×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Розділ 15. Тревога на плацу

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова опустив голову, Линь Шужань коснулся экрана кончиками пальцев: он не мог сидеть сложа руки и безучастно наблюдать со стороны.

— Чжан И, — набрал он, — сделай мне одолжение.

— Выкладывай, — отозвался Чжан И в ту же секунду. — Если это в моих силах, сделаю без лишних слов!

— Пригляди для меня за Шэнь Синьсинь.

— А? Зачем за ней следить?

— Не просто следи: подмечай каждый ее контакт с Му Нинсяо. Что она сказала, что он ответил, какое у него было выражение лица, как он реагировал — рассказывай обо всем подробно, не упуская ни единой мелочи.

— Шужань, ты часом не накручиваешь себя? — Чжан И замешкался на несколько секунд и лишь затем поспешно ответил, явно пытаясь его успокоить. — Как Нинсяо к тебе относится, в нашей компании знает каждый. С какой стати ему путаться с этой Шэнь Синьсинь? Тебе совершенно не о чем беспокоиться, у него же вся голова забита только тобой!

Но едва отправив сообщение, Чжан И сам осекся. Украдкой вскинув взгляд, он машинально покосился в сторону Шэнь Синьсинь — и сердце у него ухнуло вниз. Му Нинсяо, сам того не замечая, неотрывно смотрел на сидевшую впереди девушку со спины; в его взгляде не читалось ни неприязни, ни отчуждения — лишь тихое, пристальное внимание.

В груди у Чжана И екнуло, дурное предчувствие стремительно захлестнуло с головой. Неужели Му Нинсяо столько лет сторонился девушек лишь потому, что ни к кому не лежало сердце? И теперь он действительно влюбился в Шэнь Синьсинь? Но как же тогда их многолетняя связь с Линь Шужанем? Неужели пейринг, за который он так долго болел, ждет бэдэнд? Нет, это совершенно исключено!

Мало того, насколько больно будет Шужаню, так еще и Ци Ваншу со своей патологической любовью к сестренке, узнав, что Му Нинсяо за спиной Линь Шужаня крутит шашни с другой, тут же разорвет с ним всякие отношения и на пушечный выстрел не подпустит.

А ведь Чжан И давно прикидывал дождаться, пока подрастет младшая сестренка Ваншу — малышка Ци Шуюй, которая пока еще ходила в детский сад, — и взять ее в жены. Если из-за этой истории Ваншу добавит его в черный список, к кому потом бежать плакаться?

Желание утешать Линь Шужаня улетучилось в тот же миг — в голове осталась единственная мысль: нужно глаз не спускать с Му Нинсяо и Шэнь Синьсинь, нельзя позволить делу зайти еще дальше.

Линь Шужань, получив череду утешительных сообщений от Чжан И, лишь сухо ответил коротким «угу» и сразу погасил экран. В черном стекле отразились его спокойные черты: ни грусти, ни гнева — ни единой ряби на лице. Но лишь он один знал, как медленно расползается в груди глухая тоска и бессилие.

Власть предначертанного сюжета никогда не исчезает без следа от единичной помехи. Она будет снова и снова подталкивать Му Нинсяо к Шэнь Синьсинь — хочет он того или нет, кто бы ни занимал его мысли и сколько бы лет дружбы их ни связывало. Начертанная в книге колея, словно сорвавшийся с рельсов поезд, слепо неслась к заданной точке, сокрушая любые случайности, любое сопротивление и все восемнадцать лет их общего прошлого.

Сам же Линь Шужань с момента появления Шэнь Синьсинь был обречен на отдаление и забвение: в оригинальном романе Му Нинсяо ради главной героини шаг за шагом рвал с прежним кругом, забывал друга детства и в конце концов превращался в безликий инструмент чужой любовной линии — лишь оттенял ее исключительность и разжигал страсть главных героев. Их восемнадцать лет беззаветной преданности перед лицом предначертанного сюжета не стоили ровным счетом ничего.

В половине двенадцатого затянувшаяся линейка по военной подготовке наконец подошла к концу. По команде инструктора строй рассыпался, и несколько тысяч первокурсников в камуфляже хлынули во все стороны, мгновенно запрудив дорогу к столовой шумной толпой. Линь Шужань не стал проталкиваться вместе со всеми, а свернул вместе с Ци Ваншу в тихий уголок у края плаца.

— Шужань, на тебе лица нет, — Ваншу с первого взгляда уловил его состояние и обеспокоенно нахмурился. — Перегрелся на солнце или утром плохо позавтракал?

Видя его внешнее спокойствие, за которым таилось тяжелое напряжение, Ци Ваншу и сам почувствовал неладное.

Линь Шужань уже собрался ответить, что все в порядке, как в кармане завибрировал телефон. На вспыхнувшем экране высветилось знакомое имя: А Сяо. Помедлив секунду, он нажал на кнопку ответа.

— Жаньжань, вы закончили? — раздался в трубке заискивающий голос Му Нинсяо. — Я уже у ворот твоего университета, выходи скорее! Отвезу тебя в твой любимый ресторанчик домашней кухни. Зови с собой Ци Ваншу: этот пройдоха Чжан И учится в одной группе со мной, вот вчетвером и пообедаем.

— У вас разве после обеда нет сборов? — сдержанно поинтересовался Линь Шужань, не спеша соглашаться. — Успеешь?

— Успею, у нас больше двух часов перерыва, времени с головой, — голос Му Нинсяо стал еще мягче, словно он уговаривал капризничающего ребенка. — Выходи поскорее, ладно? Я стою у главных ворот. В машине вовсю работает кондиционер, ни капли не жарко — незачем тебе париться на солнцепеке.

От этих робких, заискивающих интонаций сердце Линь Шужаня вновь сдавило острой щемящей тоской. Этот человек секунду назад под диктовку предначертанного сюжета невольно тянулся к другой девушке, а в следующее мгновение уже снова не чаял души лишь в нем одном, готовый положить к его ногам всю нежность мира. Подобный раскол ранил Линь Шужаня куда больнее, чем открытая враждебность.

Сжав трубку, он помолчал пару секунд и все же тихо выдохнул:

— Хорошо.

Сбросив вызов, Линь Шужань убрал телефон в карман и повернулся к спутнику, вернув голосу привычную невозмутимость:

— Пойдем. Му Нинсяо ждет нас у ворот, пообедаем вместе.

Ци Ваншу кивнул и не стал расспрашивать дальше, лишь молча зашагал рядом.

Вдвоем они направились к выходу из кампуса. Еще издали на гостевой парковке у ворот показался знакомый черный седан Му Нинсяо, заметно выделявшийся среди вереницы обычных легковушек. Стекло со стороны водителя было наполовину опущено; небрежно положив локоть на дверцу, Му Нинсяо вглядывался в поток выходящих людей.

Его резкий профиль казался напряженным, но едва в поле зрения мелькнул Линь Шужань, жесткие черты лица мгновенно смягчились, а в глубине глаз заискрилось тепло — особенная, безраздельная нежность, предназначавшаяся только одному человеку.

Линь Шужань невольно сбавил шаг, глядя на него. Внутри настойчиво пульсировала мысль: их восемнадцать лет близости не должны закончиться вот так. Пусть даже впереди все намертво сковано предначертанным сюжетом, а аура главной героини незримо витает повсюду — он вырвет Му Нинсяо из этой паутины и разорвет чертовы оковы навязанного сценария.

Переведя дух, Линь Шужань твердо шагнул вперед и направился к черной машине.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5152558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу