Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 5

Кто-то легонько коснулся её плеча сзади. Мэн Синь обернулась — перед ней стоял Сюй Шуохао.

— Пойдёшь в поход?

— Пойду.

— Хочешь расстаться с одиночеством?

— Ну, не то чтобы...

Мэн Синь нахмурилась. Она всегда считала, что Сюй Шуохао иногда чересчур фамильярен. К счастью, он не ляпнул чего-нибудь вроде: «Хочешь расстаться с одиночеством? Тогда тебе ко мне!»

Их разговор был тихим, но Линь Цзыси, услышав его, тут же подскочила и радостно воскликнула:

— Ой, Сяо Мэн, как так вышло, что ты пойдёшь?! Я думала, ты точно откажешься! Уже всем сказала, что скорее умру, чем поеду. Сердце болит...

По крайней мере, половина класса знала, что Линь Цзыси скорее умрёт, чем поедет в поход. Даже Мин Юань, стоявший на трибуне, невольно дёрнул уголком губ.

Мэн Синь молча вздохнула. Линь Цзыси знала лишь половину правды: раньше Мэн Синь отказывалась от подобных мероприятий только потому, что Чэнь Юйсэню это не нравилось.

А теперь? Пусть катится ко всем чертям.

— Ответственный за мероприятие — мой прямой староста, — фыркнула она. — Придётся идти, даже если не хочу. Можешь прямо сейчас пойти в студенческий совет и сказать, что передумал. Не волнуйся, они вряд ли действительно убьют тебя, чтобы исполнить твоё обещание.

— ...

Та студентка, которая раздавала анкеты, как раз дошла до конца очереди, но, услышав, что где-то впереди, похоже, нашлась «утечка», тут же засеменила обратно, чтобы уговорить.

— Хуахуа, ты точно не пойдёшь? Ладно-ладно, тогда я ухожу.

Цзян Хуа, слышавший каждое слово Линь Цзыси, на мгновение замер.

Сяо Мэн тоже поедет...

— Постойте! — окликнул он студентку, тихо и робко добавив: — Я... я тоже вдруг захотел поехать. Можно мне анкету?

Студентка мысленно возмутилась: «Что за поколение такое непостоянное?»

/

В обеденный перерыв Мэн Синь сидела за одним столом с группой одноклассников — парнями и девушками. Атмосфера была дружелюбной и непринуждённой.

Восемь мест за столом быстро заполнились. Двум опоздавшим девушкам пришлось принести дополнительные стулья.

Е Жуэ спокойно несла стул, но, мельком увидев Сюй Шуохао, сидевшего с краю, оба замерли с одинаково напряжёнными лицами.

Через три секунды она сказала:

— Му Цзинь, поменяемся местами?

— А?.. О... конечно.

— ...Пойду в туалет.

Как только Е Жуэ встала, чтобы взять еду, Сюй Шуохао тоже направился в туалет. Тогда одна из девушек с хвостиком тихонько сообщила всем за столом:

— Несколько дней назад она призналась Сюй Шуохао, а он отверг её.

Мэн Синь удивилась: она ещё не всех в классе запомнила, а тут уже вспыхнула любовная искра и даже состоялось признание!

Ещё больше её поразило то, что Цуй Юнь, соседка Линь Цзыси по комнате и, казалось бы, близкая подруга Е Жуэ, без колебаний выдала чужую тайну.

— Серьёзно? — спросила Мэн Синь.

Му Цзинь тут же подхватила:

— И что ещё сказал Сюй Шуохао, Юнь Юнь?

— Ничего особенного. Просто сказал, что у него уже есть девушка, и так отделался.

— Мне кажется, всё произошло слишком быстро, — тихо заметила Мэн Синь. Остальные согласно закивали.

— Верно? — пожала плечами Цуй Юнь. — По моим наблюдениям, Е Жуэ ведёт себя странно. Прошло всего несколько недель с начала семестра, а она уже бросается на шею... Похоже, она выбирает парней только по внешности...

В конце фразы Цуй Юнь поискала поддержки у Линь Цзыси:

— Ты ведь тоже так думаешь, Сяо Си?

Линь Цзыси на мгновение задумалась и слегка кивнула.

Удовлетворённая ответом, Цуй Юнь улыбнулась и повернулась к Цзян Хуа:

— Слышал? Будь осторожен.

Парень, сидевший рядом с Цзян Хуа, тут же стал серьёзным:

— Хорошо, буду осторожен.

— Я имела в виду того, кто рядом с тобой, — с лёгким смущением уточнила она.

Цзян Хуа, внезапно оказавшийся в центре внимания, только молча моргнул.

Му Цзинь хотела ещё порасспросить, но ведь прошло всего несколько недель с начала семестра — не так уж много было чего рассказать. Цуй Юнь лишь намекнула, что Е Жуэ нравятся парни с холодной внешностью, но с тёплым и неожиданно милым характером.

Мэн Синь подумала... это описание показалось ей знакомым.

— Ах!

Парень рядом с Цзян Хуа вдруг поперхнулся и закашлялся. Когда он перевёл дух, то сказал:

— А разве Сюй Шуохао, такой холодный снаружи, но внутри — придурковатый и отъявленный отаку, тоже считается милым с контрастом?

Цуй Юнь ещё больше смутилась:

— ...Видимо, у неё есть фильтр?

Как только Сюй Шуохао и Е Жуэ вернулись за стол, Цуй Юнь быстро свернула тему и резко переключилась на обсуждение увлечений, талантов и мечтаний — можно сказать, беседа стала вдохновляющей.

После обеда компания разделилась: парни пошли в магазинчик, девушки решили отдохнуть.

Сюй Шуохао вышел из магазина с банкой «Покари Суэйт» и столкнулся с Цзян Хуа.

— Мне кажется, та девушка, о которой ты говорил, очень крутая. Водит, чинит компьютеры, читает на английском вслух... А ещё играет в волейбол! Это огромный плюс.

Цзян Хуа сначала кивнул в знак согласия, а потом спросил:

— ...Зачем тебе это?

В его голосе прозвучала настороженность, которую он сам не заметил.

Как у кота, почуявшего опасность.

Сюй Шуохао прошёл несколько шагов, обернулся и бросил на него взгляд с лёгкой усмешкой:

— Не волнуйся, у меня уже есть девушка. Не буду у тебя отбирать.

Цзян Хуа нахмурился:

— Да пошёл ты.

— Пойду купить мороженое. Подожди меня.

— Почему не купил вместе со мной? Я же знаю, что ты обожаешь «Каимдо»...

— ...Можешь помолчать?

Мэн Синь и Му Цзинь шли последними. Проходя мимо магазинчика, они столкнулись с Сюй Шуохао, который держал в руке банку «Покари Суэйт».

— Му Цзинь, слышал, ты хочешь вступить в спортивный отдел?

— Да, уже подала заявление, — ответила Му Цзинь, глядя на него. — Пока не проходила собеседование, но говорят, там почти никого нет, так что точно возьмут.

— О... — Сюй Шуохао задумчиво кивнул. — Тогда ладно.

— ...Ты спрашивал, здоров ли я?

— Ля-ля-ля, не твоё дело.

Сюй Шуохао показал Му Цзинь язык, а потом повернулся к Мэн Синь:

— Кстати, Сяо Мэн, мне нужно с тобой кое о чём поговорить. Пойдём со мной?

Мэн Синь нахмурилась:

— Зачем? Говори здесь.

Му Цзинь склонила голову набок:

— Раз у вас есть о чём поговорить, я... я... я не буду мешать...

— ...Это же не что-то неприличное!

Му Цзинь приподняла бровь.

Видя, что она не верит, Сюй Шуохао вздохнул и сразу перешёл к делу:

— Сяо Мэн, не хочешь стать менеджером мужской баскетбольной команды факультета?

В эти дни шёл набор в клубы, и почти все парни из класса записались в мужскую баскетбольную команду. Мэн Синь же вступила в женскую волейбольную команду факультета и не планировала брать на себя ещё какие-то обязанности.

Мэн Синь нахмурилась:

— Не очень хочется. Почему вы вообще никого не можете найти?

Она смутно помнила, что в баскетбольной команде факультета есть очень симпатичный старшекурсник — его постоянно признавались в любви на анонимных форумах. Все парни этого года тоже были вполне привлекательны. В теории, желающих стать менеджерами должно быть хоть отбавляй.

— Честно говоря, сначала желающих было немало...

— Но староста Лу такой строгий — всех напугал.

— Короче, хочешь или нет?

На этот раз она ответила решительно:

— Нет.

Раз уж все говорят, что староста Лу такой строгий, зачем ей самой лезть под горячую руку?

— ...

Улыбка Сюй Шуохао чуть не искривилась.

Но он лишь на мгновение приуныл, а потом вновь воодушевился:

— Ладно, тогда так: ты же хорошо общаешься с девушками. Не могла бы узнать, кто-нибудь хочет стать менеджером? Мне неловко спрашивать у каждой по отдельности.

— А мне не неловко?

— Прошу тебя! — Сюй Шуохао на секунду замолчал, а потом опустил голову и принялся жаловаться: — Братец уже в отчаянии, честно...

Несмотря на свой высокий рост и крепкое телосложение, он выглядел как обиженный щенок.

— Ладно, спрошу, — сказала Мэн Синь, добавив: — Но не обещаю, что кто-то согласится. Что будем делать, если никто не захочет?

— Если уж совсем никто...

Сюй Шуохао широко улыбнулся — настроение у него переменилось быстрее, чем страницы в книге:

— Возьмём какого-нибудь парня. Другого выхода нет.

— ... — Мэн Синь дернула бровью.

Ей захотелось его ударить.

— Прости, я пошутил, — он сложил ладони в мольбе. — Прошу вас, две великие сестры.

— ...Ладно.

Решив проблему Сюй Шуохао, Мэн Синь и Му Цзинь пошли дальше, держась за руки.

В этот момент Цзян Хуа вышел из магазинчика с мороженым «Каимдо» и, увидев довольное лицо Сюй Шуохао, спросил:

— Получилось?

Тот развёл руками:

— Не совсем, но и не провал. Похоже, нашей баскетбольной команде удастся избежать судьбы — смотреть друг на друга с каким-то грубияном.

— А ты думал о чувствах этого грубияна?

— Нет. — Сюй Шуохао небрежно положил руку на плечо Цзян Хуа. — Кстати, откуда ты знал, что Сяо Мэн сработает жалоба? Она же сначала была твёрда, как скала, а как только я начал ныть — сразу согласилась.

— ...

— Неужели ты тайно следишь за ней?

Цзян Хуа не ответил. Он молча разорвал обёртку мороженого и начал хрустеть вафельным стаканчиком. Через некоторое время он поморщился и буркнул:

— Ну и что, если да.

/

Позже проблема Сюй Шуохао решилась очень быстро.

Мэн Синь даже не успела никого расспросить — уже нашлись несколько девушек: вся комната Е Жуэ, кроме Линь Цзыси, записалась менеджерами.

К тому же, оказалось, что «страшный» староста Лу и Е Жуэ — старые знакомые, и он к ним особенно добр. Так что бояться его не пришлось.

На это Сюй Шуохао лишь заметил: «Настроение сложное...»

Через несколько дней, после утренней церемонии закрытия, длившийся две недели военный сбор официально завершился. Все с облегчением, но и с лёгкой грустью проводили инструкторов.

В пятницу после окончания сборов Мин Юань создал в WeChat групповой чат и пригласил Мэн Синь и Янь Линъань на ужин — чтобы отпраздновать успешное прохождение первого университетского испытания.

Старшая сестра Мэн Синь уже проходила практику на работе и не могла прийти, так что собиралось всего трое.

Мэн Синь думала, что Янь Линъань просто проигнорирует приглашение, но та ответила даже быстрее неё — [Ок.]

Не только ответила, но и согласилась, хоть и одним-единственным словом.

Раз Янь Линъань идёт, у Мэн Синь не было причин отказываться. Так и состоялась эта странная по составу встреча.

В шесть часов вечера Мэн Синь вошла в итальянский ресторан. Мин Юань и Янь Линъань уже ждали.

Хотя Мэн Синь знала, что старшекурсница вряд ли станет с ней разговаривать, она всё равно весело поздоровалась. Янь Линъань лишь бросила на неё взгляд своими соблазнительными глазами, опустила голову и продолжила играть в телефон, всё время сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Янь Линъань, Мэн Синь, — поспешил вмешаться Мин Юань, улыбаясь. — Сяо Мэн, не обижайся, Сяо Ань немного медлительна в общении, но она очень добрая.

Очень... добрая?

Пока что Мэн Синь этого не ощутила.

Конечно, она не собиралась стоять и обижаться на Янь Линъань. Бросив Мин Юаню благодарный взгляд, она села за стол.

— Я самый старший, так что счёт за меня, — сказал он двум младшим. — Заказывайте что хотите, не бойтесь меня разорить. У старшего курса денег полно.

Хотя он так говорил, Мэн Синь не собиралась сразу заказывать самое дорогое блюдо — вдруг он просто хвастается?

Подумав, она выбрала пасту средней ценовой категории.

...Янь Линъань же заказала самый дорогой деликатесный сет.

Когда блюдо поставили на стол, Мэн Синь была поражена. Ей даже показалось, что на лице Мин Юаня мелькнуло выражение боли.

Мин Юань оказался отличным гидом: подробно рассказал о традициях университета С и рекомендованных блюдах в столовых, так что Мэн Синь наконец начала хоть немного ориентироваться в кампусе и перестала чувствовать себя новичком-«цыплёнком».

Как и ожидалось, за ужином почти всё время говорил только Мин Юань. Мэн Синь изредка задавала вопросы, а Янь Линъань молча ела и смотрела в телефон, будто находилась в совершенно другом мире.

Мэн Синь решила, что эта старшекурсница действительно трудно сходится и не собирается с ней общаться, поэтому просто продолжала беседовать с Мин Юанем.

Именно в этот момент она увидела очень знакомую фигуру, которую не хотела видеть, — ту, что проходила мимо, держась за руку с другой женщиной.

Чёрт возьми?

...

Лучше не видеть.

http://bllate.org/book/4032/422969