Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 3

Цзян Хуа услышал, как кто-то окликнул его, как раз в тот момент, когда он колебался — звонить ли новому соседу по комнате и просить помощи.

Технологии не стоят на месте, навигаторы повсюду даруют надежду заблудившимся путникам, но есть такой тип ориентации в пространстве, когда даже глядя на карту всё равно сворачиваешь не туда.

Он был именно таким.

— Эй, парень, не сомневайся — это тебя зовут!

Цзян Хуа растерялся на мгновение, убедился, что обращаются именно к нему, и только тогда оглянулся. Перед ним стояла та самая запоминающаяся красавица.

Её длинные волосы ниспадали до пояса, аккуратно зачёсанные назад. В тёплых каштановых глазах искрился свет, а слегка приподнятые уголки придавали взгляду лёгкую кокетливость.

Увидев его, она чуть приподняла уголки губ, очертив изящную улыбку.

Цзян Хуа глубоко вдохнул, почесал затылок и дружелюбно улыбнулся:

— Скажите, вы не подскажете, как пройти к мужскому общежитию? Я просто…

Мэн Синь не сдержалась и громко рассмеялась. Немного успокоившись, она с трудом подавила улыбку:

— Тебе нужно в мужское общежитие?

Цзян Хуа кивнул и через паузу поправил её:

— …обратно в мужское общежитие.

Мэн Синь задумчиво опустила голову, а затем сказала:

— От второй баньяновой пальмы пролезь сквозь кусты, потом поверни направо и иди прямо — там и будет.

— А? — Цзян Хуа выглядел совершенно растерянным.

Мэн Синь поманила его пальцем, чтобы подошёл ближе:

— Ладно-ладно, боюсь, ты снова собьёшься. Пойдём вместе.

— Окей… — Он моргнул и искренне поблагодарил: — Спасибо.

Мэн Синь подняла на него глаза.

Они стояли совсем близко. Цзян Хуа почувствовал лёгкий, свежий аромат, исходящий от неё, и невольно задержал взгляд на её гладкой, белоснежной коже — такой, будто не нуждающейся в макияже.

Оба думали об одном и том же, хотя ни один из них не осмеливался произнести это вслух.

«Этот парень — настоящая природная красота».

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Цзян Хуа почувствовал неловкость и поспешно отвёл глаза. Правда, из-за своего роста, чтобы не видеть стоящую перед ним девушку ростом метр шестьдесят, ему пришлось бы либо закрыть глаза, либо развернуться спиной.

Мэн Синь нашла его застенчивость весьма забавной.

Он совсем не походил на тех парней из старшей школы — общительных и совершенно не церемонившихся с ней, будто она была ещё одним «братаном».

С таким, как он, конечно, приходится немного больше стараться, но… какой же он милый!

Мэн Синь невольно вспомнила любимые романы из своего подросткового периода, в частности одну из самых расхожих фраз, ставшую мемом:

«Ха! Женщина, ты сумела привлечь моё внимание».

Цзян Хуа, конечно, понятия не имел, о чём она думает, и всё ещё недоумевал, что бы ему предпринять, когда Мэн Синь вдруг схватила его за руку и потянула к той самой второй баньяновой пальме. Не церемонясь, она ловко пролезла сквозь густые кусты.

Будучи невысокой и проворной, она в два счёта оказалась на каменной дорожке по ту сторону.

Когда он, несколько неуклюже, выбрался следом, Мэн Синь смахнула с его головы два листочка и ткнула тонким пальцем вправо. Прямо перед Цзян Хуа чётко выделялись крупные буквы: «Мужское общежитие».

…О, так близко?

Цзян Хуа невольно дернул уголком рта. Мэн Синь, словно прочитав его мысли, пояснила с доброжелательной улыбкой:

— Я сама случайно обнаружила эту тропинку. Кусты слишком густые — оттуда ничего не видно.

Цзян Хуа мягко улыбнулся, и на его щеках проступили две ямочки:

— …Спасибо. Правда.

Мэн Синь на миг замерла, а затем махнула рукой, давая понять, что это пустяки, и велела ему скорее идти в общежитие.

Хм, для него это, видимо, целое испытание, раз так благодарит за ерунду.

Действительно, чересчур серьёзный — и оттого такой милый.

Когда Цзян Хуа сделал несколько шагов, Мэн Синь полушутливо, полусерьёзно окликнула его:

— Эй, парень! Как тебя зовут? Дай свой вичат!

Цзян Хуа, до этого уверенно шагавший, вдруг споткнулся. Его уши слегка покраснели, и он невольно ускорил шаг.

Мэн Синь уже решила, что ответа не дождётся и пора уходить, но вдруг он обернулся и тихо произнёс два слова:

— Цзян Хуа.

Его низкий, приятный голос прокатился по воздуху, и Мэн Синь отчётливо уловила каждое слово.

Она улыбнулась и направилась обратно в своё общежитие.

* * *

Через десять минут.

В комнате уже горел дневной свет. Открывшая дверь девушка была ей незнакома: в пижаме, в тапочках с животными ушками и с чем-то жующей во рту.

Мэн Синь машинально поздоровалась, но не знала, как к ней обратиться, и выдавила лишь одно слово:

— Привет.

Девушка протянула руку и дружелюбно сказала:

— Здравствуй! Я — Му Цзинь.

— …Мэн Синь.

У Му Цзинь были роскошные каштановые волнистые волосы до пояса, выразительные черты лица и светло-карие глаза.

Если бы не её безупречный и беглый китайский, Мэн Синь почти решила бы, что перед ней иностранная студентка-обменница.

В университете С обычно расселяли первокурсников одной группы в одну комнату, так что, если ничего не изменится, эти девушки будут жить вместе все четыре года.

Мэн Синь переобулась в домашние тапочки и последовала за Му Цзинь в комнату. Оттуда доносился аппетитный аромат малатана, от которого она невольно глубоко вдохнула.

Четырёхместная комната имела стандартную планировку: по столу на человека, две двухъярусные кровати, душевая без ванны и стены, оклеенные бежевыми обоями.

Утром Мэн Синь пришла первой и заняла нижнее спальное место у дальней стены. Му Цзинь поселилась над ней.

Девушка в круглых очках сидела на соседней кровати и слушала музыку. Увидев вошедшую Мэн Синь, она вытащила наушники, выпрямилась и вежливо помахала:

— Я — Чжан Сюань.

Последняя девушка уже спала, укрывшись одеялом с головой.

Благодаря стараниям Му Цзинь Мэн Синь узнала, что её зовут Чэн Цзинь.

Му Цзинь уселась за стол и продолжила есть свой малатан.

Насытившись, она вытерла рот салфеткой и сказала:

— Кстати, Сяо Мэн, добавься ко мне в вичат. В группе класса тебя не нашла.

— А, хорошо.

Ник у Мэн Синь в вичате состоял из английских инициалов её имени, а аватаркой служил её домашний кот. Неудивительно, что Му Цзинь не смогла найти её по китайскому имени.

Мэн Синь достала телефон, разблокировала экран и быстро добавила вичаты Му Цзинь и Чжан Сюань. Та тут же добавила её в небольшую группу, куда входили все четверо соседок по комнате.

Чжан Сюань, увидев уведомление на экране, удивлённо воскликнула:

— А, так это твой рыжий котик?

— Да.

После того как староста добавила её в группу днём, Мэн Синь так и не успела как следует изучить своих будущих одногруппников.

Теперь она пролистывала список участников группы и пояснила:

— Это мой кот, его зовут Хуа Хуа… Э?

— Что случилось? — спросила Му Цзинь.

Мэн Синь поднесла телефон ближе и растерянно спросила:

— Му Цзинь, ты сегодня видела этого человека?

Му Цзинь покачала головой:

— Нет. Он, наверное, указал настоящее имя? По имени, кажется, это парень.

— …Конечно, парень.

Мэн Синь уставилась на серый стандартный аватар и ник «Цзян Хуа». Её чувства были сложными, но она не могла точно определить, что именно испытывает.

В университете С множество факультетов, даже на менеджменте три группы… И всё же ей удалось столкнуться с ним.

Ну и ладно. Раз уж точно одногруппник — добавлюсь.

Боясь, что он не узнает её, Мэн Синь специально сменила аватарку на свою фотографию.

На следующий день Мэн Синь подтвердила свои предположения во время торжественной церемонии открытия учебного года.

Пока ректор выступал на трибуне, она случайно встретилась взглядом с Цзян Хуа, который вместе с несколькими парнями опоздал и спешил в зал.

Заметив его удивлённое выражение лица, она снова не удержалась от улыбки.

Через пять минут она увидела, что он добавился к ней в вичат и прислал простое и чёткое: «Привет».

Она ответила: [Привет.]

Он отправил смайлик. Мэн Синь больше не отвечала.

Однако в течение следующего часа, пока ректор продолжал своё затянувшееся выступление, Мэн Синь всё время чувствовала на себе чей-то взгляд.

Горячий и настойчивый.

…

За эти дни Мэн Синь неплохо сдружилась с Му Цзинь и Чжан Сюань.

Жизнь в одной комнате в незнакомом городе быстро сплотила их в небольшой кружок. Чэн Цзинь предпочитала держаться особняком, но отношения между всеми четырьмя были вполне дружелюбными, и они часто ходили вместе обедать.

Зато Линь Цзыси, Е Жуэ и ещё две их соседки по комнате не очень ладили между собой и то и дело захаживали к ним, чтобы пообщаться.

Однажды Мэн Синь поинтересовалась причиной, но та уклончиво ответила, что, мол, у них просто «разные волны».

Сразу после начала занятий началась военная подготовка.

В полдень небо было без единого облачка, и солнце безжалостно обрушивало на землю всё своё жаркое великолепие.

Отстояв под палящим солнцем весь утренний отряд и пробежав восемьсот метров, студенты чувствовали себя так, будто их тела больше им не принадлежат, а головы гудели от усталости.

Как только прозвучал свисток «отбой», весь класс устремился к небольшому участку тени у трибун, чтобы отдохнуть. Девушки торопливо наносили солнцезащитный крем, а парни жадно глотали воду из бутылок.

Мэн Синь сняла кепку и с ужасом обнаружила, что волосы на затылке полностью промокли от пота. Она вытерла их рукавом и с облегчением выдохнула:

— Почему мне кажется, что до начала военки было не так жарко?

Му Цзинь, обмахиваясь кепкой и глядя на граффити, оставленное старшекурсниками на трибунах, пробормотала:

— «Если у тебя военка — будет солнечно». Теперь я лично убедилась в этой примете.

Мэн Синь уже собиралась поддержать её, как вдруг двое парней поднесли целый ящик спортивных напитков. Студенты, словно путники в пустыне, увидевшие оазис, тут же бросились к ним.

Один из парней поставил ящик на землю и весело сказал:

— Не спешите! Хватит всем!

Он начал раздавать напитки по бутылке каждому, никого не пропустив.

Мэн Синь смутно его помнила.

Его звали Сюй Шуохао. В последние дни он активно участвовал в делах группы, отлично ладил со старшекурсниками, преподавателями и инструкторами, да и внешне был очень привлекателен.

Линь Цзыси рассказывала, что их комната, особенно Е Жуэ, обсуждает его за каждым чаепитием: каждое его движение, каждый взгляд и улыбка не ускользали от внимания этих трёх девушек.

Е Жуэ утверждала, что взгляд Сюй Шуохао умеет «соблазнять», а его бархатистый голос «заставляет уши таять».

Правда, ни Мэн Синь, ни Линь Цзыси так и не ощутили на себе его «магнетизма».

— На, держи.

Сюй Шуохао улыбнулся Мэн Синь и пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами.

Мэн Синь взяла прохладную бутылку энергетика и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

— Да не за что, — отмахнулся Сюй Шуохао, почесав затылок и указав куда-то вдаль. — Вообще-то это спонсорство студсовета — напитки для всего факультета. Я просто помогаю разносить.

— Правда? — удивилась Мэн Синь.

Она не раз слышала слухи о скупости студсовета менеджмента, и теперь образ Мин Юаня и его команды в её глазах мгновенно вознёсся до небес.

— Сомневаешься? Ну как, мы разве не ангелы во плоти? — раздался голос за её спиной.

Мэн Синь обернулась и увидела Мин Юаня в форме студсовета. Рядом с ним стояли несколько парней и девушек в той же фиолетовой униформе, напоминающей ходячие баклажаны.

— У меня сегодня нет пар, решил заглянуть, — Мин Юань небрежно прислонился к трибуне. — Как вам военка?

— …Жесточайшая.

Мин Юань кивнул и задумчиво произнёс:

— Ах, в мои времена, когда я проходил военку, тоже стояла такая же солнечная погода… Как же я скучаю по тем юношеским дням!

Неужели ты уже такой старый?

Мэн Синь мысленно фыркнула над его словечками, но почувствовала в его тоне лёгкую издёвку.

— Мин сюэчан, держи, — Сюй Шуохао поспешно подбежал и протянул ему бутылку напитка с заискивающей улыбкой. Казалось, ему нужно было что-то сказать Мин Юаню.

Мэн Синь кивнула обоим и отошла в сторону, чтобы отдохнуть в тени.

Поболтав немного с Линь Цзыси, её подруга вдруг выпалила:

— Эй, Сяо Мэн, это же твой одногруппник, верно?

Мэн Синь обернулась и увидела, как к ним приближается красивая девушка с мороженым «Коровка» в руке.

Она собрала волосы в высокий хвост, открывая белоснежную шею и мочки ушей. Несмотря на палящее солнце, она выглядела свежо и уверенно. Серёжка в правом ухе сверкала на солнце, точно так же, как и сама девушка.

— Это мой одногруппник, точно.

http://bllate.org/book/4032/422967