Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 32

Он завёл тему — ту самую, что люди в минуты досуга обсуждают с особым удовольствием: сплетни. Вскоре ответы посыпались один за другим.

«Всё зависит от того, как именно ты её обидел».

«Раз уж обидел — ещё и претензии предъявляешь?»

«Мерзавец! Катись!»

«Дорогуша! Лучше оставь эту девушку в покое».

Жун Шаоянь пролистал несколько комментариев — все без исключения были либо в его адрес, либо язвительно-насмешливыми.

Его бледное лицо слегка залилось румянцем, но он заставил себя продолжать читать.

К счастью, наконец-то нашёлся один полезный совет:

«Кого бы ты ни пытался завоевать — главное упорство. Будь настырным, не цепляйся за излишнее самолюбие. Всё получится (если, конечно, не урод и не нищий)».

Жун Шаоянь нахмурился. Он, вроде бы, неплохо выглядел и уж точно не был бедным. Значит, совет подходил и ему.

Упорство… ведь сегодня только первый день.

В ушах вдруг зазвучали слова Цзянь И: «Ты должен сам всё понять, сам научиться».

Он ещё немного поискал в интернете, потом позвал Цзинъюя:

— Сходи и купи мне вот эти книги. Сам.

Он протолкнул через стол лист А4 с названиями.

— Хорошо, господин, — как обычно ответил Цзинъюй, взял лист и только после этого широко распахнул глаза, с удивлением и недоумением глядя на своего господина.

Жун Шаоянь прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, явно чувствуя себя неловко:

— Быстро сходи и вернись.

Он старался сохранять спокойствие, но не замечал, как уши его покраснели до самых кончиков.

Цзинъюй слегка дёрнул уголок рта:

— Хорошо.

Затем он быстро вышел из кабинета, сжимая в руке листок.

«Неужели господин сошёл с ума после отказа госпожи? Эти книжонки по пять юаней штука просто пропахли подростковой наивностью! „999 правил завоевания богини“, „Как заставить жену страстно желать тебя“…»

Цзинъюй???

На следующее утро Цзянь Нинь собиралась в компанию — сериал «Зелёный мандарин» вот-вот должен был выйти в эфир, и ей нужно было держать руку на пульсе.

Едва выйдя из квартиры, она увидела у двери совершенно неожиданного мужчину.

Она невольно нахмурилась и подняла подбородок:

— Разве я не сказала тебе больше не приходить? Зачем ты здесь?

Благодаря вчерашним размышлениям Жун Шаоянь уже мог спокойно встречать её упрёки. Он посмотрел на Цзянь Нинь и мягко улыбнулся:

— Теперь я тоже живу здесь. Мы соседи. Давай начнём заново.

Цзянь Нинь на секунду опешила. Оказывается, она сама себе придумала — он вовсе не ради неё пришёл. Она бросила взгляд на дверь напротив. Неужели он прошёл какой-то курс по восстановлению отношений? Уже знает про «ближайшую воду к башне».

Его речь стала менее навязчивой, будто он снова превратился в того самого невозмутимого наследника клана Жун.

На самом деле Жун Шаоянь всегда был таким — спокойным и невозмутимым, даже когда в компании случался настоящий хаос.

Только эта женщина могла вывести его из равновесия.

Увидев её растерянное и удивлённое выражение лица, Жун Шаоянь не перестал улыбаться и вежливо протянул руку:

— Здравствуйте, соседка. Меня зовут Жун Шаоянь.

В книге говорилось: чтобы заставить женщину забыть прошлую боль, нужно начать всё с чистого листа, на равных.

Цзянь Нинь бросила взгляд на его ладонь — широкую, с длинными и чистыми пальцами, на подушечках — лёгкая мозоль, явно от регулярных тренировок.

Она отвела глаза, не подала руки и буркнула:

— Что за притворство? Сам приполз, а теперь ещё и стыдно?

Жун Шаоянь спокойно убрал руку и мягко сказал:

— Кстати, по пути в компанию. Поехали вместе?

Цзянь Нинь с изумлением уставилась на него. Он теперь и врать научился? Они ведь едут в совершенно разные стороны!

Она окинула его взглядом с ног до головы и равнодушно бросила:

— У меня есть машина.

— Понял, — кивнул Жун Шаоянь и добавил обычным тоном: — Тогда спустимся вместе.

Упорство. Не торопись. Действуй постепенно.

Это был вывод, к которому он пришёл, изучив вчера кучу форумов и руководств по ухаживанию.

Цзянь Нинь: «…»

Она вдруг почувствовала раздражение — будто ударила кулаком в вату. Казалось, как бы она ни старалась вывести его из себя, он всё равно оставался невозмутимым.

Говорят, в лицо улыбающемуся не плюнешь. Раньше он либо напрямую заявлял ей о своих чувствах, либо приходил с мольбами — тогда она легко находила, чем уколоть его за живое.

Но сейчас он просто стоял и улыбался, и она не могла найти в себе силы продолжать насмехаться.

Она нахмурилась и раздражённо бросила:

— Ладно, в компанию я сегодня не поеду.

Она ведь агент, ей не обязательно каждый день штамповать карточку.

Жун Шаоянь чуть приподнял уголки губ:

— Я знаю, что «Зелёный мандарин» с Гу Шэнгэ выходит в эфир. Тебе сейчас наверняка очень много работы, Нинь-Нинь.

Цзянь Нинь: «…»

Она не хотела больше с ним разговаривать, резко обошла его и, будто случайно, довольно сильно толкнула плечом.

Жун Шаоянь провёл рукой по месту, куда она ткнулась, и уголки его губ ещё больше приподнялись. Какая всё-таки ребячливая.

Девушку с детства баловали, она почти не сталкивалась с трудностями — неудивительно, что ведёт себя немного наивно.

Мило.

— Динь! — раздался звук лифта.

Он быстро шагнул вслед за Цзянь Нинь внутрь кабины.

В лифте Цзянь Нинь отвернулась, решив не отвечать, если он заговорит.

Но Жун Шаоянь просто стоял рядом, молча.

Он выпрямился во весь рост, смотрел прямо перед собой, но на самом деле наблюдал за Цзянь Нинь в зеркале лифта, лёгкая улыбка играла на его губах.

В гараже Цзянь Нинь увидела два аккуратно припаркованных «Бентли» и саркастически фыркнула, бросив взгляд на Жун Шаояня.

Ну и силён же! За одну ночь купил квартиру рядом с ней и занял соседнее парковочное место.

Она ничего не сказала, лишь пробормотала с язвительным подтекстом:

— Эта машина мне уже надоела. Завтра возьму другую.

Жун Шаоянь с нежностью посмотрел на неё и открыл дверцу своего авто:

— Нинь-Нинь, до вечера.

Цзянь Нинь не ответила, раздражённо села в машину и рванула вперёд, оставив его позади.

Да как же так!

* * *

Цзянь Нинь вернулась в компанию и только тогда поняла, что всё это время позволяла Жун Шаояню водить себя за нос.

Она хлопнула себя по лбу, удивляясь внезапной перемене в его поведении и злясь на себя за то, что утратила уверенность.

Он даже купил квартиру рядом с ней!

Но, подумав, решила, что это на неё никак не влияет. Она пожала плечами — ну и что? Пусть спускаются вместе, она просто будет его игнорировать.

Разобравшись с этим, Цзянь Нинь легко направилась в свой кабинет.

Едва она вошла, как в дверь постучал Чжао Хуэй:

— Госпожа, вам прислали цветы на ресепшен.

— Какие цветы? — Цзянь Нинь на секунду задумалась, потом махнула рукой: — Отдай девчонкам.

Она не знала, действительно ли Жун Шаоянь хочет вернуть её или просто не привык к тому, что она больше не льнёт к нему. В любом случае, это выглядело довольно смешно.

Чжао Хуэй открыл было рот, но в итоге просто кивнул:

— Хорошо.

Он не знал, что сказать этим двоим и не имел права вмешиваться.

Когда он уже собирался выйти, Цзянь Нинь вдруг окликнула:

— Постой!

Чжао Хуэй остановился.

Цзянь Нинь, не отрываясь от документов, небрежно бросила:

— Если там есть открытка, сначала выброси её, потом раздавай.

— Хорошо, — кивнул Чжао Хуэй.

После его ухода Цзянь Нинь нахмурилась и встала, чтобы задернуть шторы — сегодня слишком яркое солнце.

Хотя сейчас уже осень, воздух обычно пронизан лёгкой прохладой. Но сегодня погода выдалась необычно тёплой, солнечные лучи, пробивающиеся сквозь жалюзи, казались по-домашнему уютными.

В офисе компании Жун Цзинъюй вошёл и посмотрел на мужчину за столом, внимательно изучающего документы.

Он немного помедлил, затем опустил глаза:

— Господин, цветы снова раздали другим.

И даже не госпоже — она их вовсе не видела.

Но этого он не стал уточнять.

Жун Шаоянь, до этого притворявшийся сосредоточенным, вдруг тихо рассмеялся.

Он и ожидал такого. Девушка всегда была прямолинейной — сейчас, наверное, ненавидит его.

Он знал наверняка: она больше не любит его. Всё его утреннее спокойствие было лишь маской. Стоило бы ей присмотреться — она бы увидела тревогу в глубине его глаз.

Раньше она замечала каждую его эмоцию.

С тех пор он ежедневно отправлял ей цветы, хотя знал, что она их даже не увидит — Чжао Хуэй сразу раздавал их девушкам в офисе. Но Жун Шаоянь продолжал, не сдаваясь.

Каждое утро он сопровождал её до лифта, и даже в этом находил удовлетворение.

Ведь тот, кто любит первым, всегда легко доволен малым.

Сериал «Зелёный мандарин» выходил по пятницам, субботам и воскресеньям на канале Цзячэн. Хотя это и не был эфирный проект, рекламная кампания была мощной, да и другие актёры — популярные молодые звёзды, поэтому зрители с интересом ждали премьеры.

Сначала в комментариях писали в основном фанаты других актёров.

Но после первых шести серий внимание приковал второй мужской персонаж — зрителей покорили его внешность и игра.

— Я заметила второго парня — он такой милый!

— За три минуты хочу всю информацию о нём! Такой классный!

— Это новичок? Парень с лицом и талантом — беру в фавориты!

— Он такой красивый! Не в плохом смысле, а именно по-мужски красив, но без женственности.

— Я знаю его! Это Гу Шэнгэ. Раньше пел, потом его «заморозили», а теперь его взял агент с очень мощными связями.

— Продолжай!

После выхода первых шести серий в выходные «Зелёный мандарин» занял сразу несколько мест в топе поисковых запросов, а Гу Шэнгэ попал в тренды.

Цзянь Нинь уже собиралась купить ему платный тренд, но теперь, видимо, не понадобится.

Под постами разгорелись жаркие обсуждения — кто-то восхищался его внешностью, кто-то сочувствовал герою.

— А-а-а, второй герой такой милый! Я в него влюбилась!

— Такие красивые и послушные мальчики — самые обаятельные!

— Ууу, как же за него больно! Это как будто я сама в школе тайно влюблялась в старшеклассника и боялась, что кто-то заметит.

— Ау-у! Гу Шэнгэ, иди ко мне!

— Похоже, у нового агента Гу Шэнгэ действительно всё налаживается — сумела его раскрутить.

— Не рано ли радоваться? Это только начало!

— Чего завидуешь? Боишься, что отберёт внимание у твоего кумира?

— Честно говоря, играет Гу Шэнгэ отлично — передал всю горечь и красоту тайной влюблённости.

Сюжет сериала строился на взаимных, но непризнанных чувствах главных героев — в нём было и сладкое, и горькое, очень правдоподобно.

Вокруг Гу Шэнгэ в трендах разгорелись споры. Ведь ранее ходили слухи, что его содержала агентша, и теперь, когда он начал набирать популярность, многие вспомнили об этом.

Цзянь Нинь была довольна: споры — признак потенциального успеха.

С ростом рейтинга «Зелёного мандарина» Гу Шэнгэ начали приглашать на шоу. Цзянь Нинь выбрала только одно — проверенное ток-шоу, на которое приглашали всех актёров сериала.

Ему только набирают обороты — нельзя появляться повсюду, иначе эффект будет обратным.

Перед отправкой на шоу Цзянь Нинь сказала ему:

— Просто держись рядом со старшими коллегами. Не высовывайся. Отвечай только когда спросят.

Ведь среди актёров он самый новичок — нельзя отбирать у других их момент.

Услышав, что она не поедет с ним, Гу Шэнгэ на мгновение омрачился, но тут же весело улыбнулся:

— Хорошо.

Он слегка наклонился и, глядя на неё снизу вверх, улыбнулся.

Цзянь Нинь не удержалась и рассмеялась, потрепав его по голове. Этот жест стал их маленькой традицией — довольно забавной.

Она убрала руку:

— Я пойду поговорю с режиссёром Чэнь Сяо насчёт твоего кастинга. Может, вечером заеду за тобой.

— Хорошо, — глаза Гу Шэнгэ сразу засияли. Даже если это не обещание, он всё равно отправится на шоу с надеждой.

http://bllate.org/book/4033/423040