Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 31

Цзянь Нинь сердито бросила на него взгляд и раздражённо фыркнула:

— Не зови так без причины!

Жун Шаоянь поднял глаза и спокойно посмотрел в её сторону, но тут же слегка прищурился. На том благотворительном вечере было темно, и он не разглядел лица этого юноши.

А сегодня, взглянув на него, он вдруг тоже почувствовал странную знакомость. Только вот, едва чётко различив черты мальчика, он словно по инстинкту ощутил к нему острую неприязнь.

Он не стал долго размышлять об этом, решив, что просто ревнует — ведь тот слишком близко общается с Нинь.

Услышав слова Цзянь Нинь, Чжоу Янь чуть приподнял уголки губ и, глядя на Жуна Шаояня, улыбнулся:

— Я слушаюсь старшую сестру.

Лицо Жуна Шаояня мгновенно потемнело. Его взгляд стал ледяным, а в глубине тёмных, как ночное небо, глаз скрывалась едва уловимая злоба.

В глазах Чжоу Яня на миг вспыхнул свет, но затем почти незаметно померк. В следующее мгновение он пожал плечами, снова повернулся к Цзянь Нинь и весело сказал:

— Сестрёнка, видео уже смонтировано. Выкладывать в вэйбо?

Видео сделали сотрудники, а он только что вышел из репетиционной и услышал, как кто-то шепчется:

— Эй, ты слышал? Глава компании Хэнши только что приезжал к нам!

— Зачем ему сюда? Неужели господин Чэнь так крут, что заключил сделку с компанией Жун?

— Да ладно тебе! Господин Жун принёс огромный букет красных роз и сказал, что ищет экономиста Цзянь.

— Правда?

Чжоу Янь, услышав эти сплетни, сразу пошёл к сотрудникам, взял видео и направился прямо к Цзянь Нинь.

Жун Шаоянь сдерживал ледяную ярость. Он знал: нельзя выходить из себя — иначе Нинь его возненавидит.

На мгновение в гостевой комнате повисла напряжённая тишина, и все трое словно по умолчанию замолчали.

Первой заговорила Цзянь Нинь:

— Чжоу Янь, выкладывай. Если что-то непонятно — спроси у Чжао Хуэя.

Чжоу Янь бросил взгляд на Жуна Шаояня и неожиданно послушно ответил:

— Хорошо.

Цзянь Нинь удивлённо посмотрела на него.

Когда он ушёл, она холодно обратилась к Жуну Шаояню:

— Уходи! Кого ты ухаживаешь — меня не касается. Не приходи сюда мешать мне работать.

Она знала: в компании наверняка снова шепчутся за её спиной.

Глаза Жуна Шаояня слегка потемнели. Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь произнёс:

— Хорошо, я послушаюсь Нинь.

Но, думая о том мальчике, он словно прирос к полу и не мог уйти. С нежностью глядя на Цзянь Нинь, он добавил:

— Нинь, всё же держи дистанцию со своими артистами. Не дай недобросовестным людям воспользоваться твоим доверием.

Ему казалось, что Чжоу Янь — не из добрых. После всего, что случилось с Су Лянь, он прекрасно понимал, как устроен этот мир шоу-бизнеса.

Ему не хотелось, чтобы упорный труд Нинь в итоге использовали в своих целях.

Услышав это, Цзянь Нинь презрительно фыркнула:

— Недобросовестные? Ты сам про себя говоришь?

Жун Шаоянь на миг опешил, но тут же улыбнулся и протянул ей розы:

— Нинь не захотела брать ожерелье. Пожалуйста, возьми хотя бы цветы. Иначе они завянут — будет жаль.

Сказав это, он внезапно замолчал, и в уголках его губ промелькнула горькая улыбка.

Эти слова прозвучали почти как насмешка — будто описывали их с Нинь отношения. Когда-то любовь Нинь к нему была подобна этим розам, но в итоге увяла, и вся её искренность пропала зря.

И действительно, когда он осторожно взглянул на Цзянь Нинь, на её лице уже играла насмешливая усмешка.

Она не приняла цветы.

Жун Шаоянь понимал: сейчас он в её глазах тоже не святой. Он просто сунул ей розы и мягко сказал:

— Нинь, я вернусь в компанию. Приду навестить тебя в другой раз.

Не давая ей возможности отказаться, он быстро вышел.

Цзянь Нинь нахмурилась и опустила глаза на пылающий букет в руках, а затем направилась к выходу.

Сотрудники компании «Чэнь Юй», проходившие по коридору, все как один уставились на цветы в её руках, в глазах у них читалась откровенная любопытность.

Брови Цзянь Нинь нахмурились ещё сильнее. Она бросила взгляд на розы, вырвала открытку и разорвала её, после чего бросила букет девушкам и с вызовом улыбнулась:

— Делайте с ними что хотите.

Девушки переглянулись и в унисон воскликнули:

— Экономист Цзянь — просто крутая! Даже такой человек ей неинтересен!

Ведь это же глава компании Хэнши!

Если бы этот бледнолицый красавец захотел женщину, ему стоило бы лишь щёлкнуть пальцем — и все звёздочки их компании без раздумий бросились бы к нему в постель.

Теперь они восхищались Цзянь Нинь как никогда. Она только вошла в индустрию, а уже обеспечила своим артистам отличные ресурсы.

А теперь ещё и глава Хэнши пал к её ногам!

Успешная карьера, деньги, и такой прекрасный поклонник — это была их мечта.

Покончив с восхищёнными вздохами, девушки поделили розы между собой и унесли домой, чтобы поставить в вазы на своих столах.

За углом лицо Жуна Шаояня побледнело. Он с грустью вошёл в лифт.

Ему показалось или нет, но боль в груди стала невыносимо чёткой. Прикрыв ладонью сердце, он спустился вниз. Цзинъюй испугался и поспешил поддержать его:

— Господин, может, вернёмся в больницу?

Он только сегодня выписался и боялся, как бы не случилось рецидива.

Жун Шаоянь покачал головой, в уголках глаз и бровей читалась усталость, которую он не мог скрыть:

— Со мной всё в порядке. В компанию.

Теперь он понял, что имел в виду доктор Чжан, постоянно твердя о «сердечной болезни».

Раньше он думал, что больше не способен тревожиться за неё, но теперь понял: она давно стала его болезнью, срослась с его сердцем.

Обычно он ничего не чувствовал, но стоило ей захотеть уйти — и сердце начинало мучительно ныть, словно его рвали на части.

Вернувшись в Хэнши, он привлёк множество взглядов своим обручальным кольцом.

Вокруг зашептались:

— Боже! Когда господин Жун женился?

— Может, он всё это время не был на работе, потому что уехал жениться?

— Похоже на то. Я думала, у него снова приступ!

Услышав их шёпот, Жун Шаоянь мягко улыбнулся и бросил на них тёплый взгляд, а затем, опустив глаза на кольцо, тихо пробормотал:

— Я женат уже давно.

С этими словами он вошёл в лифт и направился в свой кабинет.

Сотрудники компании Жун остолбенели, а потом, словно осознав что-то, тут же вернулись к работе.

Новость о том, что Жун Шаоянь женат, мгновенно разлетелась по всей компании.

Кроме высшего руководства, заранее знавшего о браке между семьями Жун и Цзянь, все остальные были в шоке.

В глазах сотрудников Жун Шаоянь всегда казался человеком спокойным и доброжелательным, но на самом деле — холодным и бездушным.

Цзянь Нинь направлялась в свой кабинет.

Едва она подошла к двери, как остановилась: Чжоу Янь прислонился к косяку её офиса. Она приподняла бровь:

— Ты ещё здесь? Не пора ли на тренировку?

Чжоу Янь загадочно улыбнулся и подошёл ближе:

— Зять ушёл?

Цзянь Нинь нахмурилась и сердито бросила:

— Я же сказала — не зови так!

— Цыц, — Чжоу Янь приподнял бровь и пристально посмотрел на неё. Через мгновение он снова улыбнулся:

— Так скажи, сестрёнка, кто лучше — я или зять?

Его голос был ленивым, тягучим, как хвост кошки, что щекочет лодыжку хозяйки.

Но Цзянь Нинь это не тронуло. Она просто открыла дверь:

— В последний раз предупреждаю: не зови так.

Ей было неприятно слышать это, да и их брак ведь не афишировали. Если Жун Шаоянь узнает, ещё бог знает что надумает.

В глазах Чжоу Яня мелькнула тень, но он лишь приподнял уголки губ и медленно произнёс:

— Сестра... тебе он не нравится?

Он не вошёл, оставшись у двери.

Цзянь Нинь не ответила, села за стол и открыла файл, который прислала ей Чэнь Сяона.

Улыбка Чжоу Яня стала шире:

— Если не нравится, зачем выходить замуж? У вас, богатых семей, всегда так?

Его улыбка изменилась — больше не игривая и дерзкая, а с лёгкой, едва уловимой иронией.

Цзянь Нинь подняла на него глаза и усмехнулась:

— Ты что, завидуешь богатым?

Она заметила: сегодня этот мальчишка вёл себя странно — весь на взводе, будто весь в иголках.

Чжоу Янь тут же вернул прежнее выражение лица и снова заговорил с наигранной дерзостью:

— Конечно, завидую! Только не тебе, сестрёнка.

Цзянь Нинь рассмеялась:

— Ладно, иди тренироваться! Некоторые вещи тебя не касаются — не нужно знать всё до мелочей.

Его сегодняшнее поведение её не слишком волновало. Между ними — деловые отношения, и ей не обязательно разбираться в его настроениях.

— Хорошо, — Чжоу Янь усмехнулся, бросил на неё долгий взгляд и направился в сторону репетиционной.

Вскоре в её кабинет зашла Чэнь Сяона. Оглядевшись, она с любопытством спросила:

— Эй, твой муж ушёл?

Цзянь Нинь лениво взглянула на неё, и та тут же поправилась:

— Жун Шаоянь, Жун Шаоянь, верно?

Цзянь Нинь фыркнула:

— Ушёл.

Чэнь Сяона наклонилась к её столу:

— Так холодно? Ты правда его больше не любишь? Или просто проверяешь?

— А ты? — Цзянь Нинь оперлась на ладонь и улыбнулась подруге.

Разве не очевидно? Она ведь даже ожерелье выбросила!

Чэнь Сяона приподняла бровь, уселась на край стола и, подмигнув, спросила:

— А Чжоу Янь тут при чём?

Цзянь Нинь слегка нахмурилась:

— Какое он имеет отношение?

Этот мальчишка только что на неё злился.

— Ты правда не знаешь или притворяешься? — Чэнь Сяона широко раскрыла глаза и хитро усмехнулась: — Честно! Ты всё ещё влюблена в Жуна Шаояня или используешь этого парня как замену?

А есть ли разница? — подумала Цзянь Нинь. Внезапно её брови дёрнулись — в голове мелькнула какая-то мысль.

Она ещё не успела её ухватить, как Чэнь Сяона покачала головой:

— Только не будь такой мерзкой! Этот мальчик ведь такой чистый и невинный!

Чжоу Янь? Да он совсем не невинный.

Цзянь Нинь подняла глаза:

— Говори прямо.

Чэнь Сяона раскрыла рот от удивления:

— Ты и правда не знала? Разве не заметила, что глаза Чжоу Яня очень похожи на глаза Жуна Шаояня? Прямо как с одного лица сняты!

Цзянь Нинь замерла. Внезапно до неё дошло: вот почему Чжоу Янь казался ей знакомым. Просто стили у них слишком разные, да и она сама старалась не думать о Жуне Шаояне — поэтому и не заметила сходства.

Когда она почувствовала эту странную знакомость, ей и в голову не пришло сравнить его с Жуном Шаоянем.

Теперь, после слов Чэнь Сяона, она действительно увидела сходство. Возможно, это и была психологическая установка, но чем больше она думала, тем больше замечала сходства.

Хотя, кроме глаз, они ничем не походили друг на друга. Даже сами глаза — лишь внешне похожи, но выражение совершенно разное.

Чэнь Сяона поняла: Цзянь Нинь и правда ничего не знала. Она обеспокоенно сказала:

— А вдруг Жун Шаоянь подумает лишнее? Надо быть осторожной — не дай бог кто-то устроит интригу.

Раньше Сы Юй попался на уловку Нинь и сильно пострадал в репутации. Кто знает, вдруг он снова захочет отомстить?

Он ведь не из тех, кого легко сломить.

Цзянь Нинь вспомнила недавнее поведение Жуна Шаояня: тот явно ненавидел Чжоу Яня, но, в отличие от прежних времён, не стал ничего выдумывать.

Она покачала головой:

— Ничего страшного. Я подписала с ним контракт из-за его таланта. Что до Сы Юя — он всё равно рано или поздно придумает повод меня достать.

Если бы у него не было такого голоса, она бы и не обратила внимания на его «особое» ощущение.

А тем временем Жун Шаоянь сидел в своём кабинете, сжимая телефон и колеблясь на грани какого-то решения.

В конце концов он сжал губы, наклонил голову и нервно начал набирать текст:

«Как завоевать девушку, которую сам же и обидел?»

Если бы кто-то увидел экран его телефона, то обнаружил бы знаменитый форумский интерфейс.

http://bllate.org/book/4033/423039