×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife is a Popular Idol / Моя жена — всеобщая любимица: ледяной муж в тени славы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и двух дней, как Мэн Чэн вернулся со сведениями:

— Говорят, этот парень в последнее время в школе не появляется.

Нога Е Аня за последнее время значительно зажила, но Мэн Чэн опасался повторного подворачивания, поэтому всё равно приносил ему еду.

Разорвав упаковку с рисом под соусом, Е Ань взял салфетку и спросил:

— Уехал развлекаться?

Мэн Чэн холодно усмехнулся:

— Где там такое расслабление.

В его тоне сквозило нескрываемое злорадство, и он, подмигнув Е Аню, продолжил:

— Этот тип просто слишком зарвался, видимо, кому-то это надоело, и его знатно отделали. К тому же кто-то поднял старые архивы и донес на него за плагиат в прошлом семестре, теперь у него куча хвостов, нужно пересдавать. Сейчас он крутится как белка в колесе, ему явно не до того, чтобы снова к тебе цепляться. Это называется: сколько веревочке ни виться, конец будет.

С этими словами Мэн Чэн рассмеялся.

Слушая его рассказ и глядя на собственную ещё не до конца зажившую ногу, Е Ань тоже с ехидством хихикнул, посчитав поступившего по справедливости доносчика весьма достойным похвалы человеком.

Но почему-то он вспомнил про Сюй Юня. К тем словах в тот день он, вообще-то, отнёсся легкомысленно — прозвучало это как дружеское утешение, — однако сейчас, сам не зная почему, он вдруг подумал, что это как-то связано с Сюй Юнем.

Немного подумав, Е Ань спросил об этом Сюй Юня: у него было сильное предчувствие, что, возможно, всё это дело рук Сюй Юня.

Однако Сюй Юнь отмёл подозрения, признав лишь свою причастность к одному моменту:

— Что касается того, кто его отметелил, возможно, у него слишком много врагов, их и не сосчитать.

В представлении Е Аня Сюй Юнь был холодным и отстранённым отличником, а рукоприкладство — вещью, с которой он никак не мог быть связан. Поэтому после такого ответа последние сомнения Е Аня тоже рассеялись.

Некоторое время спустя он снова столкнулся с этим парнем. Из-за сильного впечатления Е Ань не удержался и бросил на него взгляд, но парень, судя по всему, тоже остро среагировал на его внимание. При встрече их глаз у того сузились зрачки, и он, не сказав ни слова, дал дёру.

Выглядел он так, будто панически боялся Е Аня.

Е Ань потрогал своё лицо: неужели он выглядит настолько пугающе, или же в последнее время из-за бессонных ночей у него слишком заметны круги под глазами?

Похоже, продолжать играть в видеоигры за полночь нельзя — это и впрямь может испортить внешность. И без того шаткие шансы завоевать Сюй Юня рухнут окончательно, если он ещё и лицом не выйдет — тогда точно конец.

С тяжёлым сердцем Е Ань вернулся в общежитие.

Перед днём рождения Сюй Юня намечалось клубное мероприятие. Е Ань никак не ожидал, что обладающий таким характером Сюй Юнь вообще решит вступить в какой-то клуб. Лу Сюнь объяснил ему:

— Его силой притащили мы с Чжоу Цзиньвэнем. — Вспомнив об этом, Лу Сюнь возмущённо завопил: — И в итоге он стал заместителем руководителя! Где справедливость, где небесные законы?!

Услышав это, Чжоу Цзиньвэнь заметил:

— Если бы ты тоже смог привлечь в клуб столько младшекурсников во время набора, то мог бы стать заместителем руководителя.

Лу Сюнь закатил глаза, подошёл к Е Аню и шёпотом предложил:

— Не хочешь поехать с нами? По секрету скажу: разрешено брать с собой одного члена семьи. Если ты не поедешь, Сюй Юнь, чего доброго, возьмёт кого-нибудь другого. А даже если никого не возьмет, сам подумай: вокруг столько ровесников, и если вы будете проводить вместе столько времени, глядишь, тебе и места не останется!

Слова Лу Сюня заронили в душу Е Аня тревогу, и Лу Сюнь подбросил ещё дров в огонь:

— В нашем клубе полно красивых первокурсников и первокурсниц, которые идут именно ради Сюй Юня.

Не успел Е Ань перешагнуть порог, как Чжоу Цзиньвэнь фыркнул:

— Эй, у тебя вообще есть совесть? Сюй Юнь на дух не переносит подобные скучные мероприятия, а ты тут несёшь отсебятину. Хоть капля здравого смысла в тебе есть?

— Да что ты понимаешь? Я хочу, чтобы Сюй Юнь почаще выбирался на свежий воздух, это полезно для его физического и душевного здоровья. К тому же ехать вдвоём — какая скука.

— Вернётся — вот и позовёшь его.

— Нельзя! — заявил Лу Сюнь. — Если позову я, он только ответит, что это скучно и слишком утомительно!

— Ну так отправь Е Аня. Вдруг он получит от ворот поворот, да так расстроится, что перестанет добиваться Сюй Юня, и тогда никто больше не станет попутно угощать тебя вкусняшками. Лу Сюнь, ты просто творишь злодеяния.

— Да пошёл ты, что ты понимаешь? Сюй Юнь ценит красоту выше дружбы, если Сяо Е его позовёт, он точно не откажет! — с уверенностью заявил Лу Сюнь.

Чжоу Цзиньвэнь посчитал это чистой воды бредом. Они были знакомы уже много лет, и он хорошо знал нрав Сюй Юня. Некоторые любят шумные компании, другие предпочитают тишину, а Сюй Юнь — самый яркий представитель тех, кто любит покой. От пребывания в слишком шумных местах у него начинала болеть голова, поэтому на такое заведомо оживленное мероприятие Сюй Юнь не пошёл бы ни за какие коврижки.

Накануне отъезда, увидев, как Сюй Юнь пакует рюкзак, Чжоу Цзиньвэнь почувствовал лёгкое дежавю. Повернувшись к Лу Сюню, он спросил:

— Сюй Юнь тоже едет?

Лу Сюнь отвесил ему пинок:

— Ослеп, что ли?

Ощутив в ноге тупую боль, Чжоу Цзиньвэнь сперва обругал его:

— Нельзя помедленнее, чуть не отвалилась! — а затем повернулся к Сюй Юню: — Ты же вроде давно сказал руководителю, что не пойдёшь?

Сюй Юнь с невозмутимым лицом ответил, не выказав ни капли неловкости из-за изменения планов:

— В последнее время слишком скучно, съездить один раз не помешает.

Чжоу Цзиньвэнь:

— Е Ань едет?

Лу Сюнь:

— Ну сколько можно молоть языком всякую чушь?

Сюй Юнь бросил на него косой взгляд:

— Раз уж ему в последнее время тоже скучно, захвачу его заодно.

Чжоу Цзиньвэнь так и подмывало сказать: дружище, а это точно «заодно»? Ты специально или попутно?!

Лу Сюнь закинул ногу на ногу:

— Эх, я же говорил: у тебя ума палата, так что впредь поменьше спрашивай.

Чжоу Цзиньвэнь: «……»

Поскольку поездка была спонтанной, у Е Аня в ту минуту и впрямь не оказалось ветровки. Сюй Юнь откуда-то извлёк новенькую, всё ещё с биркой, и швырнул ему:

— Дарю.

Е Ань уже решил было одолжить куртку у Мэн Чэна:

— Не нужно, не нужно, я надену вещь соседа по комнате.

— Соседа?

— Ага, мы вместе ходили обедать, ты видел. Мэн Чэн любит походы, у него в шкафу полно такого.

Сюй Юнь на секунду замер:

— Не хочешь — как хочешь.

Е Ань ещё ничего не ответил, как Сюй Юнь продолжил сам по себе:

— Всё равно лежит без дела. Спустись вниз и выброси её по дороге.

Эта фраза повергла Е Аня в оцепенение:

— На ней же даже бирку не срезали, и ты её выкидываешь?!

— Не тот размер. Валяется без толку, раз тебе не нужна, отнеси вниз и выброси.

Е Ань потрогал ткань: хотя он не разбирался ни в одежде, ни в материалах, на вид вещь была отличного качества, а на ощупь — очень приятной, и ему стало жутко жаль её:

— Выбрасывать вот так просто — это же безумное расточительство.

Сюй Юнь взглянул на него:

— Раз считаешь, что расточительство — оставь себе, и не придётся одалживать у соседа.

— Ладно, спасибо тебе. — Е Аню было неловко, но он и правда считал, что выбрасывать такую вещь — форменное транжирство. С другой стороны, брать её себе просто так казалось неудобным, словно он окажется обязан кому-то услугой. Он сам предложил: — Когда пойдём в горы, давай я понесу твой рюкзак! Я прихватил столько еды и питья, больше ничего покупать не придется.

Сюй Юнь уставился на тонкие руки Е Аня, сильно сомневаясь, сможет ли тот дойти до вершины вообще без какой-либо ноши. Однако тогда он лишь промолчал.

Е Ань счёл это молчание за согласие и с радостью забрал куртку.

Узнав, что завтра ему предстоит горный поход, Мэн Чэн тут же поманил его рукой, стоило тому переступить порог:

— Сяо Е, ты ведь собирался взять с собой куртку? Посмотри, что больше подходит.

Хотя телосложением Мэн Чэн был покрупнее, для ветровки пара лишних сантиметров роли не играла.

— Не нужно, Сюй Юнь подарил мне одну. — Е Ань взмахнул пакетом.

— Разве у вас не разные размеры? — усомнился Мэн Чэн. — Он выше тебя далеко не на голову, да и с твоими ручками-ночками разве втиснешься в неё?

— Наверное, втиснусь. Сюй Юнь сказал, что ошибся с размером, значит, взял меньше, чем нужно.

С этими словами Е Ань ловко вытащил куртку из пакета.

— Такая новая, даже бирка на месте.

Мэн Чэн подошёл поближе и, уже собираясь срезать бирку для Е Аня, заметил логотип и слегка округлил глаза:

— Это Сюй Юнь тебе подарил?

Сжимая в пальцах бирку, Мэн Чэн поднял на него взгляд:

— Ну и щедр же он: такая вещь стоит несколько тысяч юаней, а он взял и отдал.

— Настолько дорогая?

Е Ань и без того принимал подарок с тяжёлым сердцем, а теперь и вовсе опешил. Он торопливо схватил телефон, чтобы написать Сюй Юню.

Однако Сюй Юнь ответил лишь коротко:

— Не хочешь носить — выброси.

— Но мне неловко.

— С чего бы это? Я не специально для тебя её покупал. Не тешь себя иллюзиями.

— Нет. Я так не думал. Просто мне кажется...

— Тогда просто оставь себе. Я спать.

Уставившись на экран, Е Ань смог лишь выдать в ответ: «Спокойной ночи».

Примерив куртку, Мэн Чэн обнаружил, что она сидит на Е Ане как влитая. Тот сам по себе был хорош собой, к тому же крой оказался безупречным. В солнцезащитных очках и с серьёзным видом он и впрямь выглядел крутым парнем.

— В таком виде ты вылитый Сюй Юнь.

В конце концов, это был фирменный стиль Сюй Юня.

Глава 11. Парная одежда.

— Умираю от жары.

Вода у Лу Сюня уже закончилась, и он, выудив бутылку из рюкзака Е Аня, принялся жадно прихлёбывать.

Строго говоря, это была вода Е Аня, но ещё до середины пути его рюкзак перекочевал на спину Сюй Юня.

— Шагаешь так медленно, не задерживай остальных. — С этими словами Сюй Юнь перекинул рюкзак себе на плечи.

Е Ань и впрямь переоценил свои физические силы: вчера в общежитии рюкзак казался ему лёгким пушинкой — всего-то набросал всякой всячины, — однако стоило выйти из дома и пройти пару шагов, как ощущения кардинально изменились. Пройти минут десять ещё куда ни шло, но стоило пути немного затянуться, как он начинал выдыхаться.

— Нет-нет, он тяжёлый. — Е Ань попытался воспротивиться, но Сюй Юнь уже закинул лямки и зашагал вперёд широким шагом.

Е Ань украдкой бросил на Сюй Юня несколько взглядов и заметил, что тот вовсе не притворяется. Пройдя такой долгий путь с двумя рюкзаками за плечами, он по-прежнему двигался уверенной поступью, а на лбу не выступило ни капли пота — его выносливость казалась просто невероятной.

Во время привала Е Ань протянул Сюй Юню бутылку воды. Тот запрокинул голову, кадык заходил вверх-вниз — даже обычное питье воды выглядело невероятно соблазнительно, и взгляды окружающих волей-неволей то и дело обращались в их сторону.

Лу Сюнь сидел на соседнем валуне и со смешком произнес:

— Не думал, что сегодня будет так спокойно: никто даже не подошел к тебе докучать.

Чжоу Цзиньвэнь задумчиво окинул взглядом Е Аня и Сюй Юня, после чего выдал сенсационное предположение:

— А не думают ли они, что вы двое — парочка?

http://bllate.org/book/40304/5114404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода