Готовый перевод He Is a Fake Silkpants / Он — притворный бездельник: Глава 28

Рот Цзи Шуке зажал мужчина — так крепко, что дышать стало нечем. Цинхэ уже потеряла сознание, и её утаскивал прочь второй человек. Цзи Шуке лежала с широко раскрытыми глазами, и в голове у неё бушевал только страх. Она изо всех сил старалась сохранить хладнокровие: это, несомненно, проделка Цзи Шуянь. Та решила, что Ли Лин питает к ней чувства, да и старая госпожа Ли явно ею благоволит — вот и почувствовала угрозу. Чтобы испортить ей репутацию прямо в доме рода Ли, как в прошлой жизни. Тогда, полная ненависти, Цзи Шуянь всё равно притворялась дружелюбной, пока не нанесла ей смертельный удар. Только теперь она не ожидала, что та дойдёт до такого безумия уже сейчас.

Силы покинули Цзи Шуке. В вине, видимо, подмешали какой-то порошок. Сначала всё было как обычно — лёгкое опьянение, будто от обычного вина. Но теперь тело становилось всё слабее, а разум, напротив, оставался ясным. Она думала, что среди них есть госпожа Цюй, и они не осмелятся на столь дерзкое преступление. Как же она ошиблась — теперь сама попала в ловушку.

Горечь и обида заставили слёзы катиться по щекам. Из горла вырывались приглушённые всхлипы, словно у рыбы на разделочной доске: она знала, что борьба бесполезна, но всё равно отчаянно сопротивлялась. Она не хотела проигрывать. Хоть раз — пусть кто-нибудь спасёт её хоть раз!

— Лежи смирно, а то прикончу! — прошипел державший её мужчина, явно привыкший к грязной работе и лишь притворявшийся слугой дома Ли. Он что есть силы ударил её по голове, и Цзи Шуке окончательно оглушило. Его наняли с чётким приказом: лишить девушку девственности, после чего он получит крупную сумму. Он даже не ожидал, что так легко проникнет в дом Ли.

Когда его рука уже потянулась к поясу Цзи Шуке, дверь с грохотом распахнулась. Свет хлынул внутрь, озарив её глаза. Обычно такой свет резал бы глаза, но сейчас он казался ей спасительным — светом надежды. От волнения всё тело задрожало, и она стала бороться ещё яростнее. Янь Цзю стоял в дверях с почерневшим лицом, в душе бушевала тревога. Но даже сквозь туман страха Цзи Шуке показалось, что перед ней — самый светлый человек на свете: чётко очерченный подбородок, чистое лицо, выразительные глаза. Однако в тот миг, когда он увидел её в таком положении, взгляд его стал ледяным и жестоким.

Янь Цзю уже не помнил, как избил насильника до полубессознательного состояния. Он бил его без остановки, вкладывая всю ярость в каждый удар. Изо рта мужчины хлынула кровь, забрызгав одежду Янь Цзю, но тот продолжал наносить удары ногами.

Цзи Шуке с ужасом наблюдала за происходящим. Увидев, что он вот-вот убьёт человека, она дрожащим голосом прошептала:

— Янь Цзю, не убивай его. Нужно найти заказчика.

Янь Цзю отшвырнул уже почти бездыханного мерзавца и наклонился, чтобы обнять Цзи Шуке. Её тело горело — явно от действия яда. Он сорвал с ложа занавес и укутал её, не произнеся ни слова. В глазах пылал огонь, а вокруг витало такое давление, что было ясно: он вне себя от ярости. Но перед ней он сдерживался, боясь напугать её ещё больше.

Цзи Шуке сжала его руку. Её пальцы были нежными и мягкими, совсем не похожими на его — грубые, покрытые мозолями и с выступающими венами. Перед ним сидела хрупкая, робкая девушка, которой сейчас положено рыдать от страха, но вместо этого она бросила ему успокаивающий взгляд.

— Он не успел…

— Нет, — перебила его Цзи Шуке, не дав договорить.

— Ты не ранена? — голос Янь Цзю дрожал. Он боялся, что её осквернили, боялся, что она пострадала, боялся, что ей больно, боялся всего самого ужасного. Он старался говорить спокойно, но руки невольно сжались сильнее.

— Он ударил меня по голове. Очень больно, — честно призналась Цзи Шуке. Этот удар оглушил её, и сейчас в ушах всё ещё стоял звон. Её никогда раньше так не били, и она чувствовала себя глубоко униженной. Прижавшись к груди Янь Цзю, она тихо, как котёнок, нашедший убежище, прошептала:

— Очень больно.

Янь Цзю осторожно погладил её по голове. Только что он был словно демон из преисподней, а теперь стал невероятно нежным.

— Кто посмел на тебя поднять руку? Я не оставлю это безнаказанным.

Вскоре появились Ци Жуфэн и Ли Лин.

— Янь Цзю, ты здесь чем занимаешься? — Ци Жуфэн понятия не имел, что только что произошло. Он лишь услышал от слуги, что Янь Цзю направился в эту часть сада.

Увидев на полу окровавленного незнакомца и девушку в объятиях Янь Цзю, оба всё поняли.

— Шуке…! — воскликнул Ци Жуфэн.

— Заткнись! — грубо оборвал его Янь Цзю и резко натянул занавес выше, закрыв лицо Цзи Шуке. Он был раздосадован, что они так быстро появились.

Ли Лин, однако, сразу всё проанализировал. Он взглянул на Цзи Шуке, которая не должна была оказаться в таком уединённом уголке, и на полубезжизненного незнакомца на полу.

— Жуфэн, свяжи его. Янь Цзю, неси четвёртую госпожу за мной.

Янь Цзю доверял Ли Лину и, подхватив Цзи Шуке, последовал за ним, тщательно избегая встреч со слугами.

Цзи Шуке уложили на ложе в покоях Ли Лина. Комната была безупречно чистой, выдержанной в тёмных тонах, с лёгким ароматом трав — это был привычный для Ли Лина запах куиму. Эти покои Цзи Шуке знала лучше всех: она прожила здесь восемь лет — с шестнадцати до двадцати четырёх. Даже госпожа Сюйчэн, пришедшая позже, задержалась здесь всего на несколько месяцев.

Сейчас у неё не было времени предаваться воспоминаниям, но всё же странно было очутиться именно здесь. Разве нельзя было выбрать другую гостевую комнату?

Ли Лин вышел и приказал Ли Ганю:

— Выясни, что произошло. Приведи лекаря дома.

— Есть!

Янь Цзю в комнате слышал приглушённые голоса за дверью. Он смотрел на Цзи Шуке: её лицо пылало, но она выглядела измученной. Если бы он опоздал хоть на миг… Он готов был разорвать заказчика на куски, чтобы утолить свою ярость.

— Янь Цзю, хочу пить, — прошептала Цзи Шуке, завёрнутая в одеяло Ли Лина, как кукла в коконе.

Янь Цзю с лёгкой улыбкой погладил её по голове. Как же странно: только что она плакала, как испуганный крольчонок, а теперь вела себя так, будто ничего не случилось.

Он налил воды. В этот момент вошёл Ли Лин. Янь Цзю резко схватил его за ворот и почти приподнял с пола:

— Объясни! Это случилось в твоём доме! Я жду удовлетворительных объяснений!

Ли Лин взглянул внутрь, на Цзи Шуке, потом на Янь Цзю. В голове пронеслось множество мыслей. Он и раньше подозревал, что между ними не просто дружба, но теперь увидел всё своими глазами. Янь Цзю так яростно защищал её — значит, он в неё влюблён.

«Цзи Шуке станет мне сплошной головной болью, — подумал Ли Лин. — Лучше держаться от неё подальше». Но, глядя на их двоих, он почувствовал что-то странное, чего не мог объяснить.

— Я всё улажу. Сейчас главное — чтобы лекарь осмотрел её, — сказал Ли Лин и обошёл ширму. Подойдя к ложу, он увидел, как Цзи Шуке маленькими глотками пьёт воду. Горло его дрогнуло. Он опустил занавес и тихо произнёс:

— Прошу прощения, госпожа Цзи, что вы испытали такой ужас. Я обязательно выясню, кто за этим стоит, и дам вам достойное возмещение.

— Благодарю вас, господин Ли, — ответила девушка с ложа — вежливо, отстранённо и…

Лекарь дома уже спешил в покои. Осмотрев тонкое запястье Цзи Шуке, он побледнел и, смущённо глянув на Ли Лина, пробормотал:

— Господин, это…

— Девушка… — смутился и Ли Лин.

— Чего стоишь?! — нетерпеливо вмешался Янь Цзю. — Осматривай её! Если с ней что-то случится, тебе не видать больше работы в этом доме!

Янь Цзю терпеть не мог медлительных людей, особенно когда речь шла о его возлюбленной.

Ли Лин лишь молча вздохнул.

Наконец лекарь серьёзно произнёс:

— Эту девушку отравили «Ханьсюй».

«Ханьсюй» — все слышали об этом зелье. Янь Цзю знал его особенно хорошо. Если женщина примет его, сначала ничего не происходит — лишь лёгкое опьянение, как от вина. Но стоит рядом оказаться мужчине — тело становится ватным, силы исчезают, и жертва превращается в беззащитную добычу, не способную сопротивляться.

Янь Цзю почувствовал, как глаза защипало от ярости. Цзи Шуке, услышав название яда, тоже ощутила, как по спине пробежал холодок.

Лекарь сделал несколько уколов иглами, и постепенно силы к Цзи Шуке вернулись. Ли Лин тихо переговорил с Янь Цзю, тот кивнул и повернулся к Цзи Шуке:

— Твою служанку уже нашли. Оставайся здесь. Мы с Ли Лином сейчас допросим мерзавцев.

Они вышли из комнаты и направились к восточному флигелю.

— Госпожа, их… их нет! — дрожащим голосом сообщила Чжицуй.

Цзи Шуянь резко вскочила, ухватившись за край стола. Лицо её побледнело.

— Как… как это нет? Может, они в другой комнате?

Чжицуй покачала головой:

— И те двое, что проникли в дом Ли, тоже исчезли.

Цзи Шуянь старалась сохранять спокойствие:

— Возможно, эти мерзавцы просто возжелали её и похитили. Такое тоже бывает.

— Госпожа, сейчас главное — узнать, куда они делись! А вдруг они причинят ей вред? — Чжицуй чуть не плакала. Она с самого начала была против такого плана: как можно в чужом доме так далеко заходить? Если раскроется, между домами Ли и Цзи наверняка возникнет вражда. Но госпожа всегда поступала по-своему и не слушала советов.

Цюй Ин, выпив отрезвляющий отвар, почувствовала, что тяжесть в теле прошла, и вместе с Цзи Шуинь отправилась прогуляться по саду.

— Где твоя четвёртая сестра?

Цзи Шуинь сохраняла спокойствие, даже в глазах мелькнула радость:

— Я тоже немного опьянела и не знаю. Пойдём поищем третью сестру.

По пути они встретили одну из служанок, которая в панике бежала из заднего двора. Цюй Ин остановила её:

— Что случилось, почему такая спешка?

— Уважаемая госпожа! — поклонилась служанка. Цюй Ин вспомнила: Цзи Шуке облили вином и отправили именно в эту сторону.

— В доме поймали нескольких преступников, — задыхаясь, сообщила служанка. — Говорят, они проникли в дом под видом простолюдинов. Сейчас господин Ли допрашивает их во восточном флигеле.

Цюй Ин немедленно велела вести её туда. Цзи Шуянь, услышав это, тоже решила пойти посмотреть. Услышав слова служанки, сердце её екнуло, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Что там происходит, Цюй Ин?

— Кажется, неприятности. Третья сестра, пойдём посмотрим, — не дожидаясь ответа, Цзи Шуинь схватила Цзи Шуянь за руку. Втроём они направились к восточному флигелю.

Ци Жуфэн уже связал обоих мужчин спинами друг к другу. Лицо его пылало от гнева. Тот, кто ударил Цинхэ, уже всё выдал. В этот момент вошли Янь Цзю и Ли Лин.

— Эти двое — головорезы с западной части города, занимаются всякой мерзостью, — сообщил Ци Жуфэн. — Кто-то привёл их сюда. Дальше — твоя очередь.

Раз это произошло в доме Ли, вмешательство посторонних было неуместно. Ци Жуфэн взглянул на Янь Цзю:

— Как она?

Янь Цзю проигнорировал его, подошёл к ведру с водой и вылил всё содержимое на голову насильника Цзи Шуке.

— Кто вас нанял? — ледяным голосом спросил он, словно палач в темнице.

— Не знаю… — прохрипел мужчина, избитый до полусмерти, но упрямый.

Янь Цзю схватил его за руку и резко вывернул. Ци Жуфэн услышал отчётливый хруст — рука, вероятно, сломана.

— Говорю! Говорю! — завопил мужчина. — Три дня назад к нам подошла женщина. Сказала, что хочет испортить одну из девушек. Дала серебро, но лица не показала. Сегодня мы проникли в дом под видом овощных торговцев. Больше ничего не знаю!

Янь Цзю снова нанёс удар, и мужчина завыл, как зарезанный поросёнок.

В этот момент девушки уже подошли к двери. Ци Жуфэн хотел их остановить — такое зрелище не для женских глаз, — но Ли Лин позволил им войти. Его взгляд скользнул по Цзи Шуянь.

— Кузен Ли, что здесь происходит? — спросила Цюй Ин, увидев окровавленных мужчин. Такого они ещё не видывали и испугались.

— В дом проникли воры. Сейчас их допрашивают. Посмотрите сами, — ответил Ли Лин.

Цзи Шуянь немного успокоилась, услышав это, но взгляд Ли Лина был настолько пронзительным, что её сердце снова забилось быстрее.

http://bllate.org/book/4031/422932