×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Розділ 5. Соседи по комнате в общежитии

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве Линь Шужань думал, что всё дело в уме. Лишь много позже он понял: Му Нинсяо вовсе не был гением — он просто заблаговременно делал всё, что было в его силах, оттого со стороны и казалось, будто любые свершения даются ему без малейшего труда.

Оформление документов шло споро: людей в очереди собралось немало, но и окон работало достаточно, так что всё двигалось без задержек. Линь Шужань протянул уведомление о зачислении и удостоверение личности. Сотрудница за стойкой постучала по клавишам, распечатала бланк и пододвинула ему на подпись. Затем ему выдали ключ от общежития, студенческий билет и увесистую стопку материалов для первокурсников: карту кампуса, справочник новичка, руководство по выбору предметов и буклеты студенческих клубов.

Му Нинсяо неотступно держался рядом, почти не проронив ни слова. Но он внимательно наблюдал, запоминая каждую тропинку, каждый корпус и каждый мало-мальски важный закоулок.

Комната Линь Шужаня находилась на четвертом этаже, а лифта в здании не было. Подхватив чемодан, Му Нинсяо зашагал по лестнице, переступая через ступеньку, ровно дыша и даже не сбивая темпа. Поднявшись наверх, он оглянулся и увидел, что Линь Шужань поспевает следом — ни капли не запыхавшись, без малейшей испарины на лице.

— Выносливость неплохая, — бросил Му Нинсяо с необъяснимой гордостью в голосе, будто эта отличная выносливость Линь Шужаня была исключительно его заслугой. Впрочем, так оно и было.

— И кто же это каждое утро вытаскивал меня на пробежку?

— Так почему бы не поблагодарить меня за труды?

Линь Шужань лишь безмолвно покачал головой, глядя на него.

Комната была рассчитана на четверых: спальные места наверху, письменные столы внизу. Дверь стояла настежь, и внутри уже кто-то обосновался. Парень сидел на стуле у самого окна, уткнувшись в телефон, вытянув длинные ноги и скрестив щиколотки. У его ног громоздились еще не разобранные вещи — чемодан и рюкзак. Услышав шаги у порога, он повернул голову.

— О, явились?

Это был Ци Ваншу. Линь Шужань и Му Нинсяо одновременно замерли от неожиданности.

— Ты что здесь забыл? — первым нарушил молчание изумленный Му Нинсяо.

— А почему мне здесь не быть? — Ци Ваншу отложил телефон, откинулся на спинку стула и неторопливо протянул: — Я такой же первокурсник Медицинского, и эту комнату выделили мне. Так с чего бы мне тут не находиться?

— А вот ты… — он смерил Му Нинсяо взглядом с головы до ног, — разве ты не из соседнего Гоцзиня? Какого черта притащился к нам в Медицинский? Дверью ошибся, второй юный господин Му?

Выражение лица Му Нинсяо стало весьма двусмысленным. Не то чтобы он был недоволен… Ладно, именно недоволен: его бесило, что их уединенный мирок с Линь Шужанем бесцеремонно нарушили. А ведь всё было так прекрасно рассчитано: сегодня он помогает Линь Шужаню заселиться, разбирает его вещи, затем они вдвоем идут обедать, и только потом он отправляется на регистрацию в Гоцзинь. Безупречный план. И вдруг объявляется лишний! Хм, правду говорят: в настоящей дружбе третьему не бывать!

Линь Шужань, напротив, воспринял происходящее совершенно спокойно. Они с Ци Ваншу росли бок о бок с самого детства — вся их троица была неразлучна с малых лет. Ци Ваншу отличался язвительным языком, острым умом и проницательностью: из тех людей, которым не нужно лишних слов, чтобы разложить ситуацию по полочкам.

— Ты занял место у окна? — поинтересовался Линь Шужань.

— Разве не видно? — Ци Ваншу вновь скользнул взглядом по Му Нинсяо, и уголок его рта насмешливо приподнялся: — Что, собираешься сам застелить ему постель?

— Идиот, не твое дело, — огрызнулся Му Нинсяо, одарив его уничтожающим взглядом.

Затем он без лишних церемоний отодвинул пожитки Ци Ваншу подальше от кровати у окна, недвусмысленно обозначив свои намерения. Хорошо хоть на пол не выбросил. Поставив на освободившееся место чемодан Линь Шужаня, Му Нинсяо расстегнул молнию и принялся раскладывать вещи по полкам шкафа. Какая наглость — вздумал тягаться с Линь Сяожанем за кровать! Лучшее место по праву принадлежит Жаньжаню, неужели так трудно это уяснить?

При виде этой картины у Ци Ваншу нервно дернулся уголок губ. Он лишь закатил глаза, предпочтя промолчать — да и не посмел бы перечить, ведь ни в детстве, ни сейчас не смог бы одолеть Му Нинсяо в драке. Тот всегда был таким: с малых лет он из кожи вон лез, лишь бы отдать Линь Шужаню всё самое лучшее.

Линь Шужань тем временем просто сидел на стуле, наблюдая за хлопотами Му Нинсяо. Тот аккуратно развешивал одежду: рубашки к рубашкам, футболки к футболкам, куртки с самого края. Книги складывал стопка к стопке: учебники по профильным предметам отдельно, художественную литературу — по другую сторону, строго по росту.

Достав туалетные принадлежности, он прошел в санузел и расставил всё по полочкам: зубные щетки смотрели в одну сторону, стаканчики выстроились в ряд, а полотенце легло на перекладину ровными складками. За работой Му Нинсяо выглядел предельно сосредоточенным — поджатые губы, чуть сдвинутые брови, ни единого упущенного пустяка.

— А ты неплохо устроился, — шепотом протянул Ци Ваншу, придвинувшись ближе.

— Он сам велел мне сидеть, — так же тихо отозвался Линь Шужань.

— Велел сидеть — ты и сидишь?

— А что прикажешь делать? Пойти помогать? Скажет только, что я под ногами путаюсь.

Договорив, они одновременно покосились на Му Нинсяо и так же синхронно отвели взгляды.

Поразмыслив мгновение, Ци Ваншу снова наклонился к нему и понизил голос:

— Слушай, Линь Шужань, ты ему в прошлой жизни случаем жизнь не спас?

Этот вопрос не давал ему покоя с начальной школы, но удобного случая спросить всё никак не подворачивалось.

Линь Шужань промолчал, не отрывая взгляда от суетящейся спины Му Нинсяо, а улыбка сама собой тронула его губы, и сдержать ее было выше его сил.

Спустя минут двадцать Му Нинсяо наконец закончил с вещами. Замерев посреди комнаты, он окинул ее придирчивым взглядом, проверяя, не упустил ли чего: плотно ли прикрыты дверцы шкафа, ровно ли расставлено всё на столе, убран ли чемодан в угол.

— Готово, — сказал он.

— Спасибо, — отозвался Линь Шужань.

Му Нинсяо посмотрел на него со смесью недоумения и легкой обиды. Линь Сяожань благодарит его? С чего вдруг? С каких это пор между ними завели пустые любезности? Он буравил Линь Шужаня немигающим взглядом несколько долгих секунд, озадаченно хмурясь, пока тот в ответ лишь растерянно хлопал глазами в повисшей тишине.

Но стоило Му Нинсяо вспомнить, что теперь они не смогут видеться каждый день, как он тяжело вздохнул, и тон его заметно смягчился:

— Если что-нибудь понадобится — сразу говори мне.

— Угу.

— Не вздумай тащить всё на себе.

— Угу.

— Ешь вовремя и не засиживайся допоздна.

— Угу.

— Ты других слов, кроме своего «угу», не знаешь?

Глядя на него, Линь Шужань наконец тепло улыбнулся и куда мягче ответил:

— Ладно тебе, я всё понял.

Суровость на лице Му Нинсяо растаяла. Он протянул руку и ласково взъерошил волосы Линь Шужаня — не сильно, но прядки всё равно спутались, и несколько непослушных волосков упали на лоб, смягчив привычную холодность его черт.

— Тогда я пошел? — в голосе Му Нинсяо отчетливо сквозило нежелание расставаться. Он убрал руку и спрятал ее в карман, но сам так и остался стоять на месте. Сказал, что уходит, но ноги словно приросли к полу.

Они ведь никогда прежде не разлучались: вместе ходили в детский сад, вместе учились в начальной, средней и старшей школе. Один класс, одна парта, одна спортивная площадка. Му Нинсяо привык каждое утро идти на учебу рядом с Линь Шужанем, привык на переменах оглядываться назад, проверяя, чем тот занят, привык возвращаться домой плечом к плечу и желать спокойной ночи перед сном.

И вот теперь им предстояло разойтись. Пусть корпуса находились не так уж далеко друг от друга, но они уже не были «в одном месте», и от одной этой мысли на душе у Му Нинсяо становилось тоскливо и пусто.

— Я проголодался, Му Нинсяо, — внезапно глядя ему прямо в глаза, произнес Линь Шужань.

Му Нинсяо на миг опешил, а затем взгляд его вспыхнул радостным блеском. Шагнув вперед, он приобнял Линь Шужаня за плечи:

— Тогда идем, гэ накормит тебя чем-нибудь вкусным. — Обернувшись к Ци Ваншу, он с неприкрытым пренебрежением добавил: — А кое-кому, пожалуй, увязываться за нами не стоит, верно?

На самом деле ему до смерти не хотелось, чтобы Ци Ваншу шел следом — только бы посидеть вдвоем с Линь Шужанем в тишине и покое. Однако Ци Ваншу стоял тут как тут, да и выросли они все вместе, так что оставить его было бы совсем не по-людски; впрочем, потешить язвительность Му Нинсяо всё равно не упустил случая.

— Да ладно тебе! Неужто наш второй юный господин Му настолько мелочен? — Ци Ваншу поднялся со стула, сладко потянулся и размял затекшие ноги. Живот у него тоже подвело от голода, так что препираться по пустякам он не собирался: подхватив телефон, он без лишних церемоний двинулся следом к выходу.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5152094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу