий — мужчина. Зачем ему свадебное платье?

Мастерица Ло тихо рассмеялась, её голос, более хриплый, чем у обычных женщин, приобрел особый оттенок очарования, недоступный юным девушкам:

— Кто сказал, что мужчинам нельзя носить свадебные платья? К тому же, это платье не для Управляющего, хотя, по правде говоря, мне кажется, что в нем он выглядел бы весьма недурно.

В голове Чун Лю мгновенно возник образ Управляющего в ярко-красном платье, с цветочной короной на голове и нарумяненными губами. Сначала это показалось нелепым, но, присмотревшись к мысли, он решил, что… пожалуй, это и правда было бы красиво.

Чун Лю представил, как он сам — в роли жениха — бамбуковой палочкой приподнимает красную вуаль невесты и видит перед собой застенчиво улыбающегося Управляющего… Он не сдержался и прыснул со смеху.

Мастерица Ло с улыбкой посмотрела на него:

— В вашей гостинице годами почти ничего не меняется, только вот на должности рассыльного люди долго не задерживаются. У вас приятное лицо, мне вы симпатичны, и я надеюсь, что вы проработаете здесь подольше.

От такой похвалы прекрасной женщины Чун Лю даже почувствовал, как к лицу прилила кровь:

— Вы мне льстите!

За разговором они миновали средний двор и свернули в заднюю часть. Там, помимо ряда комнат, где жили работники, был небольшой, уединенный дворик Управляющего. Он находился в северо-восточном углу. Стены дворика были опутаны лианами, усыпанными ночными цветами асагао, источавшими сладкий аромат. Чун Лю постучал в темно-зеленую калитку и позвал:

— Хозяин! Мастерица Ло пришла!

Через мгновение из глубины двора донесся ответ:

— Просите госпожу войти.

Дверь отворилась сама собой. Чун Лю заглянул внутрь. В комнате Управляющего горел свет, и на бумажных окнах проступал его силуэт — казалось, он читал книгу. Чун Лю сказал Мастерице Ло:

— Проходите, пожалуйста. Управляющий не любит, когда к нему заходят, так что я провожу вас только до сюда.

http://bllate.org/book/40330/5117856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода