Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 4

Линь Цзыси с лёгкой завистью восхитилась:

— Да уж, красавица!

Мэн Синь тоже кивнула:

— Ага.

До этого момента Мэн Синь и представить не могла, что кто-то способен носить военную форму так, будто сошёл с обложки глянцевого журнала.

Пусть даже все они — баклажаны, эта девушка наверняка самая стройная и изящная из них — настоящий истребитель среди баклажанов.

— Ого, она что, принесла тебе «Каимдо»? — Линь Цзыси сглотнула, жадно уставившись на мороженое. — Как трогательно! Прямо фея: и красива, и добра!

— Э-э… Наверное, не мне, — ответила Мэн Синь.

Она знала, что эта девушка — её прямая старшекурсница по имени Янь Линъань, родом из города П. Но в отличие от открытого и энергичного Мин Юаня, Янь Линъань даже в «Вичат» не добавлялась и на приветствия в коридоре не отвечала — стопроцентная холодная красавица.

— Она почти не общается со мной, — тихо возразила Мэн Синь, но тут же задумалась: с кем же тогда Янь Линъань может быть дружелюбна?

Говорили, что несколько одногруппников пытались добавить её в «Вичат» — и те, кто вежливо просил как младшие сестры, и парни, явно преследовавшие другие цели. Всех без исключения она отвергла.

Янь Линъань, конечно, не догадывалась о мыслях Мэн Синь. Она просто прошла мимо них обеих и других студентов и вложила клубничное мороженое «Каимдо» в руки Цзян Хуа, который сидел в углу.

— Держи, ты же любишь.

Сказав это, она умчалась, словно порыв ветра.

Все переглянулись.

И тут начался настоящий переполох.

По маленькому пятачку поплыли волны сплетен. Девушки зашептались — кто в восторге, кто с сожалением, кто с завистью.

— Думаю, дело не в тебе, — задумчиво сделала вывод Линь Цзыси. — Просто ты неправильного пола.

Мэн Синь увидела, как на лице Цзян Хуа отразилось замешательство. Все девушки в группе уставились на него. Он моргнул и вежливо улыбнулся в ответ.

Шум продолжался ещё немного, но, увидев, что Цзян Хуа никак не реагирует, все сами заскучали и переключились на другое.

Мэн Синь наблюдала, как он некоторое время стоял в нерешительности.

А потом он подошёл к ней и, явно смущаясь, спросил:

— Ты хочешь мороженое?

— Ты же любишь такое?

— Я…

Цзян Хуа обернулся и поймал насмешливую ухмылку Сюй Шуохао. Теперь он понял: его подставили.

— Я… сейчас не голоден, — пробормотал он.

Мэн Синь опустила глаза. Её длинные ресницы напоминали маленький веер, а чёрные волосы были собраны в хвост на затылке.

Она чуть приподняла голову и встретилась с ним взглядом:

— Ладно, давай.

Хотя их взгляды пересеклись совершенно естественно, ему вдруг стало не по себе.

Цзян Хуа ожидал, что она спросит что-нибудь ещё, но Мэн Синь просто взяла мороженое, быстро сорвала розовую обёртку и захрустела вафельным стаканчиком. Клубничный соус капал на бело-розовое мороженое у неё на губах.

Мэн Синь ела быстро — буквально за минуту-две от «Каимдо» не осталось даже вафельного стаканчика. В воздухе повис лёгкий аромат клубники.

Глядя, как она с удовольствием уплетает мороженое, Цзян Хуа вдруг почувствовал, что оно стало ещё вкуснее.

А его сложные чувства, словно тучи, рассеялись под тёплым послеполуденным солнцем, и на душе стало ясно и спокойно.

Мэн Синь ловко бросила розовую обёртку — и та точно попала в пластиковый мусорный бак неподалёку.

Она облизнула губы и серьёзно сказала:

— Слушай, братан, если хочешь мороженое, но не хочешь быть в долгу у старшекурсницы, просто переведи ей деньги.

— Она не примет. У меня даже её контактов нет… — Он добавил после паузы: — Я ещё не вернул ей добавление в «Вичат»…

— …

На мгновение повисла неловкая тишина. Она уже представляла, как несколько парней из группы будут трясти его за плечи и кричать, что он не ценит удачу.

Мэн Синь приподняла бровь:

— Какие у вас с ней отношения?

— Просто старшая сестра и младший брат по учёбе. И в университете, и в школе.

А, значит, земляки? Детство вместе провели?

Мэн Синь вдруг поняла: и у него тоже есть своя история.

В голове мгновенно развернулась целая драма: властная старшекурсница и очаровательный младший брат, он играет в отстранённость, а она преследует его.

— Если не собираешься жениться, зачем флиртовать, брат? — покачала головой Мэн Синь и искренне посоветовала: — Лучше верни ей мороженое.

Цзян Хуа растерянно уставился на неё, не понимая, что она имеет в виду под «флиртом».

Ему показалось, что она что-то напутала насчёт его отношений с Янь Линъань, но объяснить это было непросто.

Он замолчал, погружённый в размышления, и лишь через некоторое время тихо пробормотал:

— Но ты уже съела его.

— …

— А?

— …Днём, днём куплю тебе такое же. Встретимся у ларька после разборки.

Мэн Синь подумала: она съела не мороженое, а чистую, искреннюю любовь стройной баклажановой старшекурсницы.

Ну, или ей просто показалось.

/

По сравнению с утром, погода во второй половине дня стала мягче. Несколько облаков плыли по небу, и палящее солнце пряталось за их белыми слоями.

Время пролетело незаметно, и около четырёх-пяти часов инструктор объявил, что тренировка окончена.

Студенты с криками разбежались с плаца: часть направилась к ларьку, большинство же помчалось в общежитие, чтобы смыть липкий пот.

Мэн Синь стояла у холодильника в ларьке, держа по «Каимдо» в каждой руке, и спросила у юноши рядом:

— Ванильное или вишнёвое?

— Клубничное.

— …

Мэн Синь молча вернула ванильное и вишнёвое на место и протянула ему клубничное. Потом указала на соседний холодильник:

— Хочешь чая с молоком?

Цзян Хуа покачал головой. Он пил чай с молоком только из специализированных кафе.

Мэн Синь не стала настаивать и пошла первой, чтобы расплатиться за них обоих.

За ларьком стояли небольшие группки студентов: кто-то ел булочки, кто-то жадно пил воду. Она даже узнала несколько знакомых лиц из своей группы.

Цзян Хуа уселся на железную скамью рядом, быстро сорвал розовую обёртку и захрустел вафельным стаканчиком. Клубничный соус капал на бело-розовое мороженое у него на губах.

Мэн Синь с изумлением наблюдала, как мороженое стремительно исчезает:

— Эй, подожди! Разве ты не собирался вернуть старшекурснице «Каимдо»?

— Я так не говорил, — его взгляд был чистым, как у оленёнка. — Я только сказал, что ты его съела.

Мэн Синь нахмурилась, пытаясь вспомнить… Похоже, он прав.

Ей стало казаться, что её разыграл этот тихоня.

— …Я думала, ты не принимаешь подарки от девушек?

Он кивнул:

— Обычно так и есть.

Цзян Хуа почему-то пользовался большой популярностью у девушек. Но они смотрели на него не так страстно и открыто, как на Сюй Шуохао, а скорее… будто он был каким-то талисманом.

— Обычно?

Значит, она — не девушка? Мэн Синь с досадой посмотрела на него.

Как будто почувствовав её раздражение, Цзян Хуа облизнул клубничный соус с губ и серьёзно сказал:

— Ну, раз ты угостила, я и съел.

— …

Мэн Синь вдруг поняла: он либо ничего не понимает, либо понимает всё — даже лучше неё.

Но в этот момент перед ней внезапно возникло увеличенное лицо Му Цзинь. Она уже забыла, что собиралась сказать.

Му Цзинь держала бумажный пакет и откусывала от булочки. Её выражение лица явно говорило: «Ты крут».

Не дожидаясь объяснений, Му Цзинь мгновенно исчезла.

— Брат, запомни мои слова, — Мэн Синь приложила палец к виску и приблизила лицо к нему. — Если не собираешься жениться, не флиртуй.

Цзян Хуа растерянно посмотрел на неё, потом поднял глаза к оранжево-розовому небу и тихо ответил:

— Хорошо.

/

Вскоре Мэн Синь вернулась в общежитие. Чэн Цзинь уже спала, в ванной горел свет — Чжан Сюань, видимо, принимала душ. Му Цзинь сидела за столом, смотрела сериал на планшете и доедала свою булочку.

Мэн Синь только сняла кепку и скинула камуфляжную форму, как Му Цзинь окликнула её:

— Это твой парень?

— Одногруппник, — фыркнула Мэн Синь. — И твой тоже.

— Не знаю такого.

— …

Мэн Синь задумалась: Цзян Хуа действительно почти не выделялся в группе.

Особенно на фоне постоянно шумящего Сюй Шуохао, который словно светился, Цзян Хуа казался ещё тише и незаметнее.

— Тот, кому утром дали «Каимдо».

Му Цзинь поняла:

— А! Теперь вспомнила! Значит, ты съела мороженое старшекурсницы?

— Да.

Му Цзинь внимательно осмотрела её и вынесла вердикт:

— Ты тоже красива, но всё же чуть-чуть проигрываешь ей.

— …И что с того? — Мэн Синь никогда не собиралась соревноваться с баклажановой красавицей.

— Старшекурсница почувствовала угрозу: её младший брат вот-вот будет похищен. Уверена, в течение трёх дней она снова появится.

От её уверенных россказней у Мэн Синь заболела голова:

— Да что ты несёшь…

— Поверь мне! Обязательно придёт.

Мэн Синь приподняла бровь:

— Спорим на пачку острых палочек?

Му Цзинь хлопнула себя по груди:

— Давай даже на три!

— Ладно, если придёт — угощаю тебя одной, если нет — ты мне три. — Мэн Синь крючком соединила мизинцы и весело добавила: — Договорились.

На самом деле Мэн Синь тоже думала, что старшекурсница скоро вернётся, и деньги на палочки уже были готовы.

Однако прошло три дня, а потом и целая неделя. Даже Мин Юань, несмотря на занятость, дважды заглянул к ним, а Янь Линъань так и не появилась.

Если бы она действительно преследовала Цзян Хуа, то такая частота визитов была бы странной.

Мэн Синь начала думать, что между ними, возможно, совсем не те отношения, о которых она воображала.

…Хотя кто знает.

Сентябрь — время смены сезонов. Пережив самые тяжёлые первые дни, когда погода немного смягчилась, военные сборы уже подходили к концу.

Дружба между девушками строится просто: за эту неделю почти все в группе успели сдружиться и могли поддержать разговор.

Какими бы ни были различия в судьбах, всегда найдётся общая тема.

Сегодня Мин Юань воспользовался пятиминутным перерывом и стоял на трибуне перед десятками зелёных голов, произнося речь. Мэн Синь тоже была среди них, но слушала вполуха.

— Чтобы укрепить дружеские связи с другими вузами и помочь вам, одиноким пёсикам, найти пару, студенческий совет решил провести трёхдневный лагерь для первокурсников вместе с университетом Т. Участвуют все первокурсники…

Студенты переглянулись, а потом зашумели, обсуждая новость.

Лагерь в университете С проводился ежегодно: командные игры, купание, страшные истории в глуши.

Но пару лет назад на последнем этапе произошёл какой-то инцидент — пришлось вызывать экзорциста, чтобы всё нормализовалось. С тех пор мероприятие не проводили два-три года, и вот вдруг решили возобновить.

— Лагерь? У студсовета и так денег кот наплакал, а тут ещё такие траты.

— Почему второкурсники не могут участвовать? Очень хочется увидеть капитана баскетбольной команды!

— Потому что это лагерь именно для новичков…

Мэн Синь сняла кепку и спрятала лицо в локтях, совершенно не интересуясь словами Мин Юаня.

Ведь он уже заставил её записаться — правда, пообещав оплатить четверть расходов.

Рассудив, что дураком быть не надо, Мэн Синь сразу согласилась.

Старшекурсницы из студсовета начали раздавать анкеты и пояснили:

— Если точно не пойдёте — не берите. Если сомневаетесь — забирайте, дома заполните. А потом решите сами, сдавать или нет.

Видимо, все ещё были вежливы после начала учебного года, или же возможность не участвовать снимала давление — Мэн Синь посчитала: из первых тридцати человек решительно отказались лишь шестеро или семеро.

http://bllate.org/book/4032/422968