×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Розділ 14. Сигнал тревоги на плацу

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синьсинь знала наверняка: Му Нинсяо нравятся именно такие девушки, как она — нежные, покладистые, с чистой, миловидной внешностью. К тому же только что он явно поддался её очарованию: шаг за шагом подошёл ближе, уже почти сел рядом… Так почему же стоило какому-то внезапно возникшему парню лишь окликнуть его, как он без малейших колебаний развернулся и ушёл, не удостоив её даже мимолётным взглядом?

Это унизительное чувство — когда тебя в мгновение ока вычёркивают и игнорируют — впилось под сердце острой занозой, которую ни вытащить, ни сглотнуть. Шэнь Синьсинь украдкой стиснула зубы, раз за разом убеждая себя: просто выдался неудачный момент, Му Нинсяо лишь ненадолго отвлёкся на приятеля. Стоит проявить чуть больше инициативы, стать ещё чуточку нежнее, и рано или поздно его взгляд будет принадлежать ей по-настоящему.

Тем временем на плацу медуниверситета томительно тянулось организационное собрание перед военными сборами. Стоявший впереди инструктор без конца повторял через рупор правила дисциплины, распорядок дня и требования к испытаниям; усиленный динамиком голос гулко разносился над открытым полем, навевая неодолимую дремоту. Палящее солнце безжалостно припекало сквозь плотный, не дышащий камуфляж, изнуряя духотой.

Спина давно взмокла, мокрая ткань липла к коже, заставляя задыхаться от липкого зноя. Кругом то и дело перешёптывались первокурсники, ропща на жару и непомерно долгое стояние, а стоило командиру отвернуться, украдкой разминали затёкшие, онемевшие ноги.

Линь Шужань стоял в заднем ряду строя. Прямой, с безупречно ровной спиной, он застыл неподвижно; намокшие от пота пряди чёлки прилипли к гладкому лбу. На бесстрастном лице не дрогнул ни единый мускул — он казался тихим и безмятежным, словно бездонный омут. Но лишь он сам знал, какие бурные течения бушуют под этой невозмутимой гладью.

Сообщения от Чжан И сыпались одно за другим, и каждое падало на дно души тяжёлым камешком, поднимая круги тревожной ряби:

«Твою мать, твою мать, твою же мать! Шужань, ты только послушай! В Му Нинсяо точно какой-то бес вселился, блядь! Только что в аудитории он чуть не сел рядом с девчонкой! Прямо рядом с ней! Я столько лет его знаю — когда он вообще на девок смотрел?! А тут она его позвала, и он пошёл! Словно приворожили, честное слово! Я аж опешил, прикинь? Она даже камуфляж для сборов ему взяла и на соседнее место положила, будто заранее для него караулила! А Нинсяо мало того что спасибо сказал, так ещё и направился к ней! Если бы я вовремя не гаркнул, он бы уже сидел с ней рядом! Шужань, я на полном серьёзе: тут что-то нечисто, очень нечисто. Ты утром велел мне следить за ним… Ты что, заранее всё знал?!»

Линь Шужань неторопливо прочитал всё до последнего слова. Его палец на пару секунд замер над экраном, а в мыслях воцарилась холодная ясность.

Всё подтвердилось: сила предначертанного сюжета оказалась куда упрямее, чем он предполагал. Даже если сердце Му Нинсяо до краёв наполнено им одним, даже если он заранее попросил Чжан И присматривать за ним, этого всё равно недостаточно, чтобы развеять влияние врождённого ореола героини и разорвать поводок, заложенный оригинальной историей.

Му Нинсяо будет помимо воли тянуться к Шэнь Синьсинь, будет бессознательно искать её близости, говорить и делать то, что идёт вразрез с его собственными чувствами. И вины Му Нинсяо в этом не было — но именно поэтому Линь Шужань ощущал ещё большее бессилие, чем если бы тот предал его по собственной воле.

Он не спеша набрал на клавиатуре короткий, невозмутимый ответ:

«И что потом?»

Чжан И ответил почти мгновенно. Экран запестрел сообщениями, переполненными неподдельным изумлением:

«Ну так я сразу и подозвал его к себе! Мы сейчас вместе сидим, он про ту девицу уже начисто забыл! Зато о тебе болтает без умолку — только и слышно: "Шужань быстро устаёт", "Шужань любит тишину", "о Шужане надо позаботиться"… Глаза прямо горят, меня аж тошнит уже слушать! Ты бы видел его — точно бес попутал. Но когда я его окликнул, он просто встал и ушёл, даже слова не бросив на прощание. Так и оставил эту Шэнь Синьсинь с вытянутой рукой — стыдоба такая, что хоть сквозь землю провались! Все вокруг так и замерли с открытыми ртами, мне самому неловко стало. Но если серьёзно, Шужань, чертовщина какая-то. Ты же лучше всех знаешь его характер: он с малых лет ни на одну девчонку и не взглянул толком — кроме тебя! А тут чтоб сам подошёл?!»

Пальцы Линь Шужаня сжались крепче; жёсткое ребро корпуса больно впилось в ладонь. Чжан И был прав: насколько Му Нинсяо противился близости посторонних девушек, Линь Шужань знал лучше кого бы то ни было. За восемнадцать лет рядом с ним Му Нинсяо всегда держал дистанцию, его окружение оставалось безупречно чистым.

Не то что заговорить первым или сесть рядом — даже на самые откровенные заигрывания он отвечал ледяным, беспощадным отчуждением. Подобный поступок для обычного Му Нинсяо был попросту немыслим.

Следом прилетело ещё одно сообщение, в котором мелькнуло ключевое имя:

«Её зовут Шэнь Синьсинь. Внешне — как раз из тех, на кого парни западают: нежная такая, милая, глаз радуется, прямо тянет подойти поближе… Странно, чего это я? Сам говорю и ловлю себя на мысли, что и мне с ней познакомиться захотелось…»

При виде этих строк во взгляде Линь Шужаня промелькнула тень. Сомнений не оставалось: так действовал ореол главной героини. По канонам оригинальной книги протагонисты обладали естественной притягательностью: за вычетом тех, кому суждено было стать злодеями и чинить препятствия главной линии, все вокруг невольно проникались к ним симпатией, находя их приятными, мягкими и достойными сближения. И секундное замешательство Чжан И служило лучшим тому доказательством.

А сам он… в оригинальной новелле именно ему выпала участь стать камнем преткновения между главными героями — той фигурой в судьбе Му Нинсяо, которую неизбежно суждено было заменить и оттеснить на задворки. Следуя развитию предначертанного сюжета, он и был самым настоящим «злодеем». Но ведь он ничего дурного не совершил! Не строил козней против Шэнь Синьсинь, не пытался воспрепятствовать контактам главных героев — он лишь хотел сберечь свои чувства и ту связь, что соединяла их с Му Нинсяо все восемнадцать лет с самого детства.

С какой стати предначертанный сюжет должен выталкивать его прочь? С какой стати Му Нинсяо обязан следовать предписанной колее и против собственной воли отдаляться от него?

Сердце кольнуло горькой обидой, но Линь Шужань сохранил внешнюю невозмутимость.

Телефон снова завибрировал от очередного вопроса Чжан И:

«Вчера во время заселения вроде бы кто-то видел, как Нинсяо помог Шэнь Синьсинь. Это правда?»

Линь Шужань вгляделся в строчку на экране и после недолгого молчания неторопливо напечатал:

«Я не знаю. Можешь спросить у него сам».

Чжан И буквально взорвался потоком вопросительных знаков:

«Ты не знаешь?!?!? Шужань, ты же с утра велел мне следить за ним! Ты что, знал, что с этой Шэнь Синьсинь что-то не так? Догадывался, что такое случится?! Да что вообще происходит, объясни по-человечески!»

Линь Шужань больше ничего не ответил.

Он поднял голову навстречу ослепительному солнцу. Яркий свет резал глаза до лёгкой рези; к векам подступила невольная влага, но он усилием воли загнал её обратно. Над плацем стоял несмолкаемый гул: запах пота, удушливый зной и болтовня первокурсников сливались в единый тягостный шум. Но Линь Шужань чувствовал себя отрезанным от этой суеты — запертым в совершенно ином, безмолвном и бесконечно одиноком мире.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5152512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу