Готовый переклад Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Десять юаней хватит.

Голос раздался справа.

Шэнь Хэнси оглянулся: это снова был тот мальчик, с которым они виделись вчера.

Заметив, что тот никак не реагирует, Чу Сиан повернулся к нему лицом и повторил:

– Этот пакет с овощами столько не стоит, десяти юаней вполне достаточно.

– Ладно, – отозвался Шэнь Хэнси. Отсканировав QR-код, он продолжал смотреть на Чу Сиана, который о чем-то беседовал с торговкой овощами.

Попрощавшись с женщиной, Чу Сиан пояснил Шэнь Хэнси:

– Она все твердила тебе, что это стоит сущие копейки, а иначе, если бы ты переплатил и вышел на улицу, тебя бы сочли грабителем.

Шэнь Хэнси зацепил пальцем пакет, а другую руку засунул в карман:

– Спасибо. Ты вышел за покупками?

– Угу, – кивнул Чу Сиан.

Они стояли в проходе и разговаривали. Народу вокруг постепенно становилось все больше, и Чу Сиан, притянув собеседника за рукав, немного отодвинул его в сторону:

– Здесь много людей, давай сначала отойдем куда-нибудь?

– Хорошо. – Шэнь Хэнси сделал шаг назад, провожая взглядом спину человека, которого видел всего во второй раз.

Сегодня на мальчике была серая толстовка и джинсы, выглядел он очень свежо и аккуратно.

Шэнь Хэнси шагнул чуть шире, равняясь с Чу Сианом:

– Ты завтракал?

Шаг Чу Сиана сбился, взгляд скользнул вверх, прямо в глаза собеседнику, и он, моргнув, сам поинтересовался:

– А ты?

– Я-то? Я еще нет. – Уголки рта Шэнь Хэнси приподнялись чуть выше, и он неожиданно сменил тему: – Расскажи-ка, что у вас тут есть вкусного на завтрак?

Не дождавшись ответа, Шэнь Хэнси продолжил:

– Рыбный суп с лапшой? Нет, давай что-нибудь другое, я этой лапшой уже целую неделю питаюсь.

Чу Сиан молча проглотил готовый ответ. Оглядевшись по сторонам и заметив кое-что, он смягчил выражение лица:

– Здесь толпа, держись ближе.

Шэнь Хэнси приподнял бровь и последовал за ним.

Пластиковый пакет покачивался возле бедра, издавая шуршащие звуки и подстраиваясь под каждый шаг.

– По утрам здесь жарят мясные шарики и луковые лепешки. Если ты нормально относишься к жирной пище, можешь попробовать, – остановившись перед кипящим котлом с маслом, Чу Сиan заговорил с мужчиной, стоявшим впереди.

Наверное, опасаясь, что Шэнь Хэнси будет неуютно стоять в одиночестве, он добавил:

– Я как раз собираюсь взять немного домой. Если ты не брезгуешь, могу угостить тебя попробовать, а если понравится, в другой раз придешь сюда утром сам.

Шэнь Хэнси слегка отклонился назад, скользнув взглядом по его лицу:

– Хорошо.

Чу Сиан кивнул, взял у мужчины мясные шарики, собираясь протянуть их Шэнь Хэнси, но тут же быстро отдернул руку:

– Подожди секунду.

Он повернулся и зашел в соседнюю лавку, обменялся с кем-то парой слов и стремительно вернулся назад. На этот раз он протянул Шэнь Хэнси целый пакет шариков, а заодно подал две бамбуковые шпажки:

– Ешь ими, так руки не испачкаешь.

Шэнь Хэнси отвел взгляд от шпажек, взял пакет и наколдовал на палочку один шарик.

– Осторожно, горячие, – предупредил Чу Сиан.

Шэнь Хэнси подул на шарик и отправил его в рот.

Пережевывая еду, он бросил взгляд на стоявшего напротив парня и заметил, что тот пристально смотрит на него с самым серьезным выражением лица.

– М-м, – промычал Шэнь Хэнси. – И правда вкусно.

Чу Сиан, похоже, немного успокоился и высыпал большую часть пакета:

– Тогда эта порция твоя.

Заметив, что Шэнь Хэнси, приняв пакет, собирается продолжить трапезу на ходу, Чу Сиан позвал его за собой:

– Ты пешком пришел?

– Угу, – невнятно отозвался Шэнь Хэнси.

Чу Сиан вытащил из кармана ключи и спросил:

– Давай я отвезу тебя поесть суп-бао? Это недалеко, прямо под мостом. – Он окинул Шэнь Хэнси оценивающим взглядом: – Подвезу?

Шэнь Хэнси опустил шпажку обратно в пакет, опустил взгляд и пристально посмотрел на мальчика:

– Твой мопед вообще выдержит двоих?

– Если ты доверяешь моему вождению, – ответил Чу Сиан.

Шэнь Хэнси усмехнулся:

– Ну поехали.

Только услышав этот ответ, Чу Сиан задним числом осознал всю свою дерзость. Независимо от того, были ли у собеседника какие-то скрытые намерения, предлагать подвезти человека, которого видел всего дважды в жизни, было несколько некрасиво.

Размышляя так и эдак, он уже хотел что-то сказать, как мопед слегка просел под весом, и от спины повеяло легким ароматом.

Чу Сиан крепко вцепился в руль, контролируя равновесие, и чуть повернул голову.

Шэнь Хэнси уже сидел сзади, в каждой руке он держал по пакету, и, приподняв подбородок, скомандовал:

– Поехали.

– Ага, – автоматически ответил Чу Сиан, подавшись немного вперед, но кто-то легонько потянул его за одежду назад.

– Чуть подальше качнешься — и свалишься, – произнес Шэнь Хэнси.

Чу Сиан собрался с духом, глянул в зеркало заднего вида на сидящего позади мужчину и промолчал.

Вся дорога далась ему в страшном напряжении: шестиминутный путь он растянул ровно на пятнадцать минут. Миновав крутой поворот и услышав сзади тихий смешок, Чу Сиан выпрямился еще сильнее.

– Эй, вон того дедушку видишь? – спросил Шэнь Хэнси.

Чу Сиан бросил быстрый взгляд в сторону:

– Вижу.

– Этот дед на велосипеде едет быстрее, чем мы на мопеде. Это я слишком тяжелый? – снова поинтересовался Шэнь Хэнси.

Чу Сиан пожал плечами и молча прибавил скорости.

К моменту, когда они добрались до закусочной с суп-бао, шарики в пакете Шэнь Хэнси почти закончились. Шагнув внутрь, он заметил свободный столик и направился прямо к нему.

– Я заказал две порции суп-бао и два пиалы тофу-хуа, – Чу Сиан взял салфетку и старательно протер стол. – Я не знал, какой вкус ты предпочитаешь, так что добавишь потом сам, как любишь.

Шэнь Хэнси, подперев подбородок рукой, протянул ему купленные овощи:

– Это тебе.

Чу Сиан поднял взгляд.

– Ты угостил меня мясными шариками, так что это считай от меня, – Шэнь Хэнси снова подцепил на шпажку шарик и отправил в рот, бросив ленивый взгляд: – Бери, я все равно не умею готовить, у меня они только пропадут.

Чу Сиан взял пакет, а боковым зрение следил за тем, кто сидел напротив.

Он приметил его еще на рынке: среди такого количества людей тот казался совершенно чужеродным. На нем была самая обыкновенная серая вязаная кофта и джинсы, но с первого же взгляда угадывалось его благородное и богатое происхождение.

Некоторые люди приковывают к себе взгляды, даже если ты стараешься не обращать на них внимания.

Как и сейчас: он сидел в этой крошечной забегаловке, а от всей его фигуры веяло такой ленивой и утонченной роскошью, с какой Чу Сиан за свои неполные семнадцать лет еще не сталкивался.

– Сколько тебе лет? Выглядишь очень молодым, – неожиданно подал голос Шэнь Хэнси.

Чу Сиан вытащил салфетку, положил ее справа от собеседника, а поверх аккуратно уложил палочки:

– Семнадцать.

Шэнь Хэнси молча наблюдал за его манипуляциями, уголки его губ изогнулись:

– Значит, еще совершеннолетний?

– Скоро, в конце года исполнится восемьнадцать, – ответил Чу Сиан.

Тут подоспела хозяйка и поставила на стол суп-бао. Увидев Чу Сиана, она с улыбкой произнесла:

– Сяо Ан, надумаешь зайти в следующий раз — предупреждай тетушку заранее, я тебе оставлю порцию.

– Хорошо, спасибо, тетушка, – ответил Чу Сиан и подвинул корзинку с суп-бао ближе к Шэнь Хэнси. – Попробуй.

Заметив сидевшего напротив незнакомца, хозяйка с живостью о чем-то спросила Чу Сиана. Шэнь Хэнси, хотя ничего и не понял на местном диалекте, все же догадался, что разговор идет о нем.

– Обсуждаете меня? – спросил он.

Чу Сиан кивнул:

– Ага. Тетушка говорит, что ты выглядишь непривычно, и спрашивает, не мой ли ты друг.

– И что ты ответил? – Шэнь Хэнси заинтересовался.

– Подтвердил. Вдруг ты еще заглянешь сюда поесть, хозяйка по крайней мере тебя запомнит, – ответил Чу Сиан.

Парень сидел, опустив голову, и падавшие на лоб пряди волос скрывали глаза. Взгляд Шэнь Хэнси скользнул чуть ниже: парень аккуратно наливал в розетку уксус и щедро добавлял полную ложку острой пасты чили. Лица было почти не разглядеть, но Шэнь Хэнси чувствовал, с каким предельном усердием тот выполняет это простое действие.

– Сяо Ан?

Движения Чу Сиана замерли, и он резко вскинул голову.

– Хозяйка ведь так тебя зовет? – слегка наклонив голову, переспросил Шэнь Хэнси.

Вернув ложку обратно в банку, Чу Сиан тихо произнес:

– А я думал, ты не понимаешь наш говор.

– И не понимаю, – Шэнь Хэнси неспешно потянулся за бутылочкой с уксусом, слегка приподняв бровь и добавляя в голос лукавства: – Но Сяо Ана-то я расслышал.

Чу Сиан плотно сжал губы и больше ничего не сказал.

Шэнь Хэнси расправился с едой быстрее всех, схватил телефон и уже собирался направиться к кассе, как Чу Сиан, заметив его движение и еще не проглотив очередной кусок баоцзы, торопливо перегородил ему дорогу:

– Я...

– Ешь спокойно, – Шэнь Хэнси вернул ногу на место.

Проглотив еду, Чу Сиан торопливо пояснил:

– Я уже все оплатил. Считай это моим приветствием в нашем маленьком городке.

Шэнь Хэнси снова посмотрел на парня, положил телефон обратно на стол и чуть приподнял уголки глаз:

– Ах, Сяо Ан, отказать тебе просто невозможно.

Чу Сиан лишь кротко улыбнулся, и его глаза тоже превратились в полумесяцы:

– Ну вот и договорились. А ты куда теперь?

– Пройдусь, поглазею на местные виды, – ответил Шэнь Хэнси.

Чу Сиан кивнул. На этом их разговор подошел к концу.

Он быстро доел, попросил хозяйку завернуть с собой порцию суп-бао, попрощался с Шэнь Хэнси:

– Тогда я побегу, дома меня кое-кто ждет. Можешь погулять вдоль речки: хоть солнце сегодня и знойное, ветерок дует очень прохладный.

Шэнь Хэнси кивнул:

– Спасибо.

– Не за что, я поехал, – бросил Чу Сиан.

Шэнь Хэнси не сдвинулся с места, наблюдая, как парень запрыгнул на мопед, развернулся и резко крутанул ручку газа. Встречный ветер раздувал его одежду, подчеркивая мальчишески-тощую фигуру.

Вспомнив недавнюю черепашью скорость, Шэнь Хэнси поднялся из-за стола, а уголки его рта тронула легкая улыбка. Шаги его тоже стали чуть быстрее.

Когда Чу Сиан примчался домой, он увидел Линь Фан, которая сидела у крыльца и поджидала его. Заметив его появление, она тут же запричитала:

– Чего это ты так надолго запропастился?

– Ходил завтракать, заодно прихватил порцию тебе, – Чу Сиан протянул ей пакет с суп-бао.

Линь Фан приняла пакет:

– Ты что, один ходил?

– Нет, встретил того парня, о котором вы вчера говорили.

На секунду Чу Сиан задержал движение, паркуя мопед.

– Ого, и как это вы познакомились? – Линь Фан двинулась за ним.

Чу Сиан ответил:

– Столкнулись на рынке, а потом... – он слегка приподнял пакет с овощами, – ...вот, он угостил меня, ну а я, чтобы не оставаться в долгу, пригласил его поесть.

– И правильно, нельзя же пользоваться чужой добротой, – Линь Фан подошла ближе. – Ну и как он тебе, хороший человек?

http://bllate.org/book/40313/5115542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу