Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 34

— Да уж, проблема куда серьёзнее, — повысил голос военный врач и резко сменил тон, — только не с ногой, а вот здесь.

Он указал пальцем себе на голову.

У Кэ рассмеялся:

— Мой племянник зовёт меня. Можно мне уходить?

— Уходи, уходи! Только больше не появляйся здесь — тебя тут не ждут, — сказал военный врач, усаживаясь, и крикнул в дверь: — Следующий!

У Кэ всё ещё улыбался:

— И не собирался. Не очень-то и хотелось.

С этими словами он махнул санитару, чтобы тот выкатил его из палаты. Цзы Цинхэн и Лян Хуан шли рядом.

— На каком этаже вы живёте? Загляну к вам, — сказал У Кэ.

— На четвёртом, — ответил Цзы Цинхэн.

Они направились в палату. Было уже время обеда. Лян Хуан налил У Кэ стакан воды и сообщил, что идёт поесть — терпеть больше не может, живот голодный.

У Кэ когда-то лично тренировал всех пятерых и знал привычки каждого:

— Иди. Раз уж получил ранение при исполнении, ешь побольше — восстанавливай силы. Чтобы к моменту выписки в следующую пятницу хватило энергии служить Родине.

Лян Хуан обрадовался и весело умчался.

Санитар собрался было пойти за обедом и для У Кэ, но Цзы Цинхэн остановил его:

— Не надо. Сяо скоро принесёт еду. Пообедаем вместе, дядя У.

— Тогда не ходи за едой. Иди в столовую и ешь сам, не беспокойся обо мне, — распорядился У Кэ. Санитар ушёл. У Кэ повернулся к Цзы Цинхэну: — Асяо с каждым годом всё заботливее становится. Уж не знаю, кому повезёт взять её в жёны. Ей ведь уже двадцать два? Пора бы задуматься. Ты, как старший брат, помоги ей присмотреть кого-нибудь подходящего из части. Пусть познакомятся. Не то что ты — в молодости ничего не ценил, а теперь всё ещё один, как перст. Твой Агун внешне спокоен, говорит: «Делай, что хочешь», но за глаза нам с тобой переживает. Так и дальше будешь его мучить? Когда же он, наконец, внуков понянчит?

— Дядя У, Асяо ещё молода. Сама-то едва ли справляется, а тут ещё с кем-то встречаться, — сказал Цзы Цинхэн, сидя на краю кровати.

— Да она гораздо рассудительнее тебя! — У Кэ хлопнул по подлокотнику инвалидного кресла, сделал глоток воды и продолжил: — Посмотри на себя: с детства Агун тебе всего лучшего желал. Хотел учиться гитаре в старших классах — отправил учиться. Захотелось играть в группе — разрешил. В военном училище участвовал в художественной самодеятельности, за тобой гонялись несколько курсанток, а ты, высокомерный юнец, всех отвергал. Сколько сил Агун в тебя вложил! Чтобы ты сейчас его огорчал и заставлял переживать всю жизнь?!

Цзы Цинхэн лёгкой улыбкой ответил, явно не придавая значения словам дяди У:

— Судьба — не воля. Не стоит торопить события. Может, завтра же приведу невестку Агуну показать.

— Ладно бы так! Ты, парень, совсем беззаботный, — У Кэ покосился на него и протянул стакан: — Поставь.

— В следующую пятницу выписываюсь, — ответил Цзы Цинхэн.

— Тогда дам тебе ещё несколько дней отпуска. Отдохни как следует. После возвращения в часть тебя ждёт куча дел. Во второй половине года работы навалом. Кроме ежегодной «Недели адских испытаний», в октябре ещё и объединённые учения военного округа. Готовься как следует! Покажи этим солдатам из отряда старшего лейтенанта Цзян, чтобы до конца жизни помнили, кто круче. Сегодня утром осмелился меня подколоть! Пусть знает: мои подчинённые не хуже его!

— Есть! — Цзы Цинхэн чуть повысил голос в ответ. — Только, дядя У, вы с командиром Цзяном в чём вообще соревновались? У одного рука вывихнута, у другого нога подвернулась. Неужели в трёхкилометровом беге с препятствиями?

— Сам виноват, что вызвал! Если не дать отпор, он там ещё полдня будет хвастаться! — возмутился У Кэ, ещё громче ударив по подлокотнику. — В наше время, когда мы в одном отряде служили, он в трёхкилометровке с препятствиями всегда отставал. Теперь думает, что перегонит? Да я подвернул ногу на полметра дальше него!

— Конечно, дядя У! Вы ведь тогда были легендой трёхкилометровки. Я бы и не посмел с вами бежать, — с лёгкой усмешкой и почтительным видом ответил Цзы Цинхэн.

— Не прибедняйся, — махнул рукой У Кэ. — В мои-то годы уже не сравниться с вами. Кстати, не забудь присмотреть кого-нибудь для Асяо. Из разговора с Агуном я понял: ему по душе сын семьи Лян. Ты же дружишь с Сяо Яном — загляни как-нибудь, посмотри. Хотя вы все в одном дворе выросли, главное — чтобы Асяо сама захотела.

— Верно, вы совершенно правы, — согласился Цзы Цинхэн.

В это время Цзин Сяо поднималась по коридору четвёртого этажа. Встретив Фан Нань, немного задержалась, поболтала, и только потом направилась в палату.

Всё это время она писала Цзы Цинхэну — ни одного ответа. Интересно, чем он занят?

Цзин Сяо шла и вдруг увидела, как Сунь Сюй, держа яблоко, спускался по лестнице и разговаривал по телефону. Значит, в палате сейчас только Цзы Цинхэн. Обрадовавшись, она прибавила шагу, держа в руках два пакета с едой.

Цзин Сяо распахнула дверь и радостно крикнула:

— Цинхэн!

У Кэ и Цзы Цинхэн одновременно обернулись. У Кэ был удивлён, а лицо Цзы Цинхэна стало неестественно бесстрастным.

— Брат, — мгновенно среагировала Цзин Сяо, добавив два слова так естественно, что разницы не было слышно, и вошла в палату. — Дядя У, вы здесь! Отлично, я принесла обед. Все вместе поедим. А что с вашей ногой?

— Подвернул, бегая. Ничего страшного, уже осмотрел врач, — улыбнулся У Кэ.

— Главное, что несерьёзно, — Цзин Сяо попросила Цзы Цинхэна поднять поднос у кровати и начала распаковывать контейнеры. — Тётя Чжан специально велела взять побольше. Так тяжело нести!

— Почему не позвонила? Я бы спустился и встретил, — помогал Цзы Цинхэн распаковывать еду.

Цзин Сяо ответила:

— Сам посмотри, сколько раз я тебе звонила и сколько сообщений отправила! Дядя У, вот вам рис и палочки. Мне нужно сбегать в столовую за ещё одним комплектом посуды.

Она не знала, что У Кэ придёт, поэтому взяла столовые приборы только на одного. Цзин Сяо смутилась и выбежала из палаты.

Хорошо хоть, можно проветриться.

Не задерживаясь надолго, она быстро вернулась. По дороге встретила Фан Нань, та сунула ей два мандарина.

— Зачем посуду брать? — удивилась Фан Нань.

— Дядя У пришёл, а я не знала. Как только вошла, сразу крикнула «Цинхэн»! Чуть не попалась, — вздохнула Цзин Сяо.

Фан Нань скрестила руки на груди и тихо сказала:

— Я же говорила: будь осторожнее. Это же госпиталь! Сюда каждый день приходят сотни солдат. Кто-нибудь обязательно заметит.

— Буду внимательнее. Мне пора, а то Цинхэну есть нечем, — ответила Цзин Сяо и вернула мандарины. — Ешь сама.

— Пойдёшь сегодня ко мне домой? — спросила Фан Нань.

— Нет, — сказала Цзин Сяо. — Я купила машину на те двадцать тысяч, что дал Ли Шаофэй. Теперь каждый день езжу к Цзы Цинхэну.

— Агун не против?

— Сказала, что помогаю Цзы Цинхэну прибраться дома перед выпиской. Он согласился. Действительно, пора идти — Цинхэну без посуды не пообедать.

Фан Нань улыбнулась:

— Иди, иди.

Когда Цзин Сяо вернулась в палату, Цзы Цинхэн и У Кэ оживлённо беседовали. Она села рядом и слушала их домашние разговоры. После обеда собрала посуду и отнесла в столовую, заодно тщательно вымыла все контейнеры. Вернувшись, обнаружила, что У Кэ уже ушёл.

Цзин Сяо сложила контейнеры в пакет и поставила на маленький столик. Сунь Сюя ещё не было — наверное, где-то у пруда болтает со старыми офицерами.

Цзы Цинхэн обнял Цзин Сяо сзади, положил подбородок ей на плечо и прижался ближе. Она повернула голову, и он тут же поцеловал её.

— О чём ты говорила с Лян Хуаном по дороге? Видел, как ты шла, всё улыбалась.

— Ты ещё и подглядывал! — нахмурилась Цзин Сяо.

— А почему бы и нет? Это же моя жена! — сказал Цзы Цинхэн. — Хочу — смотрю. Другим и смотреть не позволю. Ну рассказывай, о чём вы с Лян Хуаном говорили?

Цзин Сяо не выдержала его настойчивости:

— Да ни о чём особенном. Просто немного поговорили о его демобилизации. И всё.

Цзы Цинхэн удовлетворённо улыбнулся:

— Честно говоря, я рад, что он уходит. Его матери, кажется, изначально не очень нравилось, что он пошёл в армию. После сентября сможет больше помогать ей в делах. Вне армии хоть и тяжело, но не так, как здесь. К тому же он с детства жил как молодой господин. Четырёх лет службы вполне достаточно.

— Если так тяжело, почему ты сам остаёшься? — спросила Цзин Сяо, глядя на него.

Цзы Цинхэн поправил прядь волос у неё на виске:

— А как иначе зарабатывать на тебя? Вдруг сбежишь — где мне тебя искать?

Цзин Сяо обвила руками его шею и улыбнулась:

— Почему ты такой обаятельный?

— Ещё бы! Кто я такой! — Цзы Цинхэн прижал её к стене, приблизился к губам. — Это ведь ты, малышка, околдовала меня первой.

Взаимное притяжение. Взаимное очарование.

Цзин Сяо слегка приоткрыла рот, широко распахнула ясные, чистые глаза и чуть запрокинула голову, глядя на Цзы Цинхэна. Взгляд её больших глаз был особенно томным, а губы — алые и мягкие, так и просились, чтобы их крепко поцеловали.

Цзы Цинхэн не устоял. Он начал с уголка её рта, медленно продвигаясь к центру, пока полностью не овладел её губами. Придерживая тонкую талию, он ловко ввёл язык, и из её приоткрытых зубов вырвался тихий стон…

Вечером Цзы Цинхэн повёл Цзин Сяо на крышу подышать прохладным воздухом. Вернувшись, увидели, что Сунь Сюй сидит в углу и играет на телефоне. Цзы Цинхэну сегодня тоже было нелегко — весь день провёл с Цзин Сяо. Голова коснулась подушки — и сразу захотелось спать.

Цзин Сяо сказала, что зайдёт к Фан Нань одолжить ноутбук для работы. Цзы Цинхэн решил немного вздремнуть. Когда Цзин Сяо вернулась через час, Сунь Сюя в палате не было — непонятно, куда запропастился. Цзы Цинхэн спал крепко.

Цзин Сяо подошла и села рядом на кровать. Сдвинула стакан с края столика чуть внутрь, оперлась руками на матрас и наклонилась, разглядывая спящего Цзы Цинхэна.

Волосы за полмесяца отросли, черты лица стали ещё чётче и выразительнее. Тонкие губы, в улыбке — немного дерзкие. Хотя сейчас он уже полностью обрёл обаяние зрелого мужчины, в нём всё ещё чувствовался след юношеской дерзости и свободолюбия.

Как быстро летит время!

Цзин Сяо задумалась. Вдруг Цзы Цинхэн открыл глаза. Она испугалась, но он заметил, что этот ракурс идеален для поцелуя, слегка приподнял голову и чмокнул её в губы.

— Зачем так на меня смотришь? — потянул он её к себе и обнял.

— Хочу хорошенько тебя рассмотреть, — Цзин Сяо потерлась лбом о его подбородок.

Цзы Цинхэн улыбнулся и потрепал её по макушке:

— Сегодня пойдёшь к Фан Нань?

— Нет, — улыбнулась Цзин Сяо и лёгким шлепком по плечу добавила: — Но не к Фан Нань. Я поеду к тебе.

— Ждать меня после выписки? — спросил Цзы Цинхэн, на губах играла многозначительная улыбка.

— Вовсе нет! — отрицала Цзин Сяо. — Просто жалко тебя: один останешься, некому дом прибрать. Я сделаю доброе дело и подожду тебя дома.

— Но ведь поздно уже. Одной девушке ехать небезопасно. Фан Нань отвезёт?

— У меня машина своя, — ответила Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн приподнял её за плечи и посмотрел прямо в глаза:

— Откуда у тебя машина?

— Купила на те двадцать тысяч. Теперь не нужно снимать квартиру, да и каждый день ездить туда-сюда неудобно. Машина всё равно пригодится, — объяснила Цзин Сяо.

— Мне неспокойно от мысли, что ты одна поедешь домой, — нахмурился Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо улыбнулась:

— Не волнуйся! Я отлично управляю. Как только приеду, сразу позвоню, хорошо?

Цзы Цинхэн немного подумал и кивнул:

— Хорошо.

В этот момент дверь внезапно распахнулась — вошёл Сунь Сюй с телефоном в руке. Оба испугались. Ничего не поделаешь: если сейчас вскочить, будет ещё подозрительнее. Цзин Сяо просто уткнулась в грудь Цзы Цинхэна и притворилась спящей — лежала совершенно неподвижно, будто действительно уснула.

Сунь Сюй поднял глаза и увидел их. От неожиданности раскрыл рот. Цзы Цинхэн тут же приложил палец к губам, показал «тише!» и беззвучно прошептал губами:

— Она уснула.

http://bllate.org/book/4030/422863