Готовый переклад Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая то, как тот беззаботно сидел в закусочной, Чу Сиан на мгновение замер, глядя на Линь Фан, но тут же пришёл в себя:

— Раз уж отдал мне все блюда, как это может быть невкусно?

— Это точно.

Глава 3. «Брат».

Вчера утром Шэнь Хэнси съел слишком много углеводов, поэтому, едва вернувшись домой, рухнул на диван, зевнул и сразу же заснул.

Проснувшись сегодня утром, первым делом он открыл глаза и вспомнил вкус вчерашних супы-пауцзы. Наверное, они и правда были невероятно хороши, во всяком случае, едва Шэнь Хэнси оделся, его мозг уже заранее решил, что именно он будет делать дальше.

Стоило ему толкнуть дверь, как раздался ещё один скрип открывающейся двери.

Шэнь Хэнси машинально поднял взгляд вперед и, увидев то, что там было, замер на месте, но через секунду удивления снова принял привычный ленивый вид.

Парень, судя по всему, только что проснулся: его волосы жутко торчали во все стороны, а на самой макушке топорщился один-единственный вихор. Он тёр один глаз и толкал дверь, а заметив, что напротив кто-то на него смотрит, нахмурился.

В следующую секунду его глаза расширились, брови взлетели вверх, и он так и застыл на месте.

Шэнь Хэнси улыбнулся и, никуда не спеша, прислонился плечом к косяку.

Стоило признать, что за три встречи Шэнь Хэнси мысленно признал: пусть этот парень и был слегка худощав, обладал он поистине прекрасным лицом.

Глаза казались невероятно глубокими, но сами зрачки были очень светлыми, из-за чего его взгляд всегда выглядел исполненным нежности. Высокий переносица в сочетании с остальными чертами лица придавала ему некий прохладный оттенок. Именно это сочетание глубоких противоречий и безупречной утончённости заставляло Шэнь Хэнси каждый раз радоваться встрече с ним.

— Хай! — Шэнь Хэнси помахал рукой.

Чу Сиан быстро моргал, всё ещё не в силах прийти в себя.

Шэнь Хэнси приподнял подбородок:

— Ты живешь напротив?

— А, да, — машинально ответил Чу Сиан.

Постепенно приходя в себя, он вспомнил слова Гу Сяоянь, сказанные ему накануне: «Напротив кто-то въехал, но в том доме подолгу никто не задерживается, желающих передохнуть тут навалом, и кто знает, сколько на этот раз этот человек продержится».

В пустом пролёте лестницы резко раздался звук щелчка пальцев.

Чу Сиан снова поднял взгляд.

— Ты что, с самого утра никак не проснёшься? — спросил Шэнь Хэнси.

— Да нет, вчера просто легловато, — Чу Сиан закрыл свою дверь и сделал несколько шагов вперед. — Доброе утро.

— Доброе утро, — с улыбкой отозвался Шэнь Хэнси. — Не хочешь позавтракать вместе?

Линь Фан немного расслабился, поняв, что это была лишь простая вежливость:

— В следующий раз, мне тут скоро нужно бежать.

Больше ничего не говоря, Шэнь Хэнси кивнул.

Какое-то время они молчали, а Чу Сиан, которому не терпелось вернуться, кивнул Шэнь Хэнси.

Лестница была узкой, и идти вдвоём рядом оказалось действительно тесновато.

Шэнь Хэнси не обратил внимания на обстановку сбоку, сделал шаг вперед и тут же плечом к плечу столкнулся с идущим навстречу Чу Сианом.

— Прости, — Чу Сиан окончательно пришёл в себя и суетливо отступил назад. — Проходи первый.

Шэнь Хэнси не сдвинулся с места:

— Лучше ты давай, разве тебе не нужно было куда-то спешить?

Чу Сиан бросил на него взгляд, плотно сжал губы, кивнул и стремглав бросился вниз.

Глядя на то, как тот сломя голову несется по лестнице, Шэнь Хэнси нашёл это забавным.

Хотя отговорка насчет срочных дел прозвучала как оправдание, Чу Сиан чувствовал, что вовсе не соврал. Сегодня ему нужно было вернуться, чтобы помочь бабушке с посевом. Линь Фан уже постарела, спина у неё болела, да и глаза видели плохо, поэтому каждая посевная отнимала у неё целое утро, но при этом она наотрез отказывалась звать кого-то на помощь.

Он знал, что на этих двоих — отца с матерью — надеяться нечего, поэтому вчера допоздна просидел за уроками, сделав их лишь наполовину, с твердым намерением с самого утра примчаться домой и помочь с посадкой.

Когда мопед остановился у ворот, Линь Фан вышла ему навстречу, завидев внука:

— Чего это ты так рано вернулся? Разве на каникулах не положено как следует выспаться?

— Захотел поскорее вернуться и съесть то, что ты приготовила, — ответил Чу Сиан. — Разве мы не собирались сеять? Как раз собираюсь в обед поесть поплотнее, так что давай-ка загружай меня тяжелой работой.

Линь Фан подняла руку и шутливо шлёпнула его по спине:

— Ах ты, ребёнок, я же говорила тебе не возвращаться, а ты всё равно по-своему.

— Эй, бабушка, давай мы быстренько всё сделаем и сядем за стол, я сегодня собираюсь умять две большие миски. — Чу Сиан сменил тему.

— Ешь, хоть три миски уплетай, ради бога, — тут же отозвалась Линь Фан.

Работа по посеву для Чу Сиана была проще пареной репки: положить по два семечка в удобренную землю заняло у него от силы полтора часа.

Сегодня стояла пасмурная погода, и редкие порывы ветра невыразимо приятно обвеивали лицо.

Чу Сиан отряхнул ладони от земли, повернулся в сторону Линь Фан и крикнул:

— Бабушка, я пойду овощи срежу!

Слова насчет «срезать овощи» на самом деле означали лишь то, что шло на нужды их собственного дома. В этом году Линь Фан уже не обладала прежним здоровьем, и в теплице росло лишь то, что они оставляли для себя, хотя, если уж говорить о том, чтобы скопить с этого хоть какие-то гроши, этого тоже вполне хватало.

Чу Сиан нырнул в теплицу, закинув за спину один короб и придерживая спереди еще один. Перец в теплице уже созрел, и его можно было собрать, чтобы потом носить в посёлок для повседневной готовки. Ему не слишком хотелось тратить деньги на еду каждый день: во-первых, карманных денег у него оставалось совсем мало, а сэкономленные средства еще понадобятся в будущем; во-вторых, Гу Сяоянь в эти дни была по горло занята в магазине штор и часто работала допоздна, так что поесть вовремя у неё получалось далеко не всегда.

При этой мысли его движения ускорились, а в голове невольно начали крутиться посторонние мысли.

В их посёлочном доме появился новый сосед, и никто иной, как тот самый «дикарь», о котором говорила бабушка. Чу Сиан несколько раз видел его и каждый раз подмечал, насколько аккуратно и изысканно тот выглядел. Он не разбирался в брендах одежды, но судя по тому, что парень ни разу не надел одну и ту же вещь дважды, благосостояние его семьи было просто превосходным.

Движения его рук, срывавших перцы, на секунду замерли. Вспомнив Гу Сяоянь и Чу Хуэя, он покачал головой, и выражение его лица стало ещё более холодным.

Ближе к полудню температура на улице поднялась. Чу Сиан уже перебрался к фасоли, росшей снаружи. По дороге сюда он заглянул в пункт сбора овощей и навел справки: юань за цзинь. Такая цена была самой высокой за последние несколько дней, тогда как раньше давали по пятьдесят-шестьдесят фэнь.

Линь Фан тоже пришла на помощь, и когда Чу Сиан увидел её хрупкую согнутую фигурку, её сильно сгорбленную спину, на душе у него стало тяжело.

— Бабушка, уже половина двенадцатого, иди домой готовь обед, у меня в животе уже вовсю урчит, как закончишь — позови меня, — сказал Чу Сиан.

Услышав это, Линь Фан торопливо бросила фасоль, что держала в руках:

— Сейчас пойду приготовлю, это быстро!

Чу Сиан сложил оставленную бабушкой фасоль в короб и кивнул:

— Я буду ждать.

Солнце пробилось сквозь облака, озаряя всё вокруг золотым сиянием. Чу Сиан приподнял одно плечо, стирая тыльной стороной ладони пот со лба.

Два полных доверху короба фасоли — по его прикидкам, сегодня за них удастся выручить неплохие деньги. Связав фасоль пучками, Чу Сиан подошел к своему мопеду и бросил Линь Фан:

— Я поехал продавать фасоль.

Добравшись до оптового овощного рынка, Чу Сиан только слез с мопеда, как изнутри вышел хозяин:

— Сяоан, давай-ка ты сразу перегрузишь фасоль вот в этот ящик.

— Хорошо, дядь, иди занимайся своими делами, — ответил Чу Сиан.

— Закончишь — позови меня, я тебе взвешу, — бросил хозяин на ходу, уходя вглубь помещения.

Желающих продать фасоль сегодня было немало, и Чу Сиан торопился сбыть свою до полудня как раз из опасения, что из-за наплыва продавцов товар здесь больше брать не станут. Он ловко уложил фасоль рядами в ящик, подмел веником пол и крикнул вглубь помещения.

На этот раз вышла хозяйка. С улыбкой она спросила:

— Пришел продать за бабушку?

— Угу, — кивнул Чу Сиан, ставля ящик на весы. — Я удачно подгадал, сегодня самая высокая цена.

— Это тебе повезло, — хозяйка достала из кармана блокнот и отыскала имя Линь Фан. — Вместе с прошлым разом получается восемьдесят шесть килограммов, деньги я потом отдам напрямую твоей бабушке.

Чу Сиан выпрямился и поинтересовался:

— А сколько сейчас дают за перец?

— Перец нынче не в цене, выращивают многие, а берут мало, — вздохнула хозяйка. — Я помню, твоя бабушка в этот раз посадила немало риса, да?

— Да, с рисом хлопот поменьше, — Чу Сиан перекинул ногу через сиденье мопеда.

Хозяйка с улыбкой посмотрела на него:

— И то верно, передай своей бабушке, чтобы побольше отдыхала.

— Хорошо, спасибо вам, тетя, бабушка ждет меня обедать, я поехал! — Чу Сиан помахал рукой.

— Ладно, давай осторожнее там.

Не успел мопед завернуть за угол, как Чу Сиан увидел поджидавшую его у дороги Линь Фан. Он прибавил газу, остановил транспорт у самых ворот и с улыбкой произвел:

— Пойдем, бабушка, обедать!

-

— Что бы такого съесть? — Шэнь Хэнси открыл дверцу холодильника и заговорил сам с собой.

Лишь когда пустота внутри стала звенящей до последней степени, он осознал, что в супермаркет всё-таки придется сходить.

Супермаркет находился совсем недалеко от его жилья, идти туда было от силы минуты три.

Шэнь Хэнси отправился в магазин за провизией, накупив целую кучу воды, снеков и лапши быстрого приготовления. За эти дни он чётко уяснил: раз рядом всё равно никто не следит, не стоит заморачиваться тем, что можно есть, а что нельзя — главное, чтобы ему самому было в радость.

Шагая по переулку с двумя большими пакетами в руках, он только завернул за угол, как сзади послышался шум мотора. Шэнь Хэнси чуть подвинулся в сторону, но тут же услышал скрип тормозов, раздавшийся с другой стороны. Повернув голову, он увидел своего соседа, который вовсю пялился на него сияющими глазами.

— Какая встреча, — первым поздоровался Шэнь Хэнси.

Чу Сиан заглушил мотор, и его взгляд скользнул по пакетам в руках парня:

— За покупками ходил?

— Угу, дома шаром покати, — ответил Шэнь Хэнси, а затем поинтересовался: — Дела уладил?

— А, — Чу Сиан не ожидал, что тот до сих пор помнит об этом, кивнул и поддразнил его: — Ага, уладил, теперь могу с тобой вместе поесть.

Шэнь Хэнси коротко хохотнул, чуть качнув подбородком вверх:

— Поднимайся, давай ты первый.

— Ладно, — Чу Сиан быстро снял вещи с мопеда и бросился наверх.

Лестница была лишена звукоизоляции, и стоило кому-то шевельнуться наверх, как это было слышно всем обитателям дома. Они поднимались след в след, не говоря ни слова.

Добравшись до четвёртого этажа, Шэнь Хэнси попрощался:

— Я первый к себе.

Фигура Чу Сиана замерла. Он обернулся и шевельнул губами:

— Брат.

В пустой лестничной клетке повисло лишь это чужое, неблизкое обращение.

Ключ всё еще был зажат в руке Шэнь Хэнси. Развернувшись полубоком, он уставился на Чу Сиана:

— Это ты мне?

http://bllate.org/book/40313/5115543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу