Готовый перевод My Wife is a Popular Idol / Моя жена — всеобщая любимица: ледяной муж в тени славы: Глава 5

Сюй Юнь окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, и наконец из его носа вырвалось холодное фырканье:

— Лучше бы так оно и было.

Словно напоминая, он добавил:

— Е Ань, в делах сердечных нужно проявлять упорство, а не менять цель по первому капризу. К тому же, не говори потом, что я тебя не предупреждал: добиться кого-то другого будет далеко не так просто, как меня.

Е Ань никогда раньше ни за кем не ухаживал, так что ему банально не с чем было сравнить.

— Но все говорят, что добиться тебя очень трудно.

— Кто говорит?

Е Ань, разумеется, не мог сказать, что это Цзи Цзяньмин, поэтому оставалось лишь молча смотреть на него.

— Е Ань, неужели ты думал, что сможешь добиться моего согласия, не прикладывая вообще никаких усилий? — Сюй Юнь сверкнул на него своим смазливым лицом, напустив на себя ледяной вид. — Я же говорил тебе, что такой халявы не бывает.

— Ничего подобного, — возразил Е Ань. — Ты ведь сегодня съел завтрак, который я купил.

Сюй Юнь на мгновение замер, будто подавившись:

— Тогда я угощу тебя обедом.

— Днем я буду со своими друзьями.

— Значит, ты сейчас возвращаешься в общежитие?

— Ладно, давай уже после этой пары, — подумал про себя Е Ань: звонок на урок прозвенит с минуты на минуту, куда он теперь пойдет?

Поэтому на этом уроке Е Ань даже не смел бросить хотя бы один взгляд в сторону окна, смертельно боясь, что Сюй Юнь снова придерется к этому.

Он ведь действительно не был ветреным человеком.

Эту лекцию Е Ань слушал с особым усердием, не смея даже повернуть голову, ему всё чудилось, что чей-то взгляд нет-нет да и падает на него со стороны.

Вернувшись в общежитие, Мэн Чэн поинтересовался у Е Аня, как продвигаются дела, и тот тяжело вздохнул:

— Ухаживать за кем-то — это так утомительно.

Мэн Чэн посмотрел на гору снеков, которую Е Ань прижимал к груди:

— С чего это вдруг столько накупил?

— А, это Сюй Юнь взял лишнего, не смог осилить и отдал мне, — ответил Е Ань.

Мэн Чэн тут же парировал:

— И после этого ты смеешь говорить, что устал? Стоп, так кто за кем в итоге ухаживает вы двое?

— Конечно, я за ним! — с чистой совестью заявил Е Ань. — Из-за этого мне даже поспать подольше не удалось, я специально потащился в их корпус, чтобы купить Сюй Юню завтрак.

Е Ань поделился снеками с Мэн Чэном:

— Я уже пообещал целый месяц носить Сюй Юню завтраки...

Стоило ему об этом подумать, как на глаза чуть ли не слезы наворачивались: весь этот месяц ему придется забыть о сладком сне по утрам.

Мэн Чэн вскрыл пачку снеков, смачно хрустя вовсю, и неразборчиво пробормотал:

— Как звали того певца, от которого ты тащишься? Он же вроде на днях дает здесь концерт. Помочь тебе достать билет?

— Точно! Обязательно! — глаза Е Аня вспыхнули, угольно-черные зрачки забавно залоснились. — Я чуть было не забыл!

Все последние дни голова была забита исключительно тем, как завоевать Сюй Юня.

В день старта продаж Мэн Чэн и Цзи Цзяньмин вместе помогали Е Аню поймать билет, но, к несчастью, билеты на выступления популярных исполнителей разлетались мгновенно — их раскупили за секунду. Е Ань, в отчаянии вцепившись в телефон, жалко ждал появления возвратов: стоило ему заметить мелькнувший билет и ткнуть в него, как система тут же выдавала уведомление, что всё распродано.

— До чего же трудно их урвать. Может, послушаешь кого-нибудь другого? — Мэн Чэн считал себя человеком шустрым, но в этот раз он даже до экрана оплаты дойти не успел.

Е Ань скривил лицо, вид у него был помрачневший:

— Ладно, проехали.

Если уж совсем ничего не выйдет, в крайнем случае можно потоптаться снаружи у арены, авось удастся проводить кумира после работы — оставалось утешать себя лишь этим.

Он с превеликой горечью написал пост в Моментах.

Погруженный в пучину печали, он внезапно почувствовал, как телефон дважды вибрировал.

xy: Хочешь пойти на концерт Тан Цзина?

Тан Цзин как раз и был тем певцом, которого обожал Е Ань.

Е Ань: Мне не удалось достать билет.

xy: У меня есть.

xy: Хочешь?

Глаза Е Аня загорелись, и он не смог сдержать волнения: Откуда он у тебя?

xy: Подарили. Как раз оказался лишний билет. Если тебе очень хочется пойти, я могу сделать одолжение и взять тебя с собой. В конце концов, ты же мой ухажер.

Е Ань впервые в жизни узнал, что у положения преследователя есть свои плюсы. При том, что ему безумно, до боли хотелось пойти, Е Ань всё же понимал, как неловко принимать подарки от Сюй Юня.

Внутренне разрываясь от сомнений, он с тяжелым сердцем настучал строчку: Ой, ладно не надо, ты наверняка пойдешь со своими друзьями. Я послушаю снаружи — никакой разницы, но все равно большое спасибо!

Вообще-то Е Ань даже подумывал спросить, нельзя ли у Сюй Юня этот билет выкупить, но соблюсти приличия здесь было чертовски сложно. Предложить номинальную стоимость казалось неразумным, ведь вероятность урвать билет по номиналу была исчезающе мала, а сколько именно накидывать сверху?

К тому же, судя по характеру Сюй Юня, он вряд ли вообще согласился бы взять с него деньги.

Е Ань в очередной раз стал свидетелем того, как желанный билет ускользает прямо у него из-под носа.

xy: ……

Е Ань: Что такое?

xy: Ты дурак что ли?

Сообщение только успело улететь, как тут же было отозвано, но Е Ань успел его прочесть.

Однако он совершенно не понял, что именно Сюй Юнь имел в виду, поэтому решил попросту ничего не отвечать.

xy: Хе-хе, потом только не кусай локти. У меня билет на первый ряд в фан-зоне.

Е Ань просто с ума сходил от внутреннего конфликта. Первый ряд! Даже если бы ему улыбнулась невероятная удача, шансы выхватить места такого уровня были близки к нулю. Это же первый ряд! Без всяких смартфонов можно в мельчайших деталях рассмотреть лицо кумира, услышать живой голос с минимального расстояния — абсолютный максимум впечатлений, о котором можно только мечтать!

Такое выпадает раз в жизни, упускать нельзя!

Е Ань с замиранием сердца набрал сообщение: Я могу взять свои слова обратно?

xy: Поздно.

Не успел Е Ань разочароваться, как тут же прилетел следующий ответ:

xy: Ладно, учитывая твой статус моего ухажера, дам тебе еще шанс.

На этот раз Е Ань острее прежнего прочувствовал всю ответственность и гордость за свою роль преследователя. Растроганный до глубины души, он написал: Спасибо, Сюй Юнь. Я обещаю, буду ухаживать за тобой как положено!

xy: Мм.

Е Ань тут же перевел ему деньги.

Е Ань: Прости, у меня сейчас только столько. Как только в следующем месяце дадут стипендию, я остальное докину.

Сюй Юнь отклонил перевод и вернул деньги.

xy: Не нужно. Листочек просто лишний завалялся, всё равно пропадет зря. Будет тебе плата за труд за то, что составишь мне компанию.

Е Ань сделал новую попытку перевода: Нет, так не пойдет, забирай!

xy: У тебя и так грош за душой. Если я их возьму, на что ты завтра купишь мне завтрак? Хочешь меня голодом заморить?

Е Ань: Ни за что, на завтрак у меня деньги всегда есть.

После этого Сюй Юнь снова перестал отвечать.

— О чем болтаете? — Мэн Чэн, разделавшись со снеками и ополоснув руки, подтащил стул и присел рядом. — Кто-то вернул билет?

— Нет, — Е Ань скривился в сомнениях. — Сюй Юнь говорит, что у него есть лишний билет, он может взять меня с собой.

Мэн Чэн изумленно вытаращился:

— Какое совпадение! Разве это не прекрасно?

— Но он не принимает деньги, которые я ему переведу, — расстроенно протянул Е Ань. — Как я могу брать его вещи даром? Тем более, я ведь за ним ухаживаю, так дело не пойдет.

— И то верно, — согласился Мэн Чэн. — Ты не смог купить билет, тогда он приглашает тебя на концерт да еще и денег не берет... Звучит так, будто... это он за тобой ухаживает.

— Завтра при встрече еще раз с ним об этом потолкую, — Е Ань был не в силах противиться искушению попасть на первый ряд концерта. Вспомнив кое-что, он поспешил отправить Сюй Юню сообщение, страшно боясь, что вся радость окажется преждевременной. — Билеты ведь именные, они оформлены не на мои данные, меня вообще пустят?

На этот раз Сюй Юнь ответил незамедлительно: Об этом можешь не беспокоиться.

Глава 5. Шанс у тебя все еще есть

Концерт был назначен ровно через полмесяца. Е Ань планировал подработать в свободное время до начала выступления, чтобы расплатиться за билет — пусть Сюй Юню эти деньги были и не нужны, сам Е Ань не мог принимать столь щедрые подарки с легким сердцем.

Каким-то образом Сюй Юнь прознал об этих планах. В один из дней на утренней лекции Е Ань клевал носом: в голове царил сплошной туман, и если бы не рука, подпиравшая щеку, он бы в ту же секунду рухнул носом прямо в парту.

— Спать так сильно хочется?

— Угу, вчера лег поздно, — пробормотал Е Ань.

В том ресторане платили по часам щедро, но минус был в том, что работников набирали на ночные смены. Прикинув так и эдак, Е Ань решил, что игра стоит свеч, но из-за позднего возвращения и неизбежной возни со сборами отход ко сну сильно сдвигался.

Сюй Юнь, кажется, поморщился, а тон его прозвучал глухо и недовольно:

— Завязывай со своей подработкой. Возвращаться по ночам небезопасно.

Е Ань еще не успел открыть рот для возражения, как Сюй Юнь продолжил:

— Если ты будешь каждый день являться на пары полуживым, это станет отвлекать меня.

— А... пожалуй, ты прав, — Е Ань смущенно облизал пересохшие губы. Когда ему катастрофически не хватало сна, его мозг наотрез отказывался воспринимать любую деятельность. Если бы не сидевший рядом Сюй Юнь, он бы уже давно валялся в вырубленном состоянии.

В первые дни одно лишь созерцание красивой мордашки Сюй Юня мгновенно прочищало мозги и на корню сгоняло остатки дремоты, но со временем этот метод перестал работать. Е Аня неудержимо тянуло доспать свое, ведь среди всех земных забот сон и еда были превыше всего.

Эх, вздохнул про себя Е Ань, не создан он для романтических отношений.

— Я постараюсь завтра лечь пораньше, больше такого не повторится, — честно пообещал он.

И всё из-за его внезапного порыва за кем-нибудь приударить: теперь у него отобрали даже право на законный сон. Нет, на право сладко зевнуть!

В конце концов, подработка ради денег на концерт не имела к Сюй Юню никакого отношения, и напротив — он должен быть благодарен за билет. Стоило Е Аню вспомнить, что через полмесяца он вживую увидит кумира, как сонливость вмиг улетучилась.

— Сколько тебе платили за эту подработку? Я компенсирую в двойном размере, — Сюй Юнь смотрел в другую сторону, а голос его по-прежнему отдавал холодом. — Больше чтоб ни ногой туда.

— Не нужно, не нужно, не нужно... — если бы не аудитория, Е Ань уже замахал бы обеими руками и затряс головой.

— Дело вовсе не в тебе, я просто не хочу завтра снова наблюдать, как ты здесь зеваешь — это мешает мне слушать лекцию.

— Прости, я не думал, что это так сильно на тебя влияет, — виновато пробормотал Е Ань. — Может, мне завтра вообще не приходить?

В ту же секунду Е Ань ощутил на себе чей-то острый взгляд и поспешно добавил шепотом:

— Я сначала занесу тебе завтрак, а потом пойду.

Стоило словам сорваться с губ, как на душе у него неимоверно полегчало! Ну конечно, гениальное решение! В таком случае он и Сюй Юня отвлекать не будет, и сам сможет спокойно доспать положенное!

Е Ань уставился на него полными надежды глазами:

— Клянусь, всё доставлю до начала пары!

Сюй Юнь на секунду окаменел, а выражение его лица сделалось еще кислее:

— Как знаешь.

Раз он так ответил, Е Ань молча счел это за согласие, но всё же легонько ткнул его в локоть:

— Ты ведь не злишься?

http://bllate.org/book/40304/5114397