×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Розділ 6. Прогулка по кампусу втроём

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое парней плечом к плечу вышли из общежития. Вокруг сновали первокурсники: одни с запыхавшимся видом волокли за собой тяжелые чемоданы, другие вместе с родителями сверялись с картой кампуса в поисках нужного корпуса, третьи сбивались в небольшие компании и оживленно болтали. На юных лицах читалось искреннее предвкушение студенческой жизни.

Линь Шужань шел посередине, чувствуя на своем плече уверенную руку Му Нинсяо. Он невольно повернул голову, глядя на спутника: тот цепким взглядом оглядывал толпу, машинально прижимая его к себе еще ближе, словно стремясь защитить от целого мира.

Шагавший рядом Ци Ваншу двигался неспешно, небрежно засунув руки в карманы светло-серого худи и расслабленно опустив плечи. Всем своим видом он демонстрировал полнейшую невозмутимость, однако уголком глаза то и дело косился на прижавшуюся друг к другу парочку. Глядя на то, с какой ревностью Му Нинсяо опекает Линь Шужаня — будто мечтал целиком спрятать его в карман, — Ци Ваншу язвительно думал:

«Нашел, тоже мне, задушевного дружка. Носится с ним как с писаной торбой, а сам все твердит, что стопроцентный натурал. Кого обмануть пытается?»

Впрочем, эта троица и поодиночке неизменно приковывала к себе внимание, а когда они шли вместе, отвести от них глаз было попросту невозможно.

Линь Шужань подкупал своей сдержанной холодностью и едва уловимой трогательной отрешенностью; от Му Нинсяо за версту веяло благородством и надменной спесью избалованного богатого наследника, вокруг которого витала аура «не подходи — обожжешься»; Ци Ваншу же был чертовски хорош собой той небрежной, ленивой красотой, которую так подчеркивали спадавшие на лоб мягкие пряди и неизменная насмешливая, чуть хулиганская полуулыбка.

Проходившие мимо студенты украдкой оглядывались на них. Девушки сбивались в стайки и возбужденно перешептывались, сверкая глазами; парни тоже невольно задерживали взгляды, но подойти и заговорить никто так и не осмелился.

— Что хочешь поесть? — негромко спросил Му Нинсяо, склонив голову к Линь Шужаню. В его тоне зазвучала непривычная мягкость, не оставившая и следа от недавней резкости к Ци Ваншу, и он еще теснее прижал юношу к своему боку.

Линь Шужань едва заметно сжал пальцами край футболки — в груди всколыхнулась волна противоречивых чувств. За те несколько часов, что прошли с момента его пробуждения, эта привычная, безграничная забота Му Нинсяо одновременно дарила покой и вселяла леденящий ужас.

Ему до сих пор не верилось, что человек, чьи мысли и взгляд сейчас безраздельно принадлежали лишь ему одному, в один прекрасный день сможет улыбаться другой девушке, пойдет на поводу у чужих интриг, отдалится и останется совершенно глух к его бедам. Все это казалось чудовищным абсурдом.

— Давай что-нибудь простое, по-домашнему, — тихо попросил он, подавив накатившую горечь, — и не слишком жирное.

— Договорились, — тут же просиял Му Нинсяо. — Я как раз присмотрел у ворот одно заведение: там готовят без лишнего масла, очень по-домашнему, тебе точно понравится. — Он ненадолго замялся и добавил: — А если покажется невкусно, в следующий раз пойдем ко мне в квартиру. Я сам тебе приготовлю — все, что только пожелаешь.

Услышав это, Ци Ваншу окончательно потерял терпение. Он резко затормозил, вскинул брови и уставился на Му Нинсяо с нескрываемым возмущением:

— Эй-эй-эй, Му Нинсяо, ну это же неприкрытые двойные стандарты! — протянул он с сарказмом. — Мы вообще-то с пеленок вместе росли, к чему такое разделение? Меня ты даже ради приличия не спросил! Я для тебя что, пустое место? Чисто для мебели тут плетусь, как штатный третий лишний?

— Будто ты сам не знаешь, чем набить брюхо, — Му Нинсяо окинул его ленивым, пренебрежительным взглядом. — Тебе и уличная палатка за счастье сойдет, а туда же — капризничает. — Он достал из кармана телефон, быстро смахнул пару уведомлений и отрезал: — И потом, нашел с кем себя сравнивать — с Жаньжанем! Много чести.

— А в чем разница-то? — искренне рассмеялся от возмущения Ци Ваншу, глядя на это ослиное упрямство. — Я тебе уже не лучший друг, что ли? Линь Шужаню скоро девятнадцать стукнет, а не восемь лет! Университет — это не вечная разлука, наши кампусы вообще через дорогу, захочешь — хоть каждый день наведывайся. Чего ты к нему прирос, как сиамский близнец? В детстве опекал — еще куда ни шло, но сейчас-то оба студенты! Му Нинсяо, ты случайно не как женушку его себе растишь, сам того не понимая?

— Ци Ваншу!

Лицо Му Нинсяо вмиг перекосило от злости. Он встал как вкопанный и испепелил друга яростным, полным стыдливой паники взглядом:

— Прикуси язык и не неси чушь! Жаньжань для меня самый близкий человек. О ком мне заботиться, если не о нем?!

— А я, выходит, не близкий? — нарочно поддразнил Ци Ваншу, с ехидной усмешкой шагнув к нему вплотную.

— А ты-то с какого бока сдался? — огрызнулся Му Нинсяо, упрямо вскинув подбородок. — Кто вообще рвался с тобой брататься? Не будь тут Жаньжаня, я б на тебя даже не посмотрел. Так что не мельтеши перед глазами.

— Ну ты и… — задохнулся от возмущения Ци Ваншу и выразительно закатил глаза.

— Не ссорьтесь, мы же посреди улицы стоим, неловко даже, — тихо осадил их Линь Шужань, тронув Му Нинсяо за рукав и едва касаясь кончиками пальцев его запястья; от этой ребяческой перепалки на его губах промелькнула улыбка, развеяв давящую тревогу. — Пойдемте скорее, а то в ресторане все столики займут.

Его мягкий голос мгновенно остудил вспыхнувший в Му Нинсяо гнев.

— Ладно-ладно, все, не ругаемся, — повернувшись к нему, юноша тут же смягчился в лице, напрочь забыв о недавней злости. — Как Жаньжань скажет, так братец и сделает.

Он ласково взъерошил Линь Шужаню мягкие волосы, превратив их в очаровательный беспорядок, и лишь затем наградил Ци Ваншу свирепым взглядом:

— А ты шевели ногами, копуша. Опоздаем из-за тебя на обед — я с тебя три шкуры спущу.

Они зашагали к выходу из кампуса. Ци Ваншу плелся чуть позади, то и дело тыча пальцем в экран телефона и не переставая ворчать себе под нос:

— Бесхребетный подкаблучник… Рано или поздно ты на этом Линь Шужане погоришь.

Му Нинсяо, словно расслышав эти слова, не оборачиваясь вскинул средний палец, отчего Линь Шужань тихо прыснул от смеха.

Ресторанчик домашней кухни у ворот кампуса оказался небольшим, но чистым и со вкусом обставленным. Время близилось к обеду, и почти все столики внутри были заняты. Му Нинсяо нашел свободное место у окна, усадил рядом с собой Линь Шужаня и принялся заказывать — исключительно те блюда, которые тот любил.

Убедившись, что ничего не забыл, он небрежно пододвинул меню Ци Ваншу:

— Заказывай сам, не стесняйся. А то опять начнешь ныть, что я тебя обделил.

— И на том спасибо, благодетель, — закатил глаза Ци Ваншу, приписав еще пару своих любимых блюд. — Хоть капля совести осталась.

Заказ принесли быстро. Первым делом Му Нинсяо налил Линь Шужаню стакан теплой воды, а затем принялся с горкой накладывать еду в его пиалу:

— Ешь как следует. Если что-то не понравится, сразу уйдем в другое место.

Не дожидаясь ответа, он зачерпнул грибного супа, бережно остудил его дыханием и только потом протянул ему.

Линь Шужань молча принял пиалу и принялся неспешно есть, опустив глаза. Он даже не стал благодарить: скажи он сейчас хоть слово вежливости, Му Нинсяо непременно обидится и полезет в бутылку.

— Мне тоже налей, — не удержался Ци Ваншу, глядя на то, как бережно тот ухаживает за Линь Шужанем, и пододвинул свою пустую плошку. — Пахнет вроде недурно.

— Я тебе не прислуга, у самого рук нет? — даже не подняв головы, холодно бросил Му Нинсяо. Он равнодушно толкнул супницу в его сторону: — Хочешь — наливай, не хочешь — проваливай.

Глядя на миску с супом, Ци Ваншу лишь скривил губы. Разумеется, другого ответа он и не ждал, но отказать себе в удовольствии поддеть Му Нинсяо просто не мог: нечего было на каждом углу бить себя пяткой в грудь и твердить, что он стопроцентный натурал. Сам Ци Ваншу в эти сказки не верил ни на грош.

Линь Шужань украдкой взглянул на Му Нинсяо. Тот ни на секунду не ослаблял внимания, то и дело заботливо интересуясь: «Не пересолено?», «Тебе вкусно?», — и от этой беззаветной преданности сердце Линь Шужаня щемило от горьковатой нежности.

Он знал: прямо сейчас Му Нинсяо безраздельно принадлежит ему. Это все тот же парень, который с малых лет укрывал его от любых невзгод и думал только о нем. И упустить его Линь Шужань не имел права — он ни за что не позволит какому-то дурному сну разрушить их общее счастье.

Му Нинсяо принадлежал ему с самого детства. И будет принадлежать только ему.

Обед прошел шумно: Ци Ваншу не упускал случая съязвить по поводу двойных стандартов, Му Нинсяо парировал без малейшей пощады, а Линь Шужань молча ел, изредка вставляя спокойные реплики. Так они общались долгие годы, и в этой привычной перепалке было свое нерушимое тепло.

Когда они вышли из заведения, Му Нинсяо собрался проводить Линь Шужаня до общежития. Ци Ваншу махнул рукой:

— Я тогда пойду чемоданы разбирать, а вы двое продолжайте ворковать. — Он выразительно покосился на Му Нинсяо: — Если сейчас не пойдешь отмечаться, в Гоцзине все учителя уже разойдутся.

— Знаю, — небрежно бросил Му Нинсяо и неторопливо зашагал рядом с Линь Шужанем к общежитию медицинского университета.

У самого крыльца Му Нинсяо остановился, вновь ласково потрепал Линь Шужаня по волосам и строго наказал:

— Чуть что случится — сразу звони. По ночам над книгами допоздна не засиживайся, а если захочешь чего-нибудь вкусного — только скажи, я тут же принесу.

— Да знаю я все, — Линь Шужань поднял на него глаза, в которых отражался лишь один Му Нинсяо, и серьезно добавил: — Иди скорей в Гоцзинь, не опаздывай на регистрацию.

Глядя в эти чистые, ясные глаза, Му Нинсяо почувствовал, как сердце тает от нежности. Он наклонился, бережно обнял юношу и тут же неохотно отпустил:

— Тогда я пошел. Вечером зайду за тобой, пойдем ужинать.

— Угу, — кивнул Линь Шужань, глядя в спину уходящему парню, и лишь когда тот скрылся за поворотом, медленно развернулся и вошел в общежитие.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5152172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу