Готовый перевод Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ещё раз: Инструкция по выживанию в любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава пятнадцатая. Лопни ты от зависти!

Когда Линь Яо вернулся домой, настроение у него было несколько унылое. Бросив пакет с паровыми булочками на стол, он уныло уселся рядом с Линь Цзуном и застыл, уставившись на свои тапочки.

Отец яростно отчитывал по телефону строительную бригаду, а мама на кухне вовсю экспериментировала с новым рецептом — никому из них не было дела до Линь Яо.

— Покупал булочки и кто-то на ногу наступил? — Линь Цзун протянул руку и взъерошил ему волосы.

— Нет, — опустив голову, буркнул Линь Яо. — Просто получил небольшой эмоциональный удар.

— Ого! Человек, у которого нервные импульсы идут так медленно, что их длины хватило бы дважды обернуть земной шар, тоже способен словить удар? — Линь Цзун придвинулся ближе. — Ну-ка, расскажи брату, что за великий мастер сотворил такое чудо?

— Можешь не донимать меня, когда я и так не в духе! — рявкнул Линь Яо, рухнув на диван и закинув ноги на колени Линь Цзуна. — Помассируй лучше.

— Линь Цзун, ты опять доводишь своего брата?! — Мамин слух был невероятно острым, и в самый разгар хлопот она вылетела из кухни с пучком зелёного лука в руках.

— Смею ли я обижать сокровище нашей семьи? — улыбнулся Линь Цзун, разминая ноги Линь Яо. — Характер просто взрывной, чуть что — и кто-то уже ревёт.

— Да на самом деле ничего особенного, — Линь Яо закрыл глаза, наслаждаясь массажем. — Просто всё вышло так внезапно, я сразу и не сообразил.

— Бросила девушка?

— Чушь собачья! Похож я на человека, который вернётся домой прятаться и хандрить из-за расставания? — фыркнул Линь Яо.

— Ну, в любом случае это как-то связано с амурными делами, — Линь Цзун похлопал его по ноге. — Я и не слышал, чтобы у тебя появилась девушка. Неужели в кого-то опять тайно влюблен?

Линь Яо усмехнулся, приоткрыл один глаз и посмотрел на Линь Цзуна:

— Не зря ты мой родной брат. Хотя до тайной страсти тут ещё далеко.

Линь Цзун знал, что раньше Линь Яо был тайно влюблен в одного старшекурсника. Своими сердечными делами он делился только с Линь Цзуном — от разговоров с мамой и папой всё равно не было бы толка. Но Линь Цзун знал лишь то, что тот объект учился на четвёртом курсе, а был ли это парень или девушка — оставалось загадкой.

— Ну, тогда это ещё не конец света. Давай следующую версию, — Линь Цзун потрепал его по щеке.

— Поговорим об этом, когда у меня пройдёт хандра, — Линь Яо легонько пнул его. — Брат, я сегодня вхпочях купил целых десять пачек булочек.

— Молодцы, снотворное для полуночников обеспечено.

После ужина мама приготовила фруктовый салат. Взяв по тарелке, Линь Яо и Линь Цзун поднялись на крышу и принялись болтать за едой. Линь Яо, стоило ему съесть кусочек, тут же перекладывал часть к брату в тарелку.

Неизвестно, чем руководствовалась мама, но в и без того неплохой салат она непременно забубенила дуриан.

— Ешь из своей тарелки! — Линь Цзун тоже терпеть не мог дуриан. Он стиснул зубы и давился им через силу, а еды в его тарелке почему-то становилось всё больше.

— Моя уже кончилась, — Линь Яо постучал по тарелке и завалился в гамак.

— Совсем тебя избаловали. Надо было в детстве лупить тебя каждый день, сейчас бы шёлковый ходил. — Линь Цзун поставил тарелку на пол, закурил сигарету и подошёл к краю крыши.

— Когда у тебя родится сын, я точно буду лупить его с малых лет. Вот увидишь, хлопот потом не оберешься... тьфу, то есть будешь жить спокойно, — Линь Яо захихикал.

— Линь Яо, — Линь Цзун прислонился спиной к перилам крыши, — послушай меня: больше не выбирай людей только по велению чувств, так легко обжечься.

— Угу, понял, — Линь Яо слегка раскачал гамак. — Чего это ты вдруг заговорил об этом?

— Просто переживаю за тебя. Ты у меня такой простофиля, нормальных отношений построить так и не смог, вечно из-за этого расстраиваешься. Я всё время боюсь, что тебя обидят, — Линь Цзун подошёл к нему, наклонился и какое-то время молча всматривался в его лицо. — Иногда мне кажется, что это я твой отец — только и делаю, что вечно за тебя переживаю.

— Ой, да брось ты! — Линь Яо не выдержал и рассмеялся. — Мне точно не нужен отец, который мог заставить меня три раза свалиться с дерева прямо в реку!

— Зато я каждый раз вовремя вытаскивал тебя и сушил, разве нет? — Линь Цзун тоже улыбнулся. — Ты в детстве был таким бестолковым, просто безнадёжным.

Линь Цзун ещё немного поболтал с ним о всякой всячине, и Линь Яо почувствовал, что на душе у него полегчало. Но стоило брату уйти, как на сердце вновь стало тревожно, и он ещё долго ворочался в гамаке.

По правде говоря, нельзя было сказать, что у него имелись какие-то серьёзные виды на Гуань Цзэ. Тот действительно был в его вкусе, и Линь Яо невольно прокручивал в голове всякие вольные сценки с его участием, но заходить дальше он вовсе не планировал.

Просто вид Гуань Цзэ, столь нежно обнимающегося с другой женщиной, оставил в душе странный, неописуемый осадок. Это было похоже на застолье, где одно из блюд оказалось вполне неплохим: каждый раз, когда тарелка оказывалась ближе к нему, он брал немного палочками, вовсе не собираясь съедать всё подчистую. Но стоило ему отвлечься, как кто-то вдруг взял и унёс это блюдо со стола — и ощущения были совершенно иными.

Объяснить это чувство Линь Цзуну он никак не мог. Узнай Линь Яо брат, что ему нравятся мужчины, ещё неизвестно, какой была бы его реакция. Подобным нельзя было поделиться даже с самым любящим и близким братом, отчего на душе становилось совсем тоскливо и одиноко.

Раскачиваясь в гамаке, он даже начал слегка подташнивать, и лишь тогда нехотя поднялся. Выудив из кармана телефон, он посмотрел на время. Обычно в такие моменты он непременно заходил в игру развеяться, но сейчас стоило ему войти в сеть, как на него градом сыпались бы личные сообщения от людей, полных скорби или гнева — хлопот и без того хватало.

Немного помедлив, он открыл записную книжку, нашёл номер Хэн Дао и нажал вызов. Со времен первого телефонного звонка он почти никогда не звонил Хэн Дао первым, но сейчас делать было нечего, и он собирался немного поболтать, чтобы разогнать тоску.

— Алло? — раздался голос Хэн Дао.

— Это И Сяо, — Линь Яо присел на корточки на крыше, прислушиваясь. Судя по звукам, Хэн Дао был где-то не дома. — Ты где?

— Ужинаю с друзьями, — ответил Хэн Дао лаконично, и тон его голоса немного отличался от обычного.

Этот прохладный тон мгновенно погрузил Линь Яо в уныние. Они с Хэн Дао уже давно общались на короткой ноге и разговаривали непринуждённо, а сейчас он и так еле сдерживал раздражение, так что церемониться не стал. Выпалив прямо в трубку, он рявкнул:

— Почему вы все вечно с кем-то жрёте?! Жрите, жрите! Лопните вы оба от зависти!

Высказавшись, он тут же сбросил вызов.

Тоска!

Вернувшись в комнату, он включил компьютер и зашел в игру, надеясь выполнить пару повседневных заданий и хоть немного отвлечься.

Но стоило ему открыть экран, как он увидел оживлённую беседу в клановом чате — похоже, игроки вовсю обсуждали слияние кланов. Линь Яо бегло просмотрел переписку и наткнулся на несколько фраз, вогнавших его в ещё большую тоску.

Обсуждение слияния кланов как-то само собой сошло на нет, и соклановцы переключились на его свадьбу с Хэн Дао, гадая, не вышла ли она по расчету, раз уж Хэн Дао богаче, чем Фэн Цзы. И хотя история со второй женой Фэн Цзы порядком разочаровала всех в последнем, его показная тоска и глубокая привязанность заставляли людей думать, что даже бросив Фэн Цзы, И Сяо не имела никаких причин выходить замуж за Хэн Дао. Долгое время вражда между кланом и Хэн Дао оставалась практически непримиримой, к тому же И Сяо являлась главой.

Линь Яо долго вчитывался в строки и понял, что на этот раз они действительно зашли в тупик. Ситуация стала безвыходной.

Он оставил в клановом чате короткое сообщение: «Если Фэн Цзы посмеет признаться, откуда у него на персонаже взялись снаряжение и питомцы, я открыто признаю, что вышла замуж за Хэн Дао из-за денег».

Подумав секунду, он добавил ещё строчку: «Ну и что с того, что я вышла замуж ради денег?»

Сказав это, он передал пост главы персонажу Жоу Цин, нажал на выход из клана, после чего достал из телефона пароль от аккаунта Хэн Дао и зашел под ним.

Он впервые заходил на чужой аккаунт. Оружие, снаряжение и ездовые звери заставили его восхищённо цогнуть языком — этот тип был просто психом. Сам Линь Яо тоже немало тратился на экипировку, но никогда не скупал то, что было ему без надобности. На аккаунте же Хэн Дао хранились горы первоклассного снаряжения, порой даже не подходящего по расе — казалось, он коллекционировал его исключительно ради самого процесса.

Линь Яо отобрал несколько топовых женских вещиц, которые подходили его персонажу, и нарядился в них. Затем он перекинул призрачницу на свой аккаунт, а после некоторых колебаний забрал и самых известных божественных зверей Хэн Дао. Все они были первоклассными, регулярно использовались Хэн Дао в битвах между игроками, а главное — были донельзя узнаваемыми: стоило взглянуть на них, и любой бы сразу понял, кому принадлежат эти сокровища.

Раз уж все говорят, что он позарился на деньги Хэн Дао, пусть так оно и будет.

Линь Яо вышел из аккаунта Хэн Дао, привязал всех украденных божественных зверей следовать за своим персонажем, после чего не спеша вывел процессию наружу.

Новости о том, что персонаж Янь Жань И Сяо прогуливается по городу Лоян в сопровождении целой свиты божественных зверей Хэн Дао Лима, молниеносно разнеслись по всей игре. Вскоре вокруг персонажа И Сяо столпилась немалая толпа зевак.

Линь Яо получил от этого колоссальное удовольствие. Сделав ещё пару кругов для порядка, он в конце концов припарковал персонажа в самом оживлённом месте города Чанъань, прямо на центральной и самой высокой платформе.

Закончив с этим, Линь Яо в самом благодушном настроении спустился на кухню и налил себе стакан молока — на душе сразу стало веселее.

Он находился в странном расположении духа. Сам не понимал почему, но в играх ему безумно нравилось творить подобную бессмыслицу, вызывающую всеобщее негодование, точь-в-точь как во времена его собственного владычества на сервере.

— Линь Яо, тебя и впрямь давно не пороли, — с улыбкой выругал он сам себя, поднимаясь обратно по лестнице.

Едва он вернулся в комнату, как телефон зазвонил. Взглянув на экран, он обомлел — это был звонок от Хэн Дао.

— Великий мастер, — ответил он на звонок. Беспричинная злость на Хэн Дао куда-то испарилась, и теперь, видя его имя на экране, Линь Яо даже немного смутился.

— Ты чего удумал? — раздался в трубке голос Хэн Дао. Тон снова стал привычным и знакомым.

— Ничего, просто настроение было паршивое, захотелось поболтать. Если занят, забудь, — Линь Яо глянул на экран монитора, где вокруг его персонажа толпились ругающиеся игроки. — Я тут взял всех твоих боевых питомцев и перекинул на свой аккаунт.

— Мгм, забирай, — Хэн Дао ни капли не удивился.

Такая реакция слегка разочаровала Линь Яо, и он поспешил уточнить:

— А потом я уселся со всеми этими питомцами на центральную площадь Чанъаня.

— Устраиваешь выставку? — Хэн Дао рассмеялся. — Ты забавный.

— Ладно, иди ужинай, — Линь Яо остался крайне недоволен невозмутимостью Хэн Дао. Тот даже не удосужился спросить почему.

— Я скоро возвращаюсь, как приеду домой — позвоню. Я сейчас в уборной, только что пообедал, не очень удобно говорить об игре.

— Мгм, ты что, пописать... — Линь Яо вдруг хихикнул, и фраза сама собой сорвалась с языка: — Это ты одной рукой держишь телефон, а второй придерживаешь...

— Нет, просто застёгиваю молнию, зажав телефон плечом, — рассмеялся Хэн Дао.

Стоп, надо завязывать!

Линь Яо откашлялся:

— Ладно, я вешаю трубку.

После звонка Линь Яо почувствовал, что настроение у него неожиданно улучшилось. Радостно напевая, он отправился в ванную принимать душ, где вовсю разогнался и во весь голос заорал песню Фальшивый монах. Переодевшись и собираясь выходить, он услышал, как испуганная мама прибежала снизу и забарабанила в дверь:

— Сынок, ты в порядке?! Ты не упал, поскользнувшись на мыле?!

— Вы прямо ждете, пока со мной что-то случится, — Линь Яо распахнул дверь. — Откуда у вас дома мыло?

Мама почему-то была зациклена на идее, что её сыновья обязательно разобьют головы, поскользнувшись на мыле, поэтому в доме его отроду не держали.

— Тогда чего ты тут воешь на весь дом, напугал меня до смерти! Когда твой брат мылся, он так громко не орал! — мама презрительно зыркнула на него.

Линь Яо обнял мать за плечи и захихикал:

— Я что, хуже брата?

— Да уж, в умении валять дурака ты брата переплюнул. Все говорят, что младшие умнее старших, но я что-то не заметила.

— Не спешите с выводами, я еще подрасту, — Линь Яо легонько вытолкнул маму за дверь. — Поздно уже, идите прилепите арбуз и спать.

— Не арбуз, а огурец.

Проводив маму, Линь Яо вернулся к компьютеру и с удивлением обнаружил, что даже спустя столько времени толпа зевак и не думала расходиться. Возле его персонажа по-прежнему торчали несколько ботов с автоотвечиками, которые одновременно ругались в чате и раскладывали виртуальные товары на продажу.

Линь Яо рухнул обратно на кровать, зарылся в плед и завертелся волчком, почему-то снова вспомнив Гуань Цзэ. Кем она ему приходилась — девушкой? Сестрой? Или младшей коллегой?

Но женщина, способная так непринуждённо брать Гуань Цзэ под руку... кем бы она ни доводилась ему по крови, одна лишь мысль об этом вызывала дискомфорт. К тому же Линь Яо никак не мог взять в толк, почему Гуань Цзэ умудрялся занимать столько места в его мыслях?

Он всего лишь находил Гуань Цзэ привлекательным, с отличной фигурой, да и слушать его голос ему нравилось... Но разве это повод для столь странных терзаний!

Разве голос Хэн Дао ему не нравился? Конечно, нравился, но лишь потому, что порой тот до боли напоминал голос Гуань Цзэ.

— Ах... — Линь Яо с тревожным вздохом перевернулся пару раз, начиная всерьёз беспокоиться о своём душевном состоянии.

Звонок от Хэн Дао подоспел вовремя, вытащив его из паутины запутанных мыслей о Гуань Цзэ.

— Чего так долго? — уткнувшись лицом в постель, обессиленно спросил Линь Яо.

— Принимал душ, от меня разило едой, — усмехнулся Хэн Дао.

Его голос звучал так приятно, что Линь Яо невольно перевернулся на спину:

— Эй, ты же говорил, что сейчас занят и не сможешь пойти со мной погулять, а на других время нашлось.

— Друг детства вернулся из-за границы, встретил его, ну и заодно поужинали, — вздохнул Хэн Дао. — Устал до смерти.

— Тогда ложись спать, — Линь Яо и впрямь уловил в голосе собеседника лёгкую усталость.

— Поболтаем ещё немного, ты ведь хандрил.

— Я не хандрю.

— Если не хандрил, чего на меня орал?

— Захотелось! — Линь Яо и сам понимал, что сорвался на пустом месте, но отступать не собирался.

— Ну рассказывай, давай выкладывай, пока я не уснул, — Хэн Дао понизил голос так, будто уже прилёг.

Этот голос звучал так близко, словно шептал прямо над ухом Линь Яо, отчего по телу пробежала приятная дрожь, а внизу живота сладко и резко кольнуло, словно от удара током. Пониженный голос Хэн Дао был до безумия похож на голос Гуань Цзэ.

Прижав руку к животу, Линь Яо чувствовал себя совершенно растаявшим. Он тяжело вздохнул:

— Хэн Дао, я тебе говорил, что твой голос точь-в-точь как у начальника нашего отдела маркетинга?

— Нет, не говорил. Похож? — усмехнулся Хэн Дао. — Наверное, тебе несладко приходится при общении с ним?

— Ещё чего, просто иногда кажется, что голоса похожи, а во всём остальном он совсем другой, — Линь Яо хмыкнул. — Да и слов у него не так много, как у тебя.

— Я много говорю?

— Не больше меня, но точно больше нашего начальника, — Линь Яо уткнулся носом в простыню, прищурившись и мысленно представляя Гуань Цзэ, из-за чего мысли тут же унеслись в сторону. — Он очень красивый.

На другом конце провода воцарилось молчание. Спустя пару секунд Линь Яо пришёл в себя и тут же горько пожалел о сказанном. Слишком уж расслабленно он общался с Хэн Дао — неторопливый темп речи собеседника раз за разом заставлял его пробалтываться о вещах не совсем нормальных. В обычных обстоятельствах он бы ни за что не стал обсуждать с другим мужиком внешность третьего мужчины — от одного этого веяло такой двусмысленностью.

— Расскажи лучше, почему ты сегодня был не в духе. Мне казалось, ты не из тех, кто поддаётся унынию, — помолчав немного, Хэн Дао сменил тему.

Правда, для Линь Яо эта смена темы оказалась так себе — обсуждать это было ещё нелепее, чем рассуждать о привлекательности Гуань Цзэ.

— На самом деле ничего особенного... — Линь Яо снова перевернулся на постели. По правде говоря, ему безумно хотелось выговориться, но он не мог довериться никому из близких. Поделиться этим можно было лишь с Лянь Цзюнем, но толку от разговора с ним не было никакого — тот выдал бы лишь два варианта: либо взять силой, либо сменить объект симпатии.

Поделиться с Хэн Дао? Для него Хэн Дао оставался хоть и приятным собеседником, но всё же чужаком. Если бы тот не понял его чувств, стало бы только неловко.

— Не хочешь говорить? Ну и ладно, — Хэн Дао не стал давить. — Хочешь зайти в игру и выпустить пар?

— Нет, я посплю, и всё пройдёт. Ты тоже ложись, — Линь Яо шмыгнул носом, загоняя тоску обратно вглубь души. Да пусть её, всё равно тянется уже столько лет — привык.

— Ладно, тогда спокойной ночи, сладких снов.

— Сладких снов.

Линь Яо повесил трубку, завел своего персонажа в туалет и вышел из игры. Полистнув форум, он не нашёл ни одной интересной темы и выключил компьютер.

Проворочавшись в постели добрых полчаса и так и не сумев нащупать сон ни в одном из углов, он тяжело вздохнул.

На этот раз всё и правда было иначе. Когда он был тайно влюблен в старшекурсника, у него даже бессонницы не случалось. Сейчас же ощущения по отношению к Гуань Цзэ казались ему куда слабее, но отчего-то всё равно выворачивали душу наизнанку.

Дело пахло керосином. С самого начала он знал, что между ним и Гуань Цзэ ничего не может быть, но всё равно угодил в эту ловушку, поддавшись слепым чувствам.

Прав был Линь Цзун: нельзя вечно полагаться одни лишь на чувства, разум тоже должен хоть изредка выходить на прогулку.

Линь Яо вытаращился в потолок, невидящим взглядом уставившись на люстру. Неизвестно, сколько времени прошло, но в конце концов он резко сел, схватил телефон и набрал номер Хэн Дао.

— Сестрица Сяо... — сонно и жалобно протянул в трубку Хэн Дао.

— Проснись! У меня к тебе разговор, — Линь Яо был возбужден и сам не понимал, отчего вдруг завёлся.

— Проснулся, — голос Хэн Дао всё ещё звучал сонно. — Выкладывай, что стряслось?

— Если я скажу, что мне нравятся мужчины, ты бросишь трубку и сделаешь вид, что мы никогда не были знакомы? — на одном дыхании выпалил Линь Яо.

http://bllate.org/book/40311/5115334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ещё раз: Инструкция по выживанию в любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода