Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 33

Цзянь Нинь закончила разговор с Чэнь Сяо и тут же велела Чжао Хуэю ехать на студию.

Когда они подъехали к месту съёмок, она взглянула на часы: до окончания передачи оставалось всего двадцать минут. Она решила не заходить внутрь, а просто встала за кулисами — оттуда отлично был виден мальчик на сцене, а он, спустившись, сразу же заметит её.

Гу Шэнгэ на сцене рассеянно оглядывал зал в поисках знакомой фигуры, но при этом спокойно отвечал на вопросы ведущих и даже подшучивал вместе с ними.

Иногда зрители выкрикивали его имя, и, видя его покладистость, начинали поддразнивать.

Цзянь Нинь с теплотой смотрела на уверенно держащегося парня и не могла сдержать улыбки — в её глазах светилось удовлетворение.

«Вот же, у меня отличное чутьё!» — подумала она.

Весь выпуск прошёл, а Гу Шэнгэ так и не нашёл Цзянь Нинь в толпе. Сойдя со сцены, он опустил глаза, скрывая разочарование.

Но, подняв голову, он вдруг увидел, как Цзянь Нинь с улыбкой смотрит на него. Его глаза распахнулись от удивления, и он, не в силах сдержать радость, бросился к ней.

Остановившись перед ней, он на мгновение замер, но всё же не удержался и обнял её, радостно воскликнув:

— Сестра!

Цзянь Нинь похлопала его по спине и улыбнулась:

— Поздравляю! Уже в первой своей работе такой успех — наш Шэнгэ скоро покорит весь мир!

Гу Шэнгэ смутился, почесал затылок и, улыбаясь, пробормотал:

— Всё это благодаря тебе, сестра.

— Не скромничай, — махнула она рукой и подняла бровь. — Завтра зови Чжоу Яня, устроим у меня дома банкет в честь победы!

Она сама была взволнована: ведь Гу Шэнгэ — её первый артист, и это, конечно, имело для неё особое значение.

— Хорошо, — послушно кивнул Гу Шэнгэ. Ему хотелось остаться с сестрой наедине, но он понимал: нельзя быть таким жадным.

После прямого эфира шоу Гу Шэнгэ снова оказался в топе соцсетей — не из-за чего-то особенного, а из-за одной фразы.

Ведущий спросил его:

— После выхода сериала ты обрёл большую популярность. Что ты хочешь сказать в первую очередь?

Гу Шэнгэ даже не задумался:

— Очень благодарен моему менеджеру… моей сестре.

Он произнёс это с улыбкой — той самой, в которой сияли звёзды.

Видимо, кто-то специально подогрел интерес: маркетинговые аккаунты вновь подняли старые слухи об их романе.

«Вот оно как! Всё благодаря менеджеру, хе-хе».

Это было почти прямое обвинение в том, что его «содержит» Цзянь Нинь.

«Неужели?! Я только начала за него болеть…»

«Разве не опровергли это уже? Почему снова копают?»

«В шоу-бизнесе такое же обычное дело, разве нет?»

Цзянь Нинь, читая эти комментарии в машине, нахмурилась и тут же вошла в свой аккаунт в соцсети.

Цзянь Нинь (верифицировано): Я — менеджер Гу Шэнгэ. У меня есть ресурсы — кому же ещё их отдавать, как не своему артисту? И заодно представляю вам своего нового подопечного: @Чжоу Янь.

«Ух ты! Какая смелая сестрёнка, ха-ха!»

«Сестра, тебе так повезло — два красавца, да ещё и разных типажей!»

«А-а-а! Чжоу Янь!! Поздравляем, ты наконец-то ушёл из той кровососущей конторы!»

«Сестра, пожалуйста, хорошо обращайся с нашим Чжоу Янем!»

Пост Цзянь Нинь не только отвлёк внимание пользователей, но и официально объявил о подписании контракта с Чжоу Янем — два зайца одним выстрелом.

Теперь оставалось только подготовиться к завтрашнему вечеру — их троём предстоял праздничный ужин!

Автор говорит: Вы почему решили, что будет возобновление старых отношений? Ведь прошло всего тридцать с лишним глав! Просто последние пару дней мне немного тяжело на душе, и я захотела написать что-нибудь лёгкое.

Что до Чжоу Яня — намёки были довольно очевидны. В прошлой главе он спросил Нинь: «Если не любишь, зачем выходить замуж?» — в этих словах скрыт глубокий смысл, не стоит воспринимать их буквально.

В этой главе разыграю пять денежных подарков.

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты или поливали питательной жидкостью в период с 01.02.2020, 19:56:33 по 02.02.2020, 01:22:39!

Отдельное спасибо за гранату: Кэлоу Буцзябин — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сегодня выходной. Цзянь Нинь проснулась только в обед. Она открыла дверь спальни, и яркий полуденный свет заставил её прищуриться.

Тут она вдруг вспомнила: ведь вчера договорились устроить банкет в честь успеха Гу Шэнгэ!

Её глаза распахнулись, и она поспешила в ванную, чтобы привести себя в порядок. Надев пушистый свитер и вязаную юбку-карандаш с разрезом, она спустилась вниз и села за руль.

Сегодня выходной, и на пороге она, к счастью, не «случайно» встретила Жун Шаояня.

Он знал, что по выходным Цзянь Нинь любит поваляться в постели, и не осмеливался беспокоить её — это могло лишь разозлить.

Цзянь Нинь заехала за Гу Шэнгэ и Чжоу Янем и спросила:

— Поедем в ресторан или приготовим дома? Я сегодня так засиделась…

Да и дома, пожалуй, будет не очень торжественно. Вчера она колебалась: с одной стороны, в ресторане их наверняка сфотографируют.

Чжоу Янь приподнял бровь и беззаботно ответил:

— Шэнгэ — главный герой вечера, решать ему.

Гу Шэнгэ посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Цзянь Нинь и улыбнулся:

— Поехали к тебе домой. Я сам приготовлю.

— Хорошо, — согласилась она с улыбкой.

Втроём они приехали в продуктовый магазин у подъезда дома Цзянь Нинь.

Чжоу Янь и Гу Шэнгэ надели маски и кепки, но даже так их благородные осанки притягивали взгляды прохожих.

Особенно Цзянь Нинь: она выскочила в спешке и ничего не надела. Но ей было всё равно — ведь менеджеров почти никто не знает.

Чжоу Янь первым схватил тележку, а Гу Шэнгэ уверенно направился к отделу овощей и фруктов. Машинально обернувшись, он спросил:

— Сестра, что ты любишь?

Цзянь Нинь осторожно щёлкнула ногтями по листу капусты и поморщилась. Её пальцы были украшены изысканным маникюром с мелкими бриллиантами — они явно не предназначались для базара.

Она огляделась и махнула рукой:

— Выбирай то, что нравится тебе. Сегодня ведь твой день.

Это был её первый поход за продуктами. В домах Цзянь и Жун еду доставляли прямо с фермы. А когда она съехала, закупками занимался Чжао Хуэй.

В прошлые разы, когда Гу Шэнгэ готовил у неё дома, всё уже было заготовлено. Сегодня же запасы иссякли.

Увидев её жесты, Гу Шэнгэ не удержался и рассмеялся. Затем он выбрал несколько морковок и початков кукурузы, а потом направился к отделу морепродуктов, где взял креветок и крабов — в это время года они особенно сочные.

Цзянь Нинь ничего в этом не понимала и, подойдя поближе, с интересом наблюдала, как он выбирает, улыбаясь:

— Шэнгэ, у нас с тобой одинаковые вкусы!

Гу Шэнгэ на мгновение замер, но тут же, улыбнувшись, продолжил выбирать.

В прошлые визиты он внимательно запоминал, что нравится сестре.

Чжоу Янь, стоя позади и глядя на их близкие спины, едва заметно приподнял уголки губ.

Когда они закончили покупки, уже был послеобеденный час. Цзянь Нинь достала из холодильника несколько йогуртов и раздала их парням.

Ей вдруг показалось, что поход в магазин — довольно забавное занятие.

Гу Шэнгэ взял йогурт и молча отнёс продукты на кухню, чтобы начать готовить. Цзянь Нинь последовала за ним:

— Эй! Может, всё-таки вызовем повара? Это же твой банкет — как ты сам можешь готовить?

Ведь всё это делает её младший брат, хотя она сама совершенно ничего не умеет — и при этом так спокойно это заявляет. Но всё же ей было немного неловко.

Ведь у неё и так была домработница-повариха.

Гу Шэнгэ одной рукой держал креветку, другой — зубочистку. Он обернулся к Цзянь Нинь и ослепительно улыбнулся:

— Я справлюсь.

Он очень хотел, чтобы сестра попробовала блюдо, приготовленное им. Хотел готовить для неё всегда… Но это было лишь мечтой.

Услышав их разговор, в глазах Чжоу Яня мелькнула тень. Он закатал рукава толстовки и подошёл к кухне, игриво улыбаясь:

— Малыш Шэнгэ, я помогу тебе.

Гу Шэнгэ широко распахнул глаза:

— Нет-нет, я сам справлюсь!

Его чувства к Чжоу Яню были сложными: казалось, тот видит насквозь все его мысли.

Чжоу Янь встал рядом с ним и беззаботно улыбнулся:

— Сегодня же ты — главный герой. Как я могу позволить тебе одному возиться на кухне?

Затем он слегка наклонил голову и добавил:

— Конечно, сестра — совсем другое дело. Она так много для нас делает, что мы обязаны заботиться о ней.

Гу Шэнгэ взглянул на Цзянь Нинь, крепко сжал губы и, стараясь сохранить спокойствие, ответил:

— Ладно, давай вместе.

Цзянь Нинь приподняла бровь — она не ожидала, что Чжоу Янь умеет готовить. При первой встрече он показался таким грубияном, а потом вёл себя так вызывающе… Не похоже было, что он способен стоять у плиты.

Два парня на кухне работали в полной гармонии, и вскоре оттуда начал разноситься аппетитный аромат.

Цзянь Нинь достала телефон и тайком сделала фото со спины, после чего, будто ничего не произошло, подошла к ним и взяла с уже готовой тарелки жареную креветку.

Хрустящая корочка снаружи, внутри — нежное, сочное мясо. Она прищурилась от удовольствия и с наслаждением протянула:

— Ух ты! Очень вкусно! Это ты приготовил, Шэнгэ? Раньше не видела, чтобы ты готовил.

Гу Шэнгэ уже открыл рот, чтобы ответить.

Но Чжоу Янь выглянул из-за его спины и подмигнул Цзянь Нинь:

— Сестра, это я приготовил!

Цзянь Нинь удивлённо оглядела его и воскликнула:

— Ничего себе! Не ожидала от тебя таких кулинарных талантов!

Все современные парни такие домашние? Действительно, младшие братья — самые милые!

Чжоу Янь приподнял бровь и нарочито томным голосом спросил:

— Так скажи, сестра, чьё блюдо вкуснее — моё или Шэнгэ?

Цзянь Нинь запнулась. Вот оно, подвох!

Ничего себе, этот Чжоу Янь — настоящий хитрец.

Гу Шэнгэ тем временем резал овощи. Его ресницы дрогнули, и вдруг он тихо вскрикнул — раздался звук, с которым нож ударил по разделочной доске.

Цзянь Нинь встревожилась и подскочила к нему, чтобы осмотреть палец: на белой коже проступила аленькая капля крови.

Она нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— Как ты мог так неосторожно? Быстро промой холодной водой! Сейчас принесу пластырь.

Гу Шэнгэ стоял на месте, ошеломлённо глядя на рану. Его длинные ресницы дрожали.

«Теперь у меня и это преимущество исчезло…»

Чжоу Янь бросил на него взгляд и слегка нахмурился:

— Сестра велела промыть рану. Зачем стоишь как вкопанный?

Гу Шэнгэ будто не слышал его и не ответил.

Когда Цзянь Нинь вернулась с аптечкой, он всё ещё стоял в той же позе.

Она поставила аптечку рядом и с лёгким упрёком сказала:

— Я же просила промыть рану!

Сама она взяла его руку и подставила под струю холодной воды, облегчённо вздохнув:

— Хорошо, что не глубоко.

Вытерев, она обработала рану физраствором и наклеила пластырь.

Глядя на её немного неуклюжие движения, Гу Шэнгэ слабо улыбнулся — вся грусть мгновенно испарилась.

Чжоу Янь едва заметно фыркнул и вернулся к разделочной доске, чтобы докончить нарезку овощей за Гу Шэнгэ.

— Готово, — сказала Цзянь Нинь, закрывая аптечку и поднимая на него глаза. — Теперь ты не готовишь. Пусть Чжоу Янь закончит.

Гу Шэнгэ на этот раз не стал слушаться. Он упрямо посмотрел на неё:

— Я могу.

Его чёрные глаза пристально смотрели на неё — так мягко и настойчиво.

Цзянь Нинь фыркнула, потерла висок и сдалась:

— Ладно, но будь осторожен — рана не должна намокнуть.

— Хорошо, — Гу Шэнгэ тут же заулыбался, и его глаза превратились в две лунки.

Цзянь Нинь вышла из кухни, убрала аптечку и уселась в столовой за телефоном. Она открыла соцсеть и выложила пост:

Цзянь Нинь (верифицировано): Парни, которые умеют готовить, — самые обаятельные, вы не находите? Лично проверено: невероятно вкусно! [сердце][фото.jpg][фото.jpg]

Она прикрепила только что сделанное фото и снимок уже готовых блюд на столе.

После нескольких попаданий в тренды у неё появилось немало подписчиков, включая фанатов обоих парней. Комментарии начали сыпаться сразу.

«Значит, оба брата сейчас у сестры?»

«А-а-а! Сестрёнка, тебе так повезло!»

«Мой брат такой домашний?! Завидую! [лимон]»

«Я умираю! Какая у сестры сказочная жизнь?!»

«Хочу попробовать блюда от обоих братьев! Завидую! [лимон]»

«Только я заметила, что кухня сестры больше моей гостиной?»

«Я тоже! И ещё два симпатичных брата! Так завидно! [лимон]»

«Кажется, сестра просто хвастается!»

Жун Шаоянь, сидя в соседней квартире и глядя на пост Цзянь Нинь, почувствовал, как в сердце поднимается кислая волна ревности.

http://bllate.org/book/4033/423041