Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 35

Сунь Сюй тут же зажал рот ладонью, чтобы не выдать себя звуком, и кивнул — мол, понял. На цыпочках подошёл к своей кровати, забрался на неё и тихо спросил Цзы Цинхэна:

— Как это ты укладываешься прямо на ней?

— С детства привык, так и не отучился, — ответил Цзы Цинхэн.

— Ага, если бы я вас не знал, точно подумал бы, что вы пара, — сказал Сунь Сюй, которого не на шутку приободрила серия побед в игре. — Цинхэн-гэ, я уже поболтал с женой. Вы занимайтесь своим делом — я буду тише воды, ниже травы.

— Хорошо, — отозвался Цзы Цинхэн, отвернулся и не удержал улыбки.

* * *

Цзин Сяо пару дней назад хорошенько прибралась в доме — не до идеальной чистоты, конечно. Она сама признавала за собой лёгкую склонность к лени, но всё видимое подмела и протёрла, постиранные вещи высушила и аккуратно повесила в шкафу спальни, полы вымыла, а в холодильник, где не осталось ни крошки, набрала продуктов в супермаркете.

На всё это ушло целый день.

Зато она заметила, что Цзы Цинхэн поместил их единственную совместную фотографию в рамку и поставил её в кабинете. В первые дни она туда не заглядывала и увидела только сейчас.

Догадалась и о том, кто передал ему эту фотографию: когда провожала Харли в Лондон, совсем забыла про неё.

Цзин Сяо взяла рамку и переставила на тумбочку у кровати.

В тот вечер Цзин Сяо не пошла в больницу — последние два дня она провела в воинской части и общалась с Цзы Цинхэном только по телефону. Вернувшись домой уже в полной темноте, она завершила все вечерние дела и получила от Чжэн Ляна материалы для завтрашнего репортажа. Не желая ещё ложиться, она вынесла ноутбук на балкон: рядом с диваном стоял маленький квадратный столик, а на полу лежал серый ковёр. Ноутбук она поставила прямо на него.

Цзин Сяо распахнула одну створку стеклянной двери, включила свет над головой, сняла тапочки и поставила босые ноги на пушистый ковёр. Диван был мягкий, и она погрузилась в изучение материалов.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она, полностью погружённая в работу, не услышала шагов. Обернувшись, она с радостным возгласом вскочила — к ней шёл Цзы Цинхэн. Он тоже обрадовался и ускорил шаг. Она бросилась ему в объятия.

— Как ты вернулся? Ведь тебя должны были выписать только завтра! Почему не предупредил? Я бы за тобой съездила…

— Слишком соскучился. Не смог дождаться, — ответил он и тут же поцеловал её.

Мягкий, тёплый, влажный — и в то же время страстный поцелуй.

Он одним движением задёрнул шторы — так быстро, что Цзин Сяо успела услышать лишь шорох ткани.

Не давая ей перевести дыхание, он прижал её к дивану. Тонкий кардиган слетел с неё, а чёрная майка-безрукавка, которую она носила под ним, была его любимой.

Цзин Сяо смотрела на мужчину перед собой и подумала: «Ой, сегодня ночью мне точно не удастся легко отделаться».

* * *

— Ты аккуратнее, — ворчала она, — сразу пришёл и давай… Да ещё ремень мне в бок упирается, больно же, Цзы Цинхэн…

Он не слушал, продолжая целовать и гладить.

Тогда Цзин Сяо уперлась ногами ему в лопатки и, отталкивая, нахмурилась:

— Ты чего? Я же сказала — больно!

— Прости, малышка. Просто ты такая вкусная… Не удержался, — Цзы Цинхэн взял её за лодыжки, опустил ноги и, слегка наклонившись, снял ремень с пояса и бросил на пол. Затем снова навис над ней, плотно прижавшись. — Теперь нормально, да?

Не дожидаясь ответа, он снова поцеловал её. Она лежала на мягком диване, и вскоре сама стала мягкой, щёки её порозовели, покрывшись румянцем.

Цзы Цинхэн, боясь, что ей неудобно будет лежать без подушки, наспех схватил декоративную подушку и подложил ей под голову. Перед ним открылась её изящная шея.

«Худенькая какая», — подумал он и захотел поставить на неё «клубничку».

— Эй, подожди! — Цзин Сяо уперлась ладонями ему в грудь. Цзы Цинхэн оторвался от поцелуя и нахмурился. Она кивнула в сторону столика: — Смотри, не зацепи ногой зарядку — ноутбук упадёт!

Он обернулся и понял: стоит ему опустить ногу — технике конец. Встал, аккуратно распутал провода и убрал их в сторону.

Цзин Сяо тем временем поправила платье и накинула на себя кардиган.

Цзы Цинхэн наблюдал за всем этим и усмехнулся:

— Ты чего?

— Это я у тебя спрашиваю, чего тебе надо, — надула губы Цзин Сяо и пихнула его в бок ногой. — Мы же на балконе! Кто-нибудь может увидеть!

Цзы Цинхэн вытащил зарядку из розетки, закрыл крышку ноутбука — теперь он точно не упадёт — и посмотрел на неё. Потом приблизился, оперся ладонями по обе стороны от неё и тихо произнёс:

— Ты что, не поняла, чего я хочу? Шторы задёрнуты, кто нас увидит?

— Даже если не увидят, услышат же! — возразила она.

Цзы Цинхэн слегка усмехнулся, снова посмотрел ей в глаза и мягко, с лёгкой хрипотцой спросил:

— Услышат что?

Цзин Сяо прокашлялась и крепче сжала кардиган:

— Ну… в общем, услышат.

— Стекло здесь специально заказывали — звукоизоляция отличная. Никто ничего не услышит, — он чмокнул её в губы. — Подожди меня немного, малышка.

Она не спросила, куда он идёт. Вернулся он с летним одеялом, которое набросил себе на плечи.

— Ты что, правда хочешь тут спать? — удивилась Цзин Сяо.

Диван был не узкий — вдвоём поместятся.

— Тебе же нравится этот диван? — сказал Цзы Цинхэн.

Действительно, нравился. Он мягче, чем в гостиной, и ткань на нём приятная — лежать одно удовольствие.

Цзы Цинхэн уложил её у стены, а сам лег снаружи. Расправил одеяло, накрыл их обоих, вытащил из-под неё кардиган и куда-то швырнул.

— Ты опять всё разбрасываешь! — лёгким шлепком по груди она выразила недовольство.

— А хочешь проверить, насколько я «могу» в других аспектах? — с улыбкой спросил Цзы Цинхэн, плотнее прижимая её к себе. Внутри него уже бушевал жар, готовый вот-вот вырваться наружу.

Он сам не понимал, почему так происходит. Раньше он отлично контролировал себя, а теперь, стоило коснуться этой девчонки — и он на грани потери контроля.

Цзин Сяо сама обвила руками его шею. Он усмехнулся, наклонился и поцеловал её. Она укусила его за нижнюю губу. Он поморщился, приподнялся и посмотрел на неё.

— Это тебе за то, что не слушал, когда я сказала — больно! — фыркнула она.

— Прости, родная. Ты укусила — и злость прошла? — умоляюще спросил он. — Хотя и мне больно… Надеюсь, на этот раз не до крови, как в прошлый раз.

— Хм! — надменно фыркнула Цзин Сяо. — Я же несильно кусала. Как можно до крови?

(На самом деле она и не думала кусать по-настоящему — если бы поранила, сама бы переживала.)

Цзы Цинхэн поцеловал её в лоб:

— Я знаю.

И снова прильнул к её губам, углубляя поцелуй…

Но поцелуев стало недостаточно. Цзы Цинхэн перекатился на неё, сел и снял рубашку. Ремень он уже снял раньше, и теперь Цзин Сяо видела край чёрных трусов и небольшой бугорок под ними.

Она прикрылась одеялом — он уже успел раздеть её до гола. «Как он всё быстрее и быстрее раздевает!» — с удивлением подумала она.

Цзы Цинхэн прильнул к ней, поцеловал в мочку уха, и в его глазах вспыхнул жар. Голос стал хриплым:

— Начну, ладно?

Цзин Сяо почувствовала стыд и только начала готовиться, как что-то проникло внутрь. Тело её напряглось…

…

После всего Цзин Сяо чувствовала сильную усталость. Цзы Цинхэн уложил её отдохнуть, а сам пошёл наполнять ванну. Когда вода была готова, он вернулся за ней.

Цзин Сяо смотрела, как он суетится, и захотелось молока. Он тут же принёс. Попросила новую пижаму — он не нашёл и дал свою обычную рубашку. Её чёрное платье-безрукавку уже невозможно было узнать — вся в складках. Неизвестно, выгладится ли оно после стирки.

Так Цзин Сяо, прихлёбывая молоко, лежала в тёплой ванне. Цзы Цинхэн принёс кучу одежды и, увидев, что она тянется закрыть занавеску, остановил её.

— Чего стесняешься? Всё равно уже видел, — усмехнулся он, его высокая фигура отбрасывала длинную тень на пол.

— Просто непривычно, — призналась Цзин Сяо. На самом деле ей было неловко: впервые оставалась с мужчиной в ванной и должна была смотреть, как он моется. Чтобы скрыть замешательство, она сделала глоток молока. — Задёрни уже занавеску!

Цзы Цинхэн не стал спорить, присел рядом и мягко сказал:

— У тебя молоко на губах.

Он поднял большой палец, чтобы стереть пятнышко, но передумал и просто поцеловал её, слизав молоко.

Он целовался настойчиво, и она почувствовала, как её чуть приподняли из воды. Испугавшись, Цзин Сяо оттолкнула его и снова погрузилась в пену.

— Иди уже мойся! Я ещё немного полежу.

Цзы Цинхэн добродушно улыбнулся, кивнул и задёрнул занавеску. Но через пару секунд вновь распахнул её.

— Цзы! Цин! Хэн! — возмутилась она.

— Ладно-ладно, закрываю, — засмеялся он.

Занавеска закрылась. Цзин Сяо прикусила губу, тихо радуясь. Но буквально через несколько секунд он снова распахнул занавеску.

Цзин Сяо только руками развела.

— Хочешь, принесу рубашку сюда? Наденешь сразу, как выйдешь.

— Ага, — кивнула она, держа кружку.

Цзы Цинхэн принёс рубашку и заодно пару комплектов нижнего белья, повесил всё на крючки. С любопытством спросил:

— Вы что, никогда не носите комплектами? Я думал, всегда покупают и трусы, и бюстгальтер в одном стиле.

Цзин Сяо перевернулась в воде и посмотрела на него:

— Кто тебе такое сказал? Мы покупаем, что нравится. Редко когда берём целый комплект.

— Понятно.

Цзы Цинхэн заложил руки за спину, наклонился и поцеловал её. Потом встал и задёрнул занавеску.

Цзин Сяо не сказала ничего вслух, но внутри ликовала. «Неужели у него болезнь — если не поцелуешь, умрёшь?» — подумала она. Целует, когда я в ванне, целует, когда приносит одежду… Может, сейчас выскочит и снова поцелует?

Она тряхнула головой и допила молоко. «Хватит фантазировать!»

Занавеска была молочно-белой, и их было две: одна внутри ванной, другая — снаружи, на стеклянной двери, отделявшей ванную от умывальника. Обычно так не делают, и Цзин Сяо как-то спрашивала Цзы Цинхэна, зачем две. Он объяснил, что дом изначально проектировался для двоих, и он побоялся, что второй житель будет стесняться, поэтому попросил строителей добавить вторую занавеску.

При свете лампы силуэт Цзы Цинхэна, снимающего одежду, чётко проступал на ткани, и слышался шум воды.

Цзин Сяо, скучая, стала смотреть на силуэт и вдруг закричала:

— Цинхэн! Цинхэн! Цинхэн!

Сама рассмеялась. Он отозвался:

— Да? Что случилось?

— Ничего, просто позвала тебя.

Он тихо засмеялся. Она снова окликнула его, на этот раз серьёзно:

— Ты обещай мне: куда бы ты ни пошёл, за кем бы ни последовал, ради кого бы ни сражался — просто будь в порядке. Я знаю, тебе не избежать ран, но постарайся, чтобы на теле не прибавилось ни одной новой. Хорошо?

Голос её звучал мягко и нежно — так, как никто другой не слышал. Только он имел такое счастье.

Цзы Цинхэн вдруг выключил воду (хотя обычно он быстро принимал душ), надел пижаму и потянулся к занавеске. Цзин Сяо напряглась, глубоко вдохнула и громко крикнула:

— Не смей входить! Если зайдёшь — я на тебя наору! Я очень злая могу быть!

Цзы Цинхэн замер. Она услышала, как он тихо смеётся, и услышала его тёплый голос:

— Ладно, ухожу.

Через мгновение — шаги, удаляющиеся вглубь квартиры.

Цзин Сяо приподнялась на локтях, убедилась, что тени за занавеской нет, и выдохнула с облегчением. Побарахтавшись ещё немного в ванне, она надела пижаму, слегка подсушила волосы и, выглянув из-за двери, осторожно вышла.

http://bllate.org/book/4030/422864