×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife is a Popular Idol / Моя жена — всеобщая любимица: ледяной муж в тени славы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзяньмин окинул взглядом собравшихся, его холодное, непроницаемое лицо не выражало ни единой эмоции. Даже при всей своей притягательной внешности он излучал такой ледяной холод, что окружающие невольно держались на почтительном расстоянии.

А вот с его супругом, Е Анем, дело обстояло иначе. Тот обладал редким даром располагать к себе людей, и стоило ему появиться, как вокруг тут же собиралась толпа. Мэн Чэн, стоявший неподалеку, усмехнулся и потянулся к Е Аню, намереваясь что-то сказать, но путь ему преградил Цзи Цзяньмин.

Сюй Юнь, наблюдавший за этой сценой, лишь тяжело вздохнул. Он прекрасно знал, что творится в душе у Цзи Цзяньмина. Хотя официально считалось, что именно Е Ань когда-то добивался расположения Цзи Цзяньмина, на деле всё обстояло с точностью до наоборот.

Вспомнив начало их знакомства, Цзи Цзяньмин нахмурился. Тогда Е Ань, очарованный его красотой, лишь робко вздыхал, уверенный, что такой человек, как Цзи Цзяньмин, никогда не обратит на него внимания.

Ты даже не пробовал, откуда тебе знать? — раздраженно бросил тогда Цзи Цзяньмин, не в силах скрыть досаду.

Позже, когда они уже были вместе, Е Ань порой вел себя отстраненно, опасаясь, что столь безупречный партнер, обладающий огромным опытом в делах сердечных, просто решил поиграть с ним, чтобы сменить обстановку и попробовать что-то новое.

Цзи Цзяньмин снова помрачнел: Ты даже не пробовал, откуда тебе знать?

Теперь, когда их союз стал предметом зависти многих, всегда находились те, кому не сиделось на месте. Поскольку внешность Е Аня была приятной, но не ослепительной, зато обаяние зашкаливало, вокруг него постоянно вились назойливые поклонники.

Цзи Цзяньмину приходилось раз за разом с каменным лицом пресекать эти попытки ухаживаний. Но стоило им оказаться дома, как ледяная маска слетала с него. Он прижимался к Е Аню, жалуясь и выпрашивая ласки: Супруг мой, ты только мой! Не смей даже взглянуть на кого-то другого, слышишь? Ты хоть понимаешь, как мне тяжело?! У-у-у…Е Ань начал добиваться Сюй Юня, строго говоря, совершенно случайно.

В тот день он стоял возле общежития и кого-то ждал. Неподалеку несколько парней крепкого телосложения играли в баскетбол, а Цзи Цзяньмин всё никак не мог собраться и долго не спускался. Е Аню стало скучно, и он встал в тени дерева, наблюдая за игрой.

Практически с первого же взгляда он обратил внимание на одного из игроков.

Тот обладал запоминающейся внешностью: резкие черты лица, равнодушный взгляд, идеальная форма губ. В этот момент он как раз опрокидывал в рот бутылку минеральной воды, и Е Ань даже заметил, как задвигался его кадык.

Судя по всему, начался перерыв, и тот парень больше не возвращался на площадку, а просто стоял в стороне, наблюдая за остальными. Е Ань не удержался и задержал на нем взгляд. Возможно, он смотрел слишком долго, потому что парень, словно почувствовав это, повернул голову в его сторону. Внезапно их взгляды встретились, но парень лишь равнодушно отвел глаза, оставив Е Аня в некотором смущении.

Однако это чувство неловкости продлилось недолго — Цзи Цзяньмин тяжело опустил руку ему на плечо и сбивчиво закричал:

— Устал до смерти, пошли!

Заметив, что Е Ань на мгновение выпал из реальности, Цзи Цзяньмин проследил за его взглядом:

— На кого это ты смотришь?

Е Ань взял его за руку:

— Ни на кого. Разве мы не собирались поесть? Мэн Чэн ведь уже ждет.Эти слова быстро отвлекли внимание Цзи Цзяньмина, и Е Ань облегченно выдохнул.

В следующий раз, когда Е Ань ждал Цзи Цзяньмина, у него произошел первый контакт с тем парнем. Мяч вылетел за боковую линию и покатился к его ногам. Только при таком близком знакомстве Е Ань заметил, что этот человек не только красив лицом, но и высок ростом. Сам Е Ань уже до Рос до метра семидесяти восьми, что среди парней не считалось низким, но тот был еще на голову выше него.

На нем была черная майка, и когда парень протянул руку, Е Ань отчетливо разглядел рельефные мышцы на его предплечьях.

— Спасибо.

Взяв из его рук баскетбольный мяч, парень бросил эти два слова.

Его голос звучал точно так, как и воображал Е Ань — холодный, словно журчащий горный ручей, текущий вниз из глубин гор. От этого звука казалось, что вся накопившаяся от жары испарина готова тут же рассеяться.

— Не зачто, — сухо произнес Е Ань.

Указательный палец, случайно соприкоснувшийся с чужой кожей, невольно поджался. Видимо, парень только что сошел с площадки, и его кончики пальцев обжигающе горели.

Парень развернулся и ушел. Спустя какое-то время Е Ань почувствовал легкую боль в макушке: Цзи Цзяньмин убрал руку, которой только что постучал его по голове.

— Я-то думаю, с чего это ты в последнее время стал так часто ко мне захаживать, а ты, оказывается, красавчиков под моим окном высматриваешь!

— Да нет же... — попытался оправдаться Е Ань.

Но Цзи Цзяньмин продолжил:

— Тогда даже и не думай. Этот парень — знаменитый холодный красавчик с соседнего факультета. На доске объявлений с признаниями целыми днями просят его контакты. С самого начала учебного года за ним столько людей бегает, но... — он протянул гласные и развел руками, — о том, чтобы добиться его, и речи нет, у него даже намека на романтические отношения ни с кем не было. Уж слишком сложная это задача. Если хочешь закрутить роман, я тебе лучше...

— Стоп! — испугавшись, что Цзи Цзяньмин продолжит нести чепуху, Е Ань перебил его. — Я совсем о таком не думаю.

— Я просто чисто по-человечески любуюсь красавчиком.

Вечером во время совместного ужина Цзи Цзяньмин рассказал об этом Мэн Чэну, но тот отнесся к рассказу с недоверием:

— И насколько он красив?

Цзи Цзяньмин потыкал в экран телефона:

— Вот, на доске признаний в этом месяце появилось новенькое... За ним каждый день следят в надежде случайно встретить и выцепить контакты.

Мэн Чэн подсел ближе, чтобы взглянуть, и Е Ань тоже заглянул через плечо на фотографию.

Судя по ракурсу, это была скрытая съемка. Рука фотографа, казалось, слегка дрогнула, отчего снимок получился немного размытым, но это ничуть не умаляло привлекательности самого парня. На нем была простая и аккуратная черная куртка в сочетании с бейсболкой в тон; высокий, с длинными ногами и великолепными пропорциями тела — кто не знал, мог подумать, что это фото какого-то знаменитого актера на прогулке.

Цзи Цзяньмин легонько ткнул Е Аня в бок:

— Ну что, на фото он так же хорош, как в жизни?

Е Ань ответил:

— В жизни он красивее, чем на фото.Мэн Чэн вспомнил слова Цзи Цзяньмина:

— Ты что, собрался этого добиваться?

— Не слушай ты его бредни.

— А по-моему, неплохо! — заявил Мэн Чэн. — Сам посмотри, какой он красавчик. Все наверняка думают, что у него уже кто-то есть, и не смеют подкатывать...

Цзи Цзяньмин возразил:

— Да нет, желающих на самом деле хватает.

Мэн Чэн покачал головой:

— Ну, вряд ли многие способны дойти до конца. В конце концов, задача кажется невыполнимой...

— Вот в этом ты, пожалуй, прав, — согласился Цзи Цзяньмин. — Мне кажется, у него в голове вообще отсутствует та струна, которая отвечает за романтику.

Цзи Цзяньмин до сих пор помнил, как однажды они с этим парнем попали на один и тот же открытый урок. После занятий он, вполне предсказуемо, стал свидетелем признания в любви.

— Сюй Юнь, я...

Соперник покраснел так сильно, что по одной только позе смысл был понятен без слов. Цзи Цзяньмин даже не удержался — замедлил шаг и молча замер в стороне.

— Прошу прощения, разрешите пройти.

Тот, кто собирался признаться, на полуслове замер, машинально отступил в сторону, а затем во все глаза смотрел, как объект его чувств удаляется. Слова застряли в горле, не находя выхода, а стоило бросить взгляд на окружающих студентов — вроде бы обычных прохожих, но уже вытянувших шеи и сбавивших шаг, — как лицо парня вспыхнуло пуще прежнего. Он крутанулся на месте и бросился прочь из аудитории.

Цзи Цзяньмин подумал тогда: ну дал бы ты человеку высказаться, это же донельзя неловко!

Цзи Цзяньмин произнес:

— Короче говоря, те, кто за ним ухаживает, просто сами навлекают на себя мучения.

— Смотря кто ухаживает! Вот наша Сяо Е-цзы — стоит ему только взяться, и результат налицо. Сам подумай, прав я или нет? — поддразнил Мэн Чэн.

Сказал он это чисто ради шутки, но доля правды в его словах определенно была. Е Ань не выглядел заурядно, напротив — отличался весьма привлекательной внешностью: черные волосы, белая кожа, красные губы, темные и чистые глаза. Когда он улыбался, на левой щеке появлялась ямочка, сразу располагающая к себе. Впрочем, дело было даже не в лице: Е Ань обладал какой-то природной мягкостью и чистотой, от него исходило естественное обаяние, сближающее с людьми. С самого начала учебы за ним ухлестывали и парни, и девушки, вот только Е Ань ни на кого не посмотрел с тем самым чувством.

— Да я правда никого... — попытался оправдаться Е Ань.

На самом деле смысл, который Е Ань вкладывал в это «правда никого», немного отличался от того, как его поняли Цзи Цзяньмин и Мэн Чэн.

Еще в туманную пору полового созревания Е Ань точно уяснил для себя собственную ориентацию, но подходящего человека, к которому вспыхнуло бы особое чувство, до сих пор не встретил.

Сказать, что он совсем ничего не почувствовал к тому парню в тот день, было бы неправдой. Но Е Ань находил это вполне нормальным: в конце концов, тот парень обладал поистине выдающейся внешностью, пожалуй, даже превосходящей некоторых знаменитостей. Однако в этом-то и заключалась проблема — добиться человека с такой внешностью невозможно, а раз добиться нельзя, то и развивать дальше подобные мысли не стоило.

Е Ань максимум мог полюбоваться со стороны, а на большее у него не хватило бы смелости. Заполучить такого парня — даже если бы это чудом удалось — вряд ли получилось бы удержать, они бы рано или поздно расстались.

Ему больше нравилось что-то простое, когда двое тихо и спокойно живут вместе.

Именно так Е Ань и думал.

Он не удержался и снова пришел к баскетбольной площадке понаблюдать за матчем, мысленно коря Цзи Цзяньмина за его вечную черепашью скорость. К счастью, вокруг толпилось много народу, так что его присутствие не привлекало лишнего внимания.

— Братец, ты ведь тоже за Сюй Юнем наблюдаешь?

Кто-то подошел к нему с разговором, и Е Ань на секунду даже растерянно завис, прежде чем сообразил, что Сюй Юнь — это и есть тот самый парень.

Он вмиг потерялся, стоит ли ему кивать, но собеседник явно не ждал ответа — в конце концов, большинство здесь присутствующих собралось ради Сюй Юня. Заметив, что тот не настаивает на продолжении беседы, Е Ань попросту промолчал.

Кто бы мог подумать, что именно это станет причиной неприятностей.

Когда Сюй Юнь сошел с площадки, тот самый парень, что ошивался рядом с ним, приветственно помахал ему рукой, и тут Е Ань с удивлением сообразил, что они знакомы.

— Ого, уже отыграли? — бросил парень и хлопнул Е Аня по плечу. Судя по всему, он совершенно не рассчитывал собственную силу, так что Е Ань едва не выплеснул только что сделанный глоток воды.

Следующие слова этого парня заставили Е Аня закашляться.

— Видал? У тебя появился еще один поклонник, — во весь голос объявил парень. Он вроде бы попытался понизить тон, но тот все равно звучал звонко и отчетливо. — Этот на вид симпатичнее предыдущих. Отшивая очередного претендента, ты уж выбирай выражения помягче, смотри не доведи парня до слез.

С этими словами парень повернулся к Е Аню, издал насмешливый звук и подумал про себя, что у этого паренька определенно есть смелость. С тех пор как в прошлый раз Сюй Юнь прилюдно отчитал какого-то назойливого поклонника до слез, желающих приблизиться поблизости почти не осталось.

Подумать только: те, кто набирался смелости преследовать Сюй Юня, по меньшей мере сами были писаными красавцами и красавицами, привыкшими купаться в чужом внимании и лести. И так-то унизительно переступать через гордость и бегать за кем-то, а когда тебя еще и два-три раза публично отшивают без капли снисходительности... У каждого ведь есть хоть капля самоуважения. Все это разом отбивало охоту у многих.

Не хватало еще остаться у разбитого корыта и вдобавок опозориться на весь белый свет.

Сюй Юнь спросил его:

— А где вода?

Парень хлопнул себя по лбу:

— Забыл купить! — С этими словами его взгляд невольно скользнул к бутылке в руке Е Аня — как раз той самой марки, которую так любил Сюй Юнь.

Ощущая на себе тяжесть взглядов обоих молодых людей, Е Ань молча протянул руку вперед.

http://bllate.org/book/40304/5114393

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу