Готовый перевод The Bone Cipher / Код человеческих костей: Тайны немых свидетелей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался стук в дверь: — Тук-тук-тук.

Ло Чуань услышал звук, поднял взгляд и узнал в стучащей девушке ту самую студентку, с которой они, кажется, только что беседовали.

Это была та самая однокурсница, которая заявляла, что поддерживает с жертвой очень близкие отношения.

Он поспешно поднялся на ноги и поманил её рукой: — Пожалуйста, войдите.

Бай Юйцзе смущённо вошла в кабинет, словно от чего-то защищаясь, и затворила за собой дверь.

Ло Чуань переглянулся с сотрудником полиции. Тот сразу всё понял, опустил голову и отправил Цзяоцзы сообщение с вопросом, сколько примерно времени ей еще ехать.

— Студентка, у тебя есть что сказать?

Бай Юйцзе слегка закусила губу и кивнула: — Дядя полицейский, я знаю, почему Вэнь Инь перестала ходить в школу.

Поскольку на данном этапе полиция не имела права разглашать детали дела, Ло Чуань и его люди пришли сегодня в учебное заведение под предлогом расследования дела о пропавшем без вести человеке, надеясь, что преподаватели и учащиеся смогут подсказать какие-то зацепки.

Дядя Ло Чуань выпрямился и спросил: — Можешь рассказать об этом подробнее?

Раздался еще один стук в дверь. Фан Цзяо просунула голову внутрь, а затем прошла вперед и села недалеко за спиной у студентки.

Бай Юйцзе достала из кармана телефон, открыла какое-то видео и положила его на стол.

Ло Чуань уже было протянул руку, чтобы посмотреть, но Бай Юйцзе внезапно забрала телефон обратно.

Она прижала экран к груди, колеблясь, стоит ли показывать это полиции.

Заметив её нерешительность, Фан Цзяо наклонилась к ней и мягко спросила: — Можно сестричке взглянуть?

Услышав, что перед ней девушка, Бай Юйцзе кивнула, протянула ей телефон и произнесла: — Примерно в начале этого семестра это видео начало расходиться по всей школе, особенно среди парней.

Сначала они просто шутили над Вэнь Инь, но потом, заметив, что она не обращает на них внимания, стали действовать еще хуже и отпускать… не самые приятные слова. С тех пор Вэнь Инь и перестала появляться в школе.

Говоря это, Бай Юйцзе не решалась смотреть на экран своего телефона, опустила глаза, отводя взгляд, и добавила:

Я случайно наткнулась на это видео. Те парни собрались вместе перед вечерней самоподготовкой и что-то обсуждали, постоянно упоминая имя Вэнь Инь. Мне стало не по себе от услышанного, и я выхватила телефон, чтобы посмотреть.

Она поддалась надежде на лучшее и робко спросила: — Сестричка, скажи, это видео ведь сделали с помощью искусственного интеллекта?

На самом деле ей очень хотелось спросить об этом саму подругу прямо в лицо, но она не смела, боясь сделать Вэнь Инь еще больнее.

Поэтому в последнее время она часто тайком искала информацию в интернете и узнала, что многие мерзкие парни используют технологии подмены лиц с помощью ИИ.

Это просто отвратительно!

Фан Цзяо от начала до конца посмотрела видео, побледнела и несколько раз глубоко вздохнула, прежде чем сумела подавить гнев, после чего спросила: — Малышка, ты можешь переслать это видео мне?

Бай Юйцзе кивнула.Пользуясь паузой, пока видеофайл передавался по сети, Фан Цзяо подошла к Ло Чуаню. Опасаясь, что их могут услышать ученики, она максимально понизила голос и сказала: Это видео непристойного содержания.

Чтобы не допустить разглашения личной информации пострадавшей, она не могла при Бай Юйцзе подтвердить подлинность видео, а тем более упоминать имя Ян Вэньдо.

Хотя она выразилась туманно, Ло Чуань всё понял.

Тот, кто надругался над Цзян Вэньинь, — Ян Вэньдо.

И каждый, кто пересылал и распространял это видео, является соучастником.

Фан Цзяо наклонилась, присела перед Бай Юйцзе и, подняв голову, мягко спросила: Сестрёнка, ты знаешь, сколько человек уже видели это видео?

Бай Юйцзе закусила губу и покачала головой, слёзы беззвучно покатились по её щекам. Она очень хотела помочь своей подруге, но ответа на этот вопрос она действительно не знала.

Не плачь, ты уже проявила большую храбрость. Фан Цзяо улыбнулась, достала из кармана конфету, погладила девочку по голове и, получив молчаливое разрешение Ло Чуаня, увела её проветриться.

Ло Чуань повернул голову и указал полицейскому на несколько имён, обведённых в кружок на листе бумаги.

Полицейский всё понял, поднялся и быстрым шагом направился к выходу.

Городское управление, кабинет судебно-медицинской экспертизы.

Цзоу Ян вернулся с отчётом, обвёл взглядом кабинет, но, не найдя того, кого искал, постучал по столу и спросил: Где консультант Шэнь?

Хэ Аньань была занята сортировкой документов. Услышав вопрос, она подняла голову и указала в сторону секционной.

Цзоу Ян удивился: Почему он снова там?

Странное дело, почему ему кажется, что консультант Шэнь предпочитает проводить время с покойниками, а с живыми людьми, наоборот, молчалив и немногословен?

Он направился туда и увидел, что Шэнь Гуй действительно внутри: сидит напротив ряда черепов, хранит молчание и, кажется, глубоко о чём-то размышляет.

Шэнь Гуй нахмурился, его взгляд застыл, словно он пронзил время и увидел сцену из далёкого прошлого.

Густая листва закрывала небо, но здесь было не прохладно, а, напротив, царила невыразимая духота, от которой перехватывало дыхание, словно чья-то огромная рука сжимала горло.

Ступая по гниющим листьям, Шэнь Гуй вместе с группой людей подошёл к грузовику.

Главарь переговорил с водителем и жестом велел ему открыть контейнер для осмотра.

Скрип!

Скрежет открывающейся железной двери, казалось, готов был пронзить барабанные перепонки.

Шэнь Гуй с досадой нахмурился и вгляделся в полумрак контейнера, но увидел то, от чего ему стало ещё хуже.

Контейнер, словно пасть притаившегося чудовища, распахнулся, и в лицо ударил тошнотворный смрад. В густой темноте на него уставились несколько пар остекленевших от отчаяния глаз.

Почему их осталось так мало? — недовольно спросил главарь.

Водитель ответил: По дороге кое-кто попытался сбежать, пришлось проучить их. Кто же знал, что они такие неженки?Внутри контейнера не было никакой амортизации, и после долгой поездки по ухабистой горной дороге тряска была неизбежна. Женщины были на грани смерти, в жалком состоянии, желтые от истощения — на людей они почти не походили. Видимо, их везли издалека.

Среди них лежало несколько тел, чьи жизни уже угасли.

Шэнь Гуй не смог бы назвать их «неженками», но теперь он понял: его позвали сюда сегодня не чтобы «принять груз», а чтобы принять людей.

Главарь группы ничуть не удивился содержимому контейнера, напротив, он даже выразил досаду:

— При таком обращении слишком большие потери. Если в следующий раз снова начнешь творить подобное, с тобой буду разговаривать уже не я.

Услышав это, водитель тут же переменил тон:

— Брат Шэн, я знаю, был неправ. Мы все тут просто пытаемся заработать на кусок хлеба, пощади меня в этот раз!

Как водитель молил о пощаде дальше, Шэнь Гуй уже не слушал. Его взгляд невольно погрузился в пустые глазницы женщин, а тело постепенно цепенело в такт их дыханию.

Пока кто-то не окликнул его:

— Чего стоишь, не заходишь?

Шэнь Гуй поднял голову. Это обращался к нему главарь, по-прежнему сохранявший на лице доброжелательное выражение.

Мужчина, которого называли братом Шэном, не стал корить Шэнь Гуя за нерешительность, а лишь похлопал его по плечу, давая знак отойти.

— Ладно, в этот раз просто постой в стороне, посмотри, как это делает старший. Ты уже взрослый, раз уж решил остаться здесь, в будущем придется работать усерднее.

В тропическом лесу, где круглый год не видно солнца, жуткий ветер теребил безмолвную листву, вызывая шорох, похожий на шепот заклинаний.

Подгоняемый этими звуками, Шэнь Гуй набрал пригоршню земли и засыпал ею зияющие пустоты, хороня увядшие цветы.

Ведь у них тоже был свой период цветения.

…

— Советник Шэнь?

Мысли Шэнь Гуя вернулись в реальность при звуке негромкого голоса. Даже при всей привлекательности его бесстрастных черт лица, от него веяло холодом, не подпускающим к себе никого.

Цзоу Ян взглянул на него, затем на череп с прикрепленным порядковым номером и с любопытством спросил:

— О чем задумались? Неужели пробудили сверхспособность и теперь можете общаться с душами умерших?

Заметив странный взгляд советника, он пожал плечами:

— В романах вечно так пишут.

Шэнь Гуй спросил:

— Что-то случилось?

Цзоу Ян ответил:

— Пришел отчет об изотопном анализе местности. Хотите взглянуть?

Шэнь Гуй отложил блокнот и принял отчет, который передал заведующий Цзоу. Его прежде спокойное лицо слегка дрогнуло, когда он увидел одну из строк.

— Дельта Красной реки?

Цзоу Ян кивнул:

— Да. На данный момент есть серьезные подозрения, что это иностранные граждане. Группа проверки заведующего Хуана уже проводит повторный анализ.

Шэнь Гуй пробормотал это себе под нос, нахмурившись. Затем он взял блокнот, который только что отложил, вытащил два эскиза и передал их заведующему Цзоу.

—

— Бип-бип.

Ло Чуань достал телефон, чтобы просмотреть сообщение.

Технический отдел, Сяо Лю: [Заместитель Ло, платформа прислала историю чата, сейчас привожу в порядок.]

Ло Чуань: [Пожалуйста, ускорьтесь. Угощу тебя молочным чаем.]

Технический отдел, Сяо Лю: [Уже ускоряемся! Я сейчас привлеку еще пару ребят, разберемся вместе!]

Ло Чуань только успел заказать молочный чай через приложение доставки и заодно просмотрел, какие поблизости есть кондитерские, как полицейский вернулся вместе с половиной класса студентов.

Ло Чуань поднялся, убирая телефон в карман:

— Ждите здесь. Как только назову ваше имя, пройдем в соседний кабинет на личную беседу.

Услышав, что их снова будут допрашивать, студенты переглянулись и во все глаза уставились на мужчину, который только что небрежно полулежал в кресле, а теперь вытянулся в полный рост.

И ростом, и властной осанкой он возвышался над ними, подавляя своим присутствием.

Чтобы не пугать студентов, Ло Чуань и его коллеги были в штатском, но, узнав, что перед ними полицейские, парни присмирели и стали тише воды, ниже травы.

Они совсем не походили на тех неприятных типов, которых описывала Хэ Аньань.

Из-за особых обстоятельств Ло Чуань попросил классного руководителя Цзян Вэньинь предоставить другой кабинет. Когда он вошел, Цзяоцзы уже установил камеру.

Ло Чуань кивнул:

— Можно начинать.

Полицейский вернулся в прошлый кабинет, чтобы позвать следующего, и отправил его с Цзяоцзы, а сам остался следить за остальными студентами.

Парни мгновенно притихли, боясь даже вздохнуть, и дружно уставились на того, чье имя назвали.

У вызванного студента похолодело в спине. Уходя, он почувствовал, как кто-то сжал его руку. Скрытое в этом жесте предупреждение заставило его запнуться на месте.

Выйдя в коридор, он прошел всего пару метров, но чувствовал такое сердцебиение, будто готовился к забегу на тысячу метров.

В другом кабинете полицейский, который говорил ранее, невозмутимо сидел на стуле. Увидев, что парень вошел, он указал на стул напротив и произнес:

— Садитесь, пожалуйста.

В углу, с серьезным выражением лица, сидел их классный руководитель.

Под прямым взглядом учителя студент рефлекторно сжался от страха и едва не промахнулся мимо стула. Как только он сел, полицейский снова задал тот же вопрос, что и раньше:

— Возникали ли у вас конфликты с Цзян Вэньинь до того, как она взяла академический отпуск? Словесные перепалки тоже считаются.

http://bllate.org/book/40325/5117187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bone Cipher / Код человеческих костей: Тайны немых свидетелей / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода