Готовый перевод My Wife is a Popular Idol / Моя жена — всеобщая любимица: ледяной муж в тени славы: Глава 4

Цзи Цзяньмин посмотрел на английские буквы LADERACH, отпечатанные на белой коробке, и предположил, что Е Ань, скорее всего, вообще не обратил на них внимания.

— Такой дорогой? — Е Ань опешил. — Тогда я лучше верну ему.

— Какой еще «верни»? По твоему, он выглядит так, будто страдает от нехватки этих нескольких коробок шоколада? — Цзи Цзяньмин откусил кусочек, на вкус показалось неплохо, и он прожевал еще немного. — Как думаешь, если я начну ухаживать за Сюй Юнем, он мне тоже что-нибудь подарит?

Мэн Чэн ответил:

— Он подарит тебе две оплеухи. Одну в левый глаз, другую в правый.

— Проехали. Я же не Малыш Е, а если бы на моем месте был кто-то другой, Сюй Юнь сказал бы только одно: «Однокурсник, ты загораживаешь мне дорогу, будь добр, отойди».

Сказав это, Цзи Цзяньмин сам же и рассмеялся.

— А это когда было?

— Это не входит в твою историю, тебе знать необязательно.

— Оу.

Е Ань не особо заинтересовался и начал ломать голову над тем, что купить завтра утром:

— Сюй Юнь сказал только, что не любит ое и не любит имбирь…

— Кто сказал?

— Сюй Юнь.

— Он сам тебе это сказал?

— Ну да.

Цзи Цзяньмин с изрядной долей коммерческой жилки выдал:

— Вытяни из него еще парочку таких секретов, я смогу продать их его поклонникам. По тысяче за штуку, стопроцентная гарантия подлинности, чистая прибыль!

Е Ань: «……»

Он обеспокоенно произнес:

— Если я так поступлю, Сюй Юнь тоже отвесит мне две оплеухи.

— Ха-ха-ха-ха, я же шучу, какой ты милый! — Цзи Цзяньмин по привычке ущипнул его за щеку и тут же отдернул руку. — С чего бы мне чинить препятствия на твоем любовном пути?

Е Ань вовремя отклонился назад, но полностью избежать этого не удалось:

— Я же просил не щипать меня постоянно. К тому же теперь я ухаживаю за Сюй Юнем, будет нехорошо, если меня поймут неправильно.

— Что ты имеешь в виду?!! — голос Цзи Цзяньмина взлетел до небес. — Вы знакомы-то всего ничего, а ты уже на его стороне?!

— Да нет же… — Е Ань сдался. — Забудь, считай, что я ничего не говорил. Какую мне завтра купить заправку… тьфу ты, завтрак?

— Малыш Е, не меняй тему, — у Цзи Цзяньмина был такой вид, будто он вот-вот заплачет. — Скажи, кто для тебя сейчас важнее всех?

— Ты. Ты важнее всех, — ответил Е Ань.

— Ох.

Цзи Цзяньмин за секунду сменил выражение лица и обнял его за плечи:

— Не переживай, я помогу тебе завоевать Сюй Юня.

Е Ань не удержался и подумал про себя: «Мне кажется, за ним ухаживать не так уж и сложно».

Казалось, за ним ухаживать даже проще, чем за самим Е Анем. По крайней мере, Сюй Юнь не стал бы дарить своим поклонникам подарки, даже лишние; не стал бы приглашать их на обед и уж тем вообще не стал бы принимать завтраки или какие-либо другие знаки внимания от тех, кто за ним ухаживает…

На самом деле Сюй Юнь вовсе не так труднодоступен, как все говорят.

Е Ань почувствовал, что должен восстановить доброе имя Сюй Юня:

— На самом деле Сюй Юнь очень хороший человек, и он вовсе не такой холодный и неприступный, как все думают.

Видя их с Мэн Чэном недоверчивые взгляды, Е Ань приподнял шоколад, который держал в руке:

— По крайней мере, он позволил мне взять угощение для вас.

Разве это не доказывает, что Сюй Юнь очень хороший человек?

Мэн Чэн:

— Главное, чтобы ты был счастлив.

Цзи Цзяньмин:

— Малыш Е, тебя реально охмурили. Неужели тебя смогли купить всего несколько коробок шоколада?!

Первые две пары утром были по выбору, и Е Ань, хотя учился в соседнем вузе, смог пройти на них вольнослушателем. Конечно, вольнослушательство не было главной целью — он протянул завтрак Сюй Юню:

— Не знаю, придется ли тебе по вкусу, но я всегда беру еду в этой пельменной.

Сюй Юнь выглядел человеком крайне щепетильным, но, к неожиданности Е Аня, он вовсе не выглядел так, будто ему было важно, что именно тот купил, — он совершенно естественно взял пакет, не проявив того капризного нрава, который Е Ань себе воображал.

У Е Аня тут же изогнулись уголки глаз: Сюй Юня тоже оказалось легко содержать!

Хотя занятие было общим, Е Ань не смел издать ни звука, чтобы не мешать, и сидел на своем месте, тихонько копаясь в телефоне.

Посидев так какое-то время, он почувствовал скуку. Пара тянулась долго, взгляд Е Аня начал рассеянно блуждать по аудитории, пока внезапно не замер на ком-то конкретном.

Затем он повернул голову и бросил взгляд на сидевшего рядом Сюй Юня. Проделав это два раза подряд, он, казалось, наконец в чем-то убедился.

Е Ань тайком отправил сообщение Цзи Цзяньмину:

— Ого, угадай, кого я сейчас увидел?

Цзи Цзяньмин, судя по всему, тоже особо не вслушивался в лекцию и ответил мгновенно:

— Такой прекрасный момент для общения ты тратишь на переписку со мной? Похоже, я все-таки важнее Сюй Юня.

Е Ань слегка поперхнулся, не понимая, почему Цзи Цзяньмин зациклился именно на этом.

— Все же внимательно слушают лекцию, как я могу ему мешать?

— И что там интересного на этой общей лекции? Кстати, что ты хотел сказать?

— Я тут увидел одного красавца. Главное — он чем-то похож на Сюй Юня.

Е Ань почувствовал, что выразился не совсем точно, и добавил еще одно сообщение:

— Не то чтобы лицом похож… Просто от него исходит точно такое же ощущение.

Цзи Цзяньмин:

— У него тоже такое лицо, будто весь мир задолжал ему восемь миллионов, да?

Е Ань: «……»

Цзи Цзяньмин:

— Что, взгляд упал на другого? Тот оказался еще красивее?

Е Ань скосил глаза на сидевшего рядом Сюй Юня. Во время лекции тот выглядел предельно сосредоточенным, его взгляд был устремлен прямо на преподавательский стол, и Е Ань мог видеть его красивую переносицу и чуть тонковатые губы, казавшиеся холодными.

Е Ань:

— Сюй Юнь красивее.

Цзи Цзяньмин:

— Ты что, хочешь ухлестывать за обоими сразу?

Глядя на выскочившее сообщение, Е Ань чуть было не захлопнул телефон — как он вообще мог додуматься сидеть на двух стульях?

— Я вовсе не такой человек!

— Тогда зачем ты мне про это пишешь?

— Эх.

Е Ань вдруг немного погрустнел и застучал по экрану:

— Мне кажется, мне ни за что не добиться Сюй Юня.

Находясь так близко, он, кажется, даже улавливал исходящий от Сюй Юня аромат — сдержанный древесный запах. Неизвестно, пользовался ли тот духами или какими-то благовониями, но аромат был освежающим и таким же холодным, как сам Сюй Юнь.

Если взглянуть на них двоих — будь то учебные заведения, семьи или внешность — они казались не слишком подходящей парой. Хотя Е Ань не отличался особой сообразительностью, здравый смысл у него имелся, и он невольно отступил перед трудностями.

Цзи Цзяньмин, сколько они были знакомы:

— Ты что, хочешь начать ухаживать за тем красавцем, о котором только что говорил?

Е Ань на секунду смутился:

— Да нет же. Просто мне показалось, что добиться его, наверное, было бы проще, чем Сюй Юня.

Цзи Цзяньмин:

— Малыш Е, мы столько знакомы, а я только сейчас понял, какая ты сволочь! Впрочем, неважно, главное, чтобы не кто-то другой водил людей за нос!

Цзи Цзяньмин:

— Так ты понесешь Сюй Юню завтрак?

Е Ань:

— Я же обещал, как-то нехорошо давать заднюю.

Тем более что он уже принял от Сюй Юня шоколад.

Е Ань раньше знал лишь то, что нельзя принимать подарки от тех, кто за тобой ухаживает, а теперь понял, что нельзя просто так брать подарки и от того, за кем ухаживаешь ты сам — иначе, реши вдруг бросить это дело на полпути, тебя начнет грызть чувство вины.

Подумав об этом, Е Ань не удержался и снова бросил взгляд на того симпатичного парня. Тот действительно был классическим красавцем — конечно, с Сюй Юнем его внешность не шла ни в какое сравнение, но в толпе он все равно сильно выделялся.

Вот только рост у него, казалось, был пониже, чем у Сюй Юня, нос — не таким прямым, а губы, пожалуй, чуть толще, чем у Сюй Юня. Сам же Е Ань почему-то предпочитал парней с губами потоньше.

У Сюй Юня всё было в самый раз, и форма губ просто прекрасная. Иногда Е Аню так и хотелось их укусить, но он тут же устыдился подобных мыслей и постарался выкинуть из головы эту непотребщину.

— На что смотришь?

Над самой его головой внезапно раздался слегка прохладный голос.

Е Ань почувствовал себя смущенным без всякой видимой причины, тут же отвел взгляд, устремил его прямо перед собой и притворился предельно внимательным:

— Ни на что не смотрю.

Сюй Юнь слегка скосил глаза по направлению его недавнего взгляда, ничего не сказал, отвернулся и продолжил слушать лекцию.

Как только первая пара по выбору закончилась, Е Ань тут же собрался смыться. Хотя у него пока и не было мыслей менять объект для ухаживаний, он все же считал свои недавние размышления отчасти разумными. Стоило ему задуматься об этом, как у него опускались руки, а если заранее знаешь, что результата не будет, то, наверное, и начинать не стоило?

Только зря потратит время Сюй Юня.

Эх, он и вправду лишился рассудка — стоило увидеть смазливую мордашку Сюй Юня, как он тут же помчался за ним ухаживать.

Окрутить такую неприступную ледяную глыбу — задача чертовски сложная!

Может, ему и вправду не стоило навлекать на себя эти муки.

К тому же за всю пару Сюй Юнь не проронил ни слова — возможно, он и сам хотел, чтобы Е Ань осознал всю бесперспективность затеи и отступился.

— Ты куда?

— В свой корпус, — честно ответил Е Ань.

Сюй Юнь посмотрел на него так, будто собирался что-то сказать, но в последний момент передумал.

Е Ань озадаченно поглядел на него и, не дождавшись никаких объяснений, почесал в затылке и собрался уходить.

— Ты вот так просто уйдешь? — Сюй Юнь за его спиной выглядел так, будто не мог в это поверить.

— А? Разве я уже не принес тебе завтрак? — Е Ань посчитал, что его программа-минимум выполнена, но под таким тоном Сюй Юня в нем все же зародилось легкое, едва уловимое чувство вины.

Сюй Юнь спросил:

— Куда ты смотрел во время лекции?

Е Ань не понимал, почему тот снова цепляется за этот вопрос. Врать он не умел, поэтому перевел взгляд и неуверенно бросил:

— В телефоне сидел.

Лекцию он все равно не понимал, так что оставалось только залипать в телефоне, разглядывать пейзаж за окном или заглядываться на красавчиков.

Правда, Лу Сюнь говорил, что у Сюй Юня отличная успеваемость и он всегда держится на первом месте в институте.

— Я видел, как ты смотрел на парня у окна. — Сюй Юнь мимоходом глянул в ту сторону, вернул взгляд на Е Аня и посмотрел на него сверху вниз: — Ты что, опять удумал за ним ухаживать?

У Е Аня глаза на лоб полезли. Он понятия не имел, как Сюй Юнь смог так точно уловить его мимолетную мысль, ведь он даже не озвучивал ее, просто подумал об этом!

— Е Ань, почему ты такой ветреный? — в голосе Сюй Юня, казалось, даже послышалась капля обиды. Е Ань решил, что у него слуховые галлюцинации.

С чего бы человеку с характером Сюй Юня жаловаться таким тоном?

— Разве он красивее меня? — холодно бросил Сюй Юнь.

Его слова звучали так, будто у Е Аня напрочь отсутствовало зрение.

И хотя понятие красоты было сугубо субъективным, Сюй Юнь был объективно хорош собой.

Е Ань тихо пробормотал:

— Да нет же. По-моему, ты красивее.

Впрочем, дело было вроде бы и не в этом. Е Ань поспешил исправиться:

— Я же не говорил, что собираюсь за ним ухаживать!

http://bllate.org/book/40304/5114396