Готовый переклад Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд невольно сместился немного вправо.

Рука, тесно прижатая к его лову, была белой и изящной, а на тыльной стороне ладони при каждом движении то и дело проступали вены. Чу Сиан шевельнул рукой и кашлянул:

— Забыл спросить, а тебе вообще по вкусу наша еда?

— Нормально, я не особо переборчив, лишь бы вкусно, — Шэнь Хэнси выпрямился.

Он никого за этим столом не знал, и хотя ему было всё равно на чужие взгляды, но когда на него вот так в упор уставились пожилые дяди и теди, даже с его толстой кожей Шэнь Хэнси всё же немного подвинулся к Чу Сиану и тихонько спросил:

— Это можно считать своего рода приветствием?

Чу Сиан тоже придвинулся ближе и, опустив голову, усмехнулся:

— Если подумать, то да. Можешь не обращать на них внимания, просто им удивительно, как это такой красивый парень вдруг сел за один стол с ними.

Это был первый раз, когда младший сделал ему комплимент. Шэнь Хэнси слегка повернулся боком, чтобы не задеть руку Чу Сиана, и, соблюдая такую осторожность, с улыбкой ответил:

— Для человека с твоим лицом говорить мне такое — это уж слишком вежливо!

Чу Сиан очень серьезно покачал головой:

— Правда, брат, ты самый симпатичный и красивый из всех, кого я видел за всю свою жизнь.

Стоило им встретиться взглядами, как вечно беспечный вид Шэнь Хэнси смазался от внезапного замешательства, и он добрую половину минуты не мог сообразить, что ответить.

— Ну а если посмотреть с другой стороны, тебе, брат, тоже не нужно чувствовать себя чужаком. Я же здесь, с тобой, считай, что пришел получить новый жизненный опыт и посмотреть на самые разные человеческие судьбы.

Шэнь Хэнси шумно втянул воздух:

— Ты можешь хоть ненадолго перестать умничать?

Чу Сиан приподнял брови и промолчал.

Во время еды он постоянно разговаривал с Шэнь Хэнси, рассказывал, какое блюдо здесь фирменное, какое вкуснее, из-за чего Шэнь Хэнси то и дело поглядывал на него и, не удержавшись, положил ему в тарелку кусочек рыбы, бросив короткое:

— Ешь.

Чу Сиан поджал губы, зачерпнул ложкой и проглотил, а проглотив, продолжил болтать о блюдах на столе. Наверное, боясь, что тот утомится его слушать, он решительно сменил тему и принялся рассказывать о том, чем занимаются сидящие за столом люди.

Шэнь Хэнси молча слушал и подлил в его стакан напиток из стоявшего рядом кувшина:

— Попей.

Видя, как тот послушно обхватил стакан обеими руками, он рассудительно заметил:

— Я, конечно, никогда так не ел, но это не значит, что я подобного не видел. К тому же я человек не привередливый. Раз ты привел меня сюда, я просто пойду за тобой, а что говорят остальные, мне знать совершенно ни к чему.

Чу Сиан сделал большой глоток, вытер рот и развернулся к Шэнь Хэнси:

— Все за этим столом только о тебе и судачат.

Уголки губ Шэнь Хэнси чуть приподнялись в едва заметной улыбке:

— Знаю.

— Кто-то говорит, что у твоей семьи состояние в десятки миллиардов, и тебе достаточно просто лежать и грести деньги лопатой.

— Кто-то говорит, что у тебя за спиной могущественная опора, и тебе нужно только развлекаться и наслаждаться жизнью.

— Кто-то говорит, что тебя выгнали из дома и ты сбежал сюда от долгов.

Чу Сиан медленно поднял глаза, запечатлевая это лицо Шэнь Хэнси глубоко в сердце:

— Хоть что-то из этого правда?

Тот лишь усмехнулся, и в его глазах блеснули осенние звезды:

— Угадай? Версий так много, что я сам скоро в них поверю.

Чу Сиан отвел взгляд, левой рукой подлил ему напиток и тихо произнес:

— Я не верю.

Его голос заглушили внезапно грянувшие хлопушки, и оба синхронно повернулись на звук.

— У вас тут и в обед фейерверки запускают? — повысил голос Шэнь Хэнси.

Чу Сиан посмотрел на его профиль:

— Ага, вечером тоже будут, тогда сможешь выйти посмотреть.

— Хорошо.

Когда грохот петард стих, Чу Сиан слегка дернул Шэнь Хэнси за рукав и, дождавшись, пока тот обернется, указал на нетронутый торт:

— Если ты не хочешь есть этот торт, отдай его мне, я отнесу его бабушке.

Шэнь Хэнси удивился такой его заботливости, но с другой стороны, оставлять торт было бы неуважением к чужим стараниям.

— Ничего страшного, считай, что этот торт может передаваться дальше, а уж само поздравление каждый сможет разделить, — снова добавил Чу Сиан.

Все говорят, что семнадцать лет — лучший возраст, но Шэнь Хэнси думал лишь о том, что этот его семнадцатилетний товарищ оказался на редкость проницательным.

Пакет с тортом легко качнулся в руке, и Шэнь Хэнси передал его Чу Сиану.

Если поздравления действительно можно разделить, он хотел бы, чтобы тот радовался как можно чаще.

Когда опустилась ночь, разноцветные огни сначала пробились сквозь окно в комнату, а следом донесся и грохот фейерверков.

Чу Сиан бросил ручку, выбежал на балкон, распахнул окно и вытянул шею, разглядывая небо.

Яркие вспышки фейерверков взмывали к небесам, озаряя уголок маленького городка, рассыпались под карнизами и тут же гасли, оставляя после себя лишь горстку угасающих искр.

Он торопливо выбежал из комнаты и постучал в соседнюю дверь, а его сердце колотилось всё громче в унисон с уличными петардами.

— Брат, на улице фейерверки! — громко объявил Чу Сиан, как только дверь отворилась.

Видя сияние в его глазах, Шэнь Хэнси невольно улыбнулся:

— Я видел.

Чу Сиан, будто вспомнив что-то, резко развернулся и помчался вниз по лестнице:

— Брат, подожди меня минутку.

Шэнь Хэнси посмотрел на его спешную фигуру и поспешно бросил вдогонку:

— Осторожнее.

Всё-таки ребенок.

Подумав так, он всё же прикрыл дверь и неторопливо спустился вниз. Как только его ноги коснулись земли, грохот петард заставил сердце затрепетать.

Он уже очень давно не видел фейерверков.

Шэнь Хэнси стоял у обочины, задрав голову и глядя на салют, в его глазах отражались разноцветные искры.

Именно эту живописную картину и застал Чу Сиан, когда вернулся. Отражения фейерверков метались по лицу Шэнь Хэнси, словно порхающие бабочки, а в следующее мгновение наперегонки захватывали каждый дюйм его облика.

Невольно замедлив шаг, Чу Сиан подошел к Шэнь Хэнси и тоже задрал голову к небу.

— Хорошее тут место, — произнес Шэнь Хэнси, когда фейерверк закончился.

Глаза Чу Сиана, следившие за салютом, переметнулись на него, и лишь спустя мгновение он ответил:

— Место-то хорошее, но разве ты, брат, не уедешь отсюда?

Сказав это, он вновь одарил Шэнь Хэнси улыбкой. Достав из пакета фейерверки, Чу Сиан протянул их ему:

— Раз уж красиво, давай тоже пожертвуем немного огня небу.

Шэнь Хэнси опустил взгляд, задержав его на макушке паренька, но всё же протянул руку и взъерошил ему волосы:

— И как ты умудряешься так ловко угадывать чужие мысли?

— Буду считать, что ты меня хвалишь, брат, — не поднимая головы, Чу Сиан полез в карман за зажигалкой и протянул Шэнь Хэнси бенгальский огонь. — Я купил понемногу каждого вида, давай сразу всё и запустим.

Шэнь Хэнси взял тонкую палочку бенгальского огня и поймал себя на мысли, что это почему-то кажется ему забавным.

— Я помогу тебе зажечь, — Чу Сиан присел на корточки, одной рукой прикрывая слабый огонек.

На парне был свитер с высоким воротом, и из-за того, что он наклонился, нижняя половина его лица утонула в воротнике, оставив видными лишь глаза да прямой нос. Огонек едва заметно дрожал, придавая очертаниям его лица осязаемую четкость.

Раздался легкий треск, и бенгальский огонь вспыхнул.

Вверх взметнулись искры.

Лицо Шэнь Хэнси в этом свете казалось ярким и мягким.

— Здесь никто тебя не поймет, — неожиданно произнес Чу Сиан и, подняв глаза, подмигнул Шэнь Хэнси. — В этом месте тебя никто не поймет.

Он повторил это снова.

— Почему? — взгляд Шэнь Хэнси вернулся к бенгальскому огню.

Чу Сиан на мгновение задумался:

— Ты не отсюда.

Шэнь Хэнси приподнял бровь:

— Ты тоже меня не понимаешь? А я-то думал, мы с тобой с самого знакомства изучили друг друга вдоль и поперек.

Когда бенгальский огонь догорел дотла, он услышал короткий смешок Чу Сиана:

— И я не пойму. Тебе ведь всё равно придется отсюда уехать.

Их разговор начался совершенно не к месту, от него веяло странным чувством, будто двое решили расстаться и пустили всё на самотек. Казалось бы, какие они старые друзья — так, собутыльники, знакомые всего ничего, — но сейчас им вдруг захотелось вывернуть друг другу душу наизнанку.

Однако сам Шэнь Хэнси так не считал. Скажи подобное кто-нибудь другой, он бы решил, что тот переходит границы, но это же Чу Сиан.

— Разве тебе не захочется меня отыскать? В конце концов, мы так отлично ладим, — Шэнь Хэнси зажег новую палочку.

Чу Сиан покачал головой:

— Нет. Каждый день мимо нас проходят толпы людей, и пойди разбери, кто из них ты.

Услышав это, Шэнь Хэнси от души рассмеялся. Пожалуй, это была его первая по-настоящему радостная улыбка с тех пор, как он попал в этот городок:

— Ну до чего же ты пессимистичен, Сяо Ан-гэ.

— Да вроде нет, — вполне серьезно ответил Чу Сиан. — Я всегда считал себя человеком легким на подъём.

Шэнь Хэнси ничего не ответил, продолжая зажигать бенгальские огни вместе с ним и любуясь этой мимолетной красотой.

Когда все фейерверки наконец отгремели, Шэнь Хэнси потер пальцы и сказал Чу Сиану:

— Если наступит такой день, то давай я сам тебя разыщу.

Заметив, что парень повернул к нему голову, он подмигнул:

— Будем считать это финалом нашей случайной встречи, а то разъехаться в разные стороны и оборвать все связи — как-то уж слишком неприглядно.

Взгляд Чу Сиана не сместился ни на йоту, он по-прежнему пристально смотрел на Шэнь Хэнси.

Он знал, что иные слова созданы лишь для того, чтобы их слушать. С тех пор как он подрос, первым правилом, которому он научился, было умение довольствоваться малым.

И всё же эти слова Шэнь Хэнси заставили его сердце трепетать. Нельзя было питать надежд к человеку, с которым столкнула лишь случайность. Но он не мог себя контролировать — точно так же, как не мог не купить этот пакет бенгальских огней, просто желая хоть немного порадовать Шэнь Хэнси, не более того.

Разобравшись в своих чувствах, Чу Сиан лишь тихо улыбнулся и промолчал.

— Раз уж в эти дни ты звал меня братом, то раз уж воспользовался этим преимуществом, старший прокатит тебя с ветерком, — Шэнь Хэнси трефнул его по макушке.

— Прямо в такое время? — удивился Чу Сиан.

Шэнь Хэнси кивнул:

— Именно в такое. Советую сразу соглашаться, раньше я бы за такое и браться не стал.

Чу Сиан сощурил глаза:

— Тогда спасибо, молодой господин.

Шэнь Хэнси лишь бросил на него косой взгляд и слегка задрал подбородок:

— Погнали.

Ночной ветер всё же отдавал холодом, и Чу Сиан, почувствовав озноб, невольно шмыгнул носом.

— Замерз? — Шэнь Хэнси чуть приподнял стекло автомобиля.

http://bllate.org/book/40313/5115552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу