Готовый переклад Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сиан невольно шагнул вперёд, а приглядевшись, заметил, что на лице Гу Сяоянь тоже прибавилось немало морщин.

— Мам, давай поедим.

В тот момент он не мог описать то странное чувство, что скребло у него на душе.

Сидящая на кровати женщина медленно повернула голову, её глаза были пустыми и безжизненными:

— Да, поедим. Поедим и пойдём вернём твоего отца. Люди говорят, что он в соседнем городе, с той бабой. Сяоянь, ты ведь его сын, ради тебя он точно вернётся.

Чу Сиан помог ей спуститься с кровати, но ничего не ответил.

Слепое отступление, когда глубокое разочарование внутри приукрашивают и называют терпимостью. Но Чу Сиан презирал подобное: нездоровая терпимость в конце концов является лишь искажением реальности.

Он приоткрыл рот и выдавил лишь одно:

— Мам, мне вообще-то в школу надо.

Но сколь властной ни была бы Гу Сяоянь, как бы сильно она ни ругала Чу Хуэя и как бы ни презирала его, в глубине души она всё равно считала Чу Хуэя частью их семьи.

Она не позволяла никому ускользнуть, вцепившись мёртвой хваткой в прореху клетки и пытаясь собственным телом загородить брешь.

На следующий день, вернувшись домой, Чу Сиан первым делом заметил синяк на правом глазу Гу Сяоянь.

Он нахмурился, подошёл ближе и спросил:

— Ты ходила к нему?

Гу Сяоянь распустила волосы по плечам, её зрачки медленно задвигались.

— Да, я ходила к нему, я ходила к нему. Представляешь, он помог этой бабе избить меня! Ты видел? Вот, прямо этот глаз! Он помог этой женщине избить меня и выгнал! Разве он забыл, сколько времени провёл со мной? Разве ты не его сын?

Видя, как плечи Гу Сяоянь ссутулились, Чу Сиан подошёл, крепко взял её за руки и помог выпрямиться.

— Мам, он нам не нужен.

Переступив порог этой квартиры, он всё равно ощутил нехватку воздуха.

Сегодня состояние Гу Сяоянь было уже намного лучше.

Когда он вошёл, она как раз мыла пол. Услышав шорох, она повернула голову:

— Вернулся.

— Угу.

Чу Сиан так и не обернулся, чтобы посмотреть на дверь снаружи.

В тот момент, когда дверь закрылась, в квартире воцарилась тишина. Чу Сиан с рюкзаком за плечами направился в свою комнату.

— На этой неделе пойдёшь со мной, — неожиданно произнесла Гу Сяоянь.

Чу Сиан нахмурился:

— Куда?

— Вернём твоего отца.

Гу Сяоянь продолжала возить шваброй по полу.

Весы в его сердце наконец перевернулись, и рассыпанный внутри песок вихрем разлетелся в разные стороны.

— Я никуда не пойду! — голос Чу Сиана стал тише.

Гу Сяоянь отбросила швабру, и её лицо исказилось так живо, как Чу Сиан не видел уже давно:

— Не пойдешь?! С какой это стати ты не пойдешь?! Он твой отец! Если ты его не вернешь, у тебя не останется отца, понимаешь? У тебя не будет отца!

Её голос всё больше срывался на крик, грудь тяжело вздымалась.

Чу Сиан не хотел с ней спорить и отвернулся:

— Я не пойду. Мы оба знаем, как он с тобой обошлся. Теперь, когда он наконец ушёл сам, зачем тащить его обратно?

— Зачем?! — неожиданно взвизгнула Гу Сяоянь. — Ты еще спрашиваешь зачем?! Потому что это вообще-то его дом! Он сбежал с какой-то бабой, куда мне девать моё лицо? Ты что, не видишь моё лицо? А? Это он из-за бабы меня ударил! Ударил собственную жену!

Чу Сиан вдруг почувствовал себя абсолютно бессильным.

— И что дальше?

Вопрос парня раздражал Гу Сяоянь:

— Что дальше?

— Вернуть его, чтобы мы вдвоём его колотили, да? — продолжал Чу Сиан. — Ты не уступишь, и он не уступит. Вы считаете, что раз вы меня вырастили, я не смею поднять на него руку. Значит, позволить ему бить нас? Бить, когда вздумается, приводить людей, когда захочется, и забирать деньги, когда заблагорассудится?

Мам, скажи, есть ли в этом хоть какой-то смысл? С самого детства сколько раз я пытался сопротивляться — вы считали это неуважением. Когда я пытался разговаривать с вами по душам, вы говорили, что я не слушаюсь. Всё, что от меня требовалось, я делал, но никто и никогда не считал это правильным. Поэтому я стал послушным, делал всё, что вы прикажете. Но я ведь с таким трудом дождался, пока он уйдёт, неужели ты хочешь вернуть его? Он не любит этот дом...

— Заткнись!

Гу Сяоянь оборвала Чу Сиана на полуслове. Вместе с её голосом раздался звук разбившейся о пол чашки.

Волосы на затылке Чу Сиана мгновенно намокли, а чай потек вниз по спине.

— Чу Сиан, это я вырастила тебя! Это я платила за твою учебу! Тебя отдали учиться не для того, чтобы ты смел огрызаться на меня!

Гу Сяоянь словно обезумела: она швыряла в него всё, что попадалось под руку, до чего только могли дотянуться пальцы.

— И правда ублюдок, которого он породил! Руки по локоть вывернуты наружу, этот дом тебя больше не удерживает, да? Только и думаешь, как бы сбежать! Ещё с какой-то бабой удрать собрался! Чтоб ты сдох, сукин сын!

Чу Сиан стоял неподвижно, молча принимая удары Гу Сяоянь.

Оказывается, злые слова, сказанные самыми близкими людьми — это незаживающие раны на всём белом свете.

— Пошёл вон! Проваливай из моего дома! Неблагодарная псина, вылитый отец! Пошёл вон!

Схватив его за руку, Гу Сяоянь вытолкнула его за порог.

Вышвырнутый на лестничную площадку Чу Сиан открыл глаза, но перед ним упала тень.

Он поднял голову: Шэнь Хэнси опустил руку, которой только что стучал в дверь, тут же перехватил его за запястье и потащил за собой, уводя в квартиру.

В тот самый момент Чу Сиан словно начал понемногу ощущать тепло.

На голову опустилось полотенце, и голос Шэнь Хэнси раздался уже по эту сторону клетки:

— Сиди смирно, я принесу воды.

Малыши, спасибо, что так долго ждали! (Низкий поклон под прямым углом и тысяча извинений)

Брат, перестань сердиться.

Шэнь Хэнси принёс аптечку в гостиную.

Эта аптечка наконец-то оказалась хоть в какой-то пользе. Покупая её тогда, он думал, что раз живёт один, то коробка просто послужит элементом интерьера. Кто бы мог подумать, что на нём самом она так и не пригодится, зато поможет творить добро другим.

В мягком полумраке, отбрасываемом светильником, Чу Сиан неподвижно сидел на стуле.

Перед ним возник стакан воды, и лёгкий стук заставил Чу Сиана прийти в себя.

— Пей, — Шэнь Хэнси пододвинул стакан ближе и добавил: — Сиди ровно и не дёргайся.

Чу Сиан приоткрыл рот, но ничего не сказал. Его взгляд упал на стакан с водой, и он уже было попытался поднять правую руку, как его тут же перехватили.

— Левой пользуйся. Ты что, не видишь, что у тебя кровь из рук сочится?

Шэнь Хэнси подтащил стул и устроился рядом.

В такую ноябрьскую стужу парень был одет лишь в тонкую кофру с длинными рукавами. Нахмурившись, Шэнь Хэнси закатал рукав: раны, которые почти зажили, снова были залиты кровью, и стоило чуть их задеть, как кровотечение возобновлялось.

Шэнь Хэнси крепко сжал губы, а беспричинная злость застряла в груди, не находя выхода.

Чу Сиан робко заглянул ему в лицо и всё же решился нарушить тишину:

— Брат... ты ведь всё слышал, да?

Ему никто не ответил.

Он продолжил, уставившись на собственную руку:

— Впрочем, чего уж там. Здесь же такая слышимость, если кто-то ругается — всё вокруг разносится.

Парень слабо улыбнулся, протянул палец и легонько ткнул Шэнь Хэнси в локоть:

— Брат, ну не сердись ты.

Стоило ему это произнести, как Шэнь Хэнси невольно усмехнулся, продолжая обрабатывать раны:

— На что это я сержусь?

Чу Сиан слегка ссутулился:

— Брат...

Шэнь Хэнси по-прежнему не смотрел на него и делал вид, что не замечает.

— Брат, брат, бра-ат...

Это его бесконечное братья-братья в конце концов растопило Шэнь Хэнси. Бросив взгляд на Чу Сиана, он чуть приподнял подбородок:

— Повернись.

— Ага.

Чу Сиан послушно развернулся, уперся руками в сиденье и молча опустил голову.

— Выпей воды.

Шэнь Хэнси протянул ему стакан, а сам взял ватную палочку, чтобы аккуратно обработать мелкие порезы на его спине.

По комнате разнёсся резкий запах антисептика, и Чу Сиан снова заговорил:

— Брат, ты правда слышал, как мы ругались?

— Угу.

У Чу Сиана больше не нашлось слов. По спине пробегал то ли реальный, то ли мнимый холодок, и он уже было хотел потянуться рукой, чтобы почесать шею, как сидевший позади парень тут же пресёк эту попытку:

— Руки куда тянешь?

Чу Сиан вздохнул, бросил взгляд на уже забинтованную правую руку и тихо произнул:

— Брат, извини, хлопот я тебе доставил.

Злость, которую с таким трудом удалось подавить, снова подступила к горлу. Шэнь Хэнси надавил на ранку ватной палочкой чуть сильнее обычного. Услышав, как мальчишка судорожно втянул воздух, он тут же ослабил нажим:

— Ты меня до инфаркта доведёшь, здорового человека из себя выведешь.

Чу Сиан промолчал на это, а спустя пару минут тихо спросил:

— Брат, хочешь узнать, почему?

— А ты хочешь рассказать?

Шэнь Хэнси убрал аптечку. Возвращаясь обратно, он заметил, что парень уже вернулся к своему привычному занятию — сидел, низко склонив голову над тетрадями.

— Брат, можно я у тебя тут домашку порешаю?

Чу Сиан поднял голову и виновато улыбнулся, согнув глаза.

Способность семнадцатилетнего подростка исцелять самого себя заключалась вовсе не в тихом восстановлении сил, а в том, чтобы запрятать всю боль как можно глубже в душу, дожидаясь момента, когда она вырвется наружу в один миг, чтобы затем начать всё сначала.

Шэнь Хэнси ещё с полминуты смотрел на соггнутую спину Чу Сиана, после чего направился в ванную, решив освежиться под душем.

Когда он вышел, Чу Сиан уже лежал ничком прямо на столе. Приподняв брови, Шэнь Хэнси подошёл и подцепил пальцем воротник его кофты:

— Ты что, близоруким стал? Чего носом в тетрадь уткнулся?

Сидящий за столом не отвечал. Медленно повернув голову, он прошептал:

— Брат...

Шэнь Хэнси на секунду растерялся.

Таким тоном Чу Сиан его ещё никогда не называл — слишком мягким, слишком нежным, от которого невольно щемило сердце. Он подался вперёд, и при свете лампы румянец на лице мальчишки стал ещё заметнее.

Шэнь Хэнси одновременно почувствовал облегчение и желание рассмеяться:

— Сам-то не чувствуешь, от тебя за версту разит алкоголем. Зачем полез пить?

Это было вино, которое он купил пару дней назад: по вечерам, когда появлялось настроение, он наливал себе бокальчик. Кто же знал, что в этот раз его распробует ещё и мальчишка.

— Я чувствовал... Я просто хотел попробовать...

Снова этот мягкий голос, с тягучим, замирающим окончанием.

Шэнь Хэнси присел рядом и, не удержавшись, потрепал его за кончики волос. Ни о чём таком он не думал — просто парень целыми днями ходил с угрюмым лицом, и видеть его таким доводилось нечасто.

— Так ты уроки-то доделал? — поинтересовался он.

У Чу Сиана слегка кружилась голова, но он послушно кивнул:

— Доделал.

Поддавшись искушению подразнить его, Шэнь Хэнси подпер щеку рукой и прищурился:

— Ну и как, вкусное вино?

Мальчишка долго хлопал осоловелыми глазами, соображая, и лишь спустя несколько мгновений покачал головой:

— Жгучее. Внутри всё обожгло.

Услышав этот донельзя серьёзный тон, Шэнь Хэнси не выдержал и рассмеялся:

— И сколько же ты выпил?

http://bllate.org/book/40313/5115554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу