Готовый перевод He Is a Fake Silkpants / Он — притворный бездельник: Глава 27

Благодарю за брошенные гранаты, ангелы: Рэньдун — одна штука.

Благодарю за питательный раствор, ангелы: Сяо Ничжу — пять бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— В доме рода Ли изначально было три ветви, — рассказывала Цзи Шуинь своей сестре Цзи Шуке в павильоне, понизив голос. — Старшая ветвь — это первенец старой госпожи Ли, её родной сын. Восемнадцать лет назад его жена родила молодого господина Ли и вскоре после этого скончалась. Сам отец ребёнка умер позже — простуда переросла в затяжную болезнь, от которой он так и не оправился.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — спросила Цзи Шуке. — Неужели мы с тобой стали такими близкими? Или, может, ты решила, что путь через Цзи Шуянь оказался непроходимым, и теперь хочешь заручиться моей поддержкой?

— Сестра Четвёртая, я искренне желаю тебе добра! Прошу, не рассерди молодого господина Ли, — сказала Цзи Шуинь, глядя прямо в глаза с такой искренностью, будто действительно заботилась о ней.

— О? И ты, и Третья сестра твердите одно и то же… Неужели… и ты тоже влюблена в молодого господина Ли? — Цзи Шуке нарочно притворилась наивной и с лукавой улыбкой принялась изучать выражение лица сестры.

— Как ты можешь так говорить, Сестра Четвёртая! Не смей надо мной подшучивать! — воскликнула Цзи Шуинь, испугавшись, что кто-то услышит, и поспешно схватила Цзи Шуке за руку.

В этот момент из-за изгиба аллеи показалась стройная фигура в изумрудном платье — это была госпожа Цюй Ин.

После обычных приветствий выяснилось, что тётушка Цюй Ин — вторая госпожа дома Ли. Цюй Ин приехала навестить родственницу, и вот, к удивлению всех, они случайно встретились и уселись вместе поболтать о женских делах.

Увидев, как Цюй Ин устроилась на скамье, Цзи Шуинь едва заметно нахмурилась, и её лицо слегка потемнело. Цзи Шуке заметила это, но не подала виду и вскоре все девушки оживлённо заговорили.

— Госпожи, в доме недавно появилось вино «Грушевый цвет» из Дунсяна. Оно идеально подходит для юных девушек. Не желаете ли отведать? — служанка дома Ли подошла с подносом, на котором стоял белый нефритовый кувшин, явно с этим самым вином.

— Отлично! Говорят, вино «Грушевый цвет» из Дунсяна — словно сладкий фрукт среди напитков: нежное, тонкое и гладкое. Давайте попробуем! — с оживлённым ожиданием проговорила Цюй Ин, глядя на кувшин.

— Но разве пристойно пить вино в чужом доме? — сказала Цзи Шуке, бросив взгляд на служанку. Та была молода, голову держала опущенной, и по одежде было видно, что она — служанка второго разряда.

— Сестра Четвёртая, вы не знаете: наши семьи — давние друзья. Я и Третья сестра раньше уже пили вино в доме Ли. Здесь столько женщин, ничего дурного не случится, — ответила Цзи Шуинь. Однако, встретив совершенно невинный взгляд Цзи Шуке, она заметно дрогнула и тут же вернула себе прежнее спокойствие.

Цзи Шуке скрыла настороженность в глазах и кивнула:

— Кстати, раз мы здесь так уютно отдыхаем, почему Третья сестра не присоединилась?

— Наверное, всё ещё беседует с молодым господином Ли.

Цюй Ин прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Шуянь и кузен Лин — идеальная пара, им наверняка есть о чём поговорить.

……

Ци Жуфэн, по поручению старшего брата Ци Жутиня, должен был отнести из академии сборник сочинений одного из наставников в дом рода Ли, чтобы передать Ли Лину. По пути он мог бы заехать в дом рода Цзи, расположенный к югу от города. Неожиданно для самого себя он вырвал это поручение у слуги и решил лично отвезти книгу в дом Ли.

Проходя мимо лавки нефрита, он вдруг заметил Янь Цзю. Ци Жуфэн тут же вбежал внутрь и со всей силы хлопнул Янь Цзю по плечу:

— Янь Цзю! Почему ты сегодня не на лодке-павильоне? Как ты оказался в моей лавке?

Янь Цзю и Ци Жуфэн были знакомы ещё с детства — их дружба началась с драки. Академия рода Ци славилась своей строгостью. Двенадцатилетний Янь Цзю только приехал в Цзинчэн, получил новое положение и был отправлен отцом-герцогом учиться в академию рода Ци. Его знания сильно отставали от других юных господ, и десятилетний Ци Жуфэн, ещё совсем мальчишка, видя нового ученика и его неудачи, начал его дразнить и обижать. Однажды Янь Цзю окончательно вышел из себя и швырнул Ци Жуфэня в воду. Тот наглотался воды и с тех пор стал вести себя тише.

Увидев Ци Жуфэня, Янь Цзю нахмурился:

— Это ты?

— Это моя лавка, так что, конечно, это я! — ответил Ци Жуфэн. Он всё ещё рос и, стоя рядом с Янь Цзю, едва доставал ему до подбородка. Пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть в лицо другу, и это вызвало у него неловкость. Он незаметно отступил на шаг назад — так гораздо лучше, не нужно задирать голову.

— Молодой хозяин, вы пришли! Заходите, выпейте чаю! — тут же подскочил услужливый приказчик.

— Зачем тебе нефритовая лавка? — спросил Ци Жуфэн, заметив в руках Янь Цзю белый нефрит. — Эй, позовите старика Линя!

Они вошли в заднюю комнату. Старик Линь был сед, как лунь, и морщинист, как кора дерева — явно за семьдесят. Янь Цзю почтительно протянул ему нефрит. Старик прищурился и внимательно осмотрел его с разных сторон.

— Молодой господин, всё в порядке, этот нефрит можно починить.

— А сколько времени это займёт, уважаемый старец?

— Старик Линь, это лучший друг Сяо Е! Просто сделай всё как можно скорее, — сказал Ци Жуфэн. Несмотря на свою непоседливость, он был человеком чести.

— Хорошо, молодой хозяин! Молодой господин, приходите через десять дней. Я сделаю всё, чтобы ваш нефрит стал целым и невредимым, — заверил старик.

— Благодарю вас, уважаемый старец, — сказал Янь Цзю и, отвернувшись от Ци Жуфэня, тихо добавил: — Прошу вас, храните нефрит в надёжном месте и никому не показывайте. Это очень важно для меня.

Ци Жуфэнь стоял рядом и чувствовал, что этот нефрит ему знаком, но никак не мог вспомнить, где именно он его видел.

— Янь Цзю, пойдёшь со мной в дом Ли?

— Хорошо. — Говорили, что Ли Линь давно его ищет, но он, занимаясь поимкой Юань Чжи, целых семь дней не показывался на глаза.

Слуга дома Ли провёл Янь Цзю и Ци Жуфэня внутрь. Надстенная надпись на экране у входа была величественной и мощной — сразу было видно, что это дом учёных и благородных людей. Ли Линь, услышав доклад слуги, помрачнел и оставил Цзи Шуянь одну, сам же отправился в кабинет в переднем дворе.

Цзи Шуянь смотрела вслед уходящему Ли Линю. Её служанка Чжицуй осторожно подошла:

— Госпожа, всё получилось.

Цзи Шуинь наблюдала за уже слегка подвыпившими Цзи Шуке и Цюй Ин и незаметно подала знак служанке дома Ли. У Цзи Шуке с собой была только Цинхэ. Служанка собралась налить вина Цзи Шуке, но вдруг перевела взгляд и «случайно» пролила его на Цинхэ. Вино залило и спину Цзи Шуке, мгновенно проступив сквозь тонкую шёлковую ткань — выглядело крайне неприлично.

— Простите, госпожа! Простите! Я нечаянно… — служанка тут же упала на колени и зарыдала.

Цзи Шуке уже выпила два бокала и чувствовала лёгкое головокружение, реакция замедлилась. Цинхэ вытирала спину госпоже платком. Увидев рыдающую на полу служанку, она не стала её ругать и лишь поспешила попросить отвести их переодеться. Служанка, всхлипывая, поднялась:

— Сестра, я провожу вас переодеться.

Цинхэ поддерживала Цзи Шуке, а служанка вела их по коридору.

Лицо Цзи Шуке становилось всё краснее. В голове ещё сохранялась ясность, и она тихо прошептала Цинхэ на ухо. Та широко раскрыла глаза. Служанка обернулась, и Цинхэ тут же приняла прежнее выражение лица.

Янь Цзю, обладавший острым слухом, издалека услышал шаги и увидел группу женщин. Он не мог разглядеть лица, но силуэт девушки, опиравшейся на служанку, был ему знаком — это явно Афу! Сердце Янь Цзю сжалось, но он сдержал эмоции и спросил у провожавшего их слугу:

— Сегодня в доме ещё кто-то из гостей?

— Племянница второй госпожи, госпожа Цюй Ин, приехала навестить тётушку.

— А ещё?

— Зачем тебе столько знать? Ты же в доме Ли! Не вздумай вести себя вызывающе перед нашими юными госпожами! — сказал слуга, явно неловко чувствуя себя при упоминании ветреной репутации Янь Цзю, и замолчал.

На тихой тропинке Цзи Шуке глубоко вдохнула ароматный мешочек Цинхэ, чтобы прийти в себя.

Цинхэ нарочно вскрикнула:

— Ай!

Служанка, как испуганная птица, мгновенно обернулась:

— Сестра Цинхэ, что случилось?

Увидев, как обе девушки упали на траву, служанка растерялась и бросилась помогать поднять Цзи Шуке. Но Цинхэ резко зажала ей рот и втащила в сарай для хранения вещей.

Через некоторое время Цзи Шуке осторожно приоткрыла окно и увидела, как с той стороны, откуда они шли, крадучись вышли мужчина и женщина. Их подозрительные взгляды по сторонам подтвердили её догадки — она избежала беды!

Когда двое за дверью ушли, Цзи Шуке яростно сжала горло служанки, и в её глазах вспыхнула ярость:

— Шуэр, верно?

— Госпожа Цзи, за что… за что вы душите меня?.. Я ведь случайно пролила вино… Неужели вы хотите меня убить?.. — задыхалась служанка.

— Это не я хочу убить тебя! Это ты собиралась убить меня! — Цзи Шуке сжала пальцы ещё сильнее. Старая госпожа Ли прислала ей подарок, а Цзи Шуянь подговорила её приехать в дом Ли. Неужели хозяева станут подавать вино гостям-девушкам без предупреждения? Даже если подадут, то обязательно скажут, от кого оно. Эта служанка даже играть не умеет, а уже пытается меня погубить! Цзи Шуке не сомневалась — кто ещё осмелится в доме Ли замышлять против неё зло?

Она сжимала горло всё сильнее. Её переполняла ненависть к тем, кто пытался её обмануть и причинить вред — это напоминало ей ужасные события прошлой жизни, от которых дрожало всё тело и болело сердце. Служанка Шуэр билась, как рыба, выброшенная на берег.

— Я… скажу… отпусти… — наконец прохрипела она сквозь слёзы и сопли. — Третья госпожа нашла меня и велела подать вам вино. А потом отвести вас в отведённую комнату переодеться… Там вас «позаботятся».

Под «заботой» подразумевалось, конечно, уничтожение её репутации! Иначе зачем в женских покоях оказались мужчины? Разве не должны избегать подобного?

— Средства Третьей сестры поистине подлые, госпожа. Нам лучше поскорее покинуть это проклятое место, — сказала Цинхэ. Хорошо, что Цзи Шуке сообразила вовремя, иначе обеим пришлось бы плохо.

Но едва они собрались встать и уйти, дверь распахнулась, и в комнату вошли двое здоровенных мужчин. Они быстро подбежали, оглушили Цинхэ и, прежде чем Цзи Шуке успела закричать, зажали ей рот и нос…

Авторские комментарии:

Простите, что снова пропустил день публикации! Обязательно наверстаю в выходные.

— Сестра Третья, а нам точно ничего не грозит? — нервно теребила пальцы Цзи Шуинь. — Госпожа Цюй тоже опьянела…

— Если и будет беда, то только для Цзи Шуке. Чего ты боишься? — спокойно отвечала Цзи Шуянь, попивая чай и беря пирожное. Всё это она делала, чтобы скрыть растущее беспокойство.

Появление Цюй Ин было крайне неудачным. Но Цзи Шуянь хорошо знала дом Ли и легко находила нужных слуг. Кто-то шёл на деньги, но чтобы заставить их молчать, нужно было действовать радикальнее.

— Чжицуй, отнеси госпоже Цюй отвар от похмелья и поищи Четвёртую сестру. Почему так долго не возвращаются? — приказала Цзи Шуянь, не поднимая глаз.

— Слушаюсь, госпожа!

Теперь ей оставалось лишь спокойно пить чай и ждать «хороших новостей» от Цзи Шуке. Как только всё закончится, семья Цзи снова станет прежней, и она, Цзи Шуянь, останется единственной настоящей госпожой дома.

Ци Жуфэн вошёл в кабинет Ли Линя с сочинениями наставника.

— У вас гости?

— Да, несколько госпож из дома Цзи.

— А? Неужели не братья Цзи Цзыцзюэ?.. Что? Несколько госпож из дома Цзи? — глаза Ци Жуфэня загорелись, и он даже потянулся, чтобы схватить Ли Линя за плечи. — Где они? Шестая госпожа Цзи приехала?

Ци Жуфэн не умолкал, а Ли Линь, не увидев Янь Цзю, спросил:

— А Янь Цзю?

— Он что, не пошёл за мной? Пошли слугу, пусть его найдёт. Странно… Только что был рядом, а теперь и след простыл.

http://bllate.org/book/4031/422931