Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 36

Зачем она высовывалась — сама Цзин Сяо не понимала.

Цзы Цинхэна не было в гостиной, но на балконе мелькали искры: наверное, курил там и не обращал на неё внимания.

Цзин Сяо обрадовалась, быстро отнесла стакан на стол в столовую и так же стремительно помчалась обратно в комнату.

Но по пути её заметил Цзы Цинхэн. Он вошёл внутрь и окликнул:

— Куда бежишь, малышка?

Цзин Сяо взволновалась и не глядела под ноги. Тапочки на ней были велики, и носок одной зацепился за коврик у двери. Дверь в комнату оказалась приоткрытой, и Цзин Сяо всем телом рухнула на пол. Она лежала ошарашенная, не в силах пошевелиться.

Если бы не уборка, подумала она, вокруг точно поднялось бы облако пыли.

— Малышка, что случилось? Отчего такой грохот? — Цзы Цинхэн потушил сигарету и поспешил к ней.

Когда он подошёл, то увидел существо в военной зелёной рубашке, лежащее лицом вниз, неподвижное, с тапочкой, валявшейся у колен.

— Как упала? Где ушиблась?

Цзы Цинхэн опустился на корточки и поднял Цзин Сяо.

Та смотрела без выражения, с пустым взглядом. Увидев лицо Цзы Цинхэна, она наконец шевельнула губами:

— Цинхэн-гэ.

Он усадил её на кровать.

— Рука болит?

— Чуть-чуть, — Цзин Сяо всё ещё смотрела на него. Ладони покраснели — в момент падения она чётко услышала громкий «бах!» — А ещё колени. Посмотри, они совсем покраснели.

— Молодец, сейчас помассируем, и станет легче, — Цзы Цинхэн осторожно размял её ладони. Увидев, что оба колена сильно покраснели, добавил: — Подожди немного, схожу за мазью от отёков.

— Хорошо. Ещё хочу винограда, — сказала Цзин Сяо, глядя на него большими, покрасневшими глазами.

— Ладно, всё принесу.

Цзы Цинхэн погладил её по голове и, уходя, невольно улыбнулся.

Скоро он вернулся с мазью и вымытым виноградом. Ладони Цзин Сяо уже почти вернулись к нормальному цвету, а вот колени всё ещё были красными — скорее всего, появятся синяки. Глаза тоже оставались влажными, но перед Цзы Цинхэном она не жаловалась, а спокойно ела виноград, по одной ягодке за раз.

Цзы Цинхэн аккуратно нанёс мазь на оба колена, убрал тюбик на место и вернулся к ней.

— В следующий раз будь осторожнее. Дома не надо носиться — а вдруг меня не окажется рядом? Заплачешь тогда?

Цзин Сяо посмотрела на колени, почувствовала лёгкий запах мази, втянула носом воздух и протянула ему виноградинку:

— Да я ведь боялась, что ты поймаешь меня. Ты же маленький пошляк, всё время хочешь подглядывать, как я купаюсь.

Цзы Цинхэн рассмеялся:

— Да кто же виноват? Ты сама говоришь такие трогательные слова и таким голосом, какой мне нравится. Конечно, захочется войти и поцеловать тебя или обнять.

— Тогда я буду с тобой грубой! Чтобы ты вёл себя прилично, — заявила Цзин Сяо.

— Посмеюсь! — Цзы Цинхэн забрал у неё тарелку с фруктами и, вытянув руку, поставил её на верхнюю полку шкафчика.

Цзин Сяо обвила руками его шею, смеясь и дразня его, щекоча в бока:

— Что ты делаешь? Я хочу виноград! Осталось всего три ягодки!

Она попыталась ползти за тарелкой, но Цзы Цинхэн крепко обхватил её за талию, не давая продвинуться дальше.

— Отпусти меня! Хочу есть! Цзы Цинхэн, ты пользуешься своей силой, чтобы обижать меня! Пожалуюсь Агуну! Ах, ха-ха-ха, не щекочи меня!..

Цзин Сяо каталась у него на коленях, оба смеялись. Она извивалась, но безрезультатно — слёзы от смеха уже выступили на глазах. Воспользовавшись моментом, когда Цзы Цинхэн ослабил хватку, она резко толкнула его — и тот неожиданно легко опрокинулся на кровать. Цзин Сяо последовала за ним, упав сверху.

Цзы Цинхэн обхватил её талию и крепко прижал к себе, приподнял подбородок и чмокнул в губы. Цзин Сяо постучала его по плечу, сдерживая смех:

— Отпусти меня.

— А если не отпущу? — глаза Цзы Цинхэна, обычно узкие, распахнулись, словно раскрывшийся веер.

— Если не отпустишь… — Цзин Сяо ткнула пальцем ему в лопатку, — …то не дам больше целоваться.

— Ну что ж, сам найду подходящий момент, — сказал Цзы Цинхэн и перевернулся, прижав её к постели.

— Эй, Цзы Цинхэн! — Цзин Сяо задёргалась, но смеялась. — Не надо, у меня же колени болят!

— Ничего, я не трону колени.

Цзы Цинхэн смотрел на девушку под собой — румяную, с алыми губами и белоснежной кожей — и надолго замолчал.

— Что с тобой? Вдруг замолчал… Кажется, случилось что-то серьёзное, — поддразнила его Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн провёл пальцем по уголку её глаза, и выражение его лица стало серьёзным:

— Малышка, упала, ушиблась… Почему не заплакала? Я же рядом.

Он заметил это сразу: когда поднял её, она лишь покраснела от слёз, но ни одна капля не упала. Он думал, что стоит только немного приласкать — и она расплачется, выпустит напряжение. Но этого не произошло. И тут его мысли невольно обратились к тем четырём годам, когда она была одна. Что же случилось с ней за это время, что она стала такой?

— Именно потому, что ты рядом, я и не хочу плакать, — ответила Цзин Сяо, глядя прямо в его глаза. — Не хочу, чтобы это стало привычкой. Ты ведь часто исчезаешь. Если я буду постоянно плакать, тебе станет тревожно. А я не хочу, чтобы ты волновался. Хочу, чтобы ты спокойно занимался своими делами.

Цзы Цинхэн вздохнул:

— Раньше ты не такая была. Ты тогда всё время цеплялась за меня, хотела, чтобы я заботился обо всём.

— Тогда я была маленькой и глупой, — сказала Цзин Сяо. — А теперь повзрослела и поняла, как тебе нелегко. Поэтому решила: не стану создавать тебе лишних хлопот. Да и падение — не беда, я сама справлюсь.

— Никаких хлопот! Это моя обязанность как мужчины — заботиться о тебе. Иногда мне даже стыдно становится: тебе приходится терпеть человека вроде меня. Я не могу быть рядом, не могу сопровождать тебя в делах, которые тебе важны… Поэтому, малышка, больше ничего не держи в себе. Когда я рядом — можешь говорить со мной обо всём, вымещать на мне злость.

Цзин Сяо подумала и, растроганная, кивнула:

— Ладно.

— Но, конечно, иногда всё же надо быть разумной, — добавил Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо уже знала: этот мужчина не способен говорить нежности больше пяти секунд.

— Я когда это была неразумной? — надула она губы.

— Разумная, разумная! Ты очень разумная! Неразумный — это я! — быстро поправился Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо фыркнула:

— Вот это правильно!

Хотя раньше Цзин Сяо действительно была совсем не разумной.

Когда гуляла с друзьями и возвращалась домой с царапиной размером с булавочную головку, она устраивала Цзы Цинхэну целый спектакль. В те дни он как раз был в отпуске и хотел наслаждаться жизнью, делать всё, чего не мог в обычное время. Он знал её характер и потому холодно игнорировал её причитания, занимаясь своими делами. Но Цзин Сяо обладала неиссякаемой энергией — куда бы он ни пошёл, она липла к нему, требуя хоть пары слов сочувствия. В конце концов Цзы Цинхэн сдавался, бросал пару фраз, и она, довольная, уходила в свою комнату.

Он привык к такому поведению. Но однажды в школе проходили спортивные соревнования. Они поспорили, и Цзы Цинхэн сказал, что она — избалованная барышня. Цзин Сяо в ответ настояла на участии в забеге на восемьсот метров, чтобы доказать обратное.

В день соревнований Цзы Цинхэн пришёл и ждал её на финише. Цзин Сяо выложилась на полную и заняла третье место в своей группе, опередив четвёртую участницу всего на секунду. Та была её одноклассницей, которая постоянно с ней соперничала. Именно тогда Цзы Цинхэн познакомился с Ся Цюй — старшей сестрой этой девочки.

Но, радуясь победе, Цзин Сяо поскользнулась и упала прямо у финишной черты. На голени сразу выступила кровь. Однако она проявила стойкость: первым делом обвинила одноклассницу в том, что та специально подставила подножку. Поднявшись, она тут же вступила в перепалку, и на её сторону встали все мальчишки из класса. Девочка, которую она обвиняла, даже расплакалась от её напора. Ся Цюй стояла рядом и наблюдала. Цзин Сяо уже собиралась продолжить, но тут подоспел Цзы Цинхэн и увёл её.

Поскольку она была в спортивных штанах, Цзы Цинхэн не заметил раны. В тихом месте он начал её отчитывать: мол, молодец, если бы его не было, она бы, наверное, в драку полезла. Сказал, что она даже смелее, чем он в школьные годы, и удивился, откуда у неё столько поклонников-мальчишек. Спросил, не собирается ли она устраивать бунт. Цзин Сяо слушала вполуха и в ответ заявила, что с него, как с верховного, и началось всё плохое. Цзы Цинхэн онемел. Они долго спорили.

И тут подошла Ся Цюй и спросила Цзин Сяо, всё ли с ней в порядке. Оказалось, её одноклассница призналась, что действительно подставила подножку. Цзы Цинхэн тут же встревожился. Цзин Сяо ещё не успела начать своё обычное «плач-жалоба», как он уже задрал ей штанину, осмотрел рану и повёл в медпункт.

С тех пор Цзы Цинхэн понял одну вещь: Цзин Сяо бывает неразумной только с ним. А когда она ведёт себя разумно — он теряет покой.

Мужчины и их самоанализ — опасная штука.

— Хочешь ещё винограда? — Цзы Цинхэн поцеловал её в уголок губ, глаза его потемнели, рука лежала на её талии.

— Хочу! Осталось три ягодки, нельзя их тратить впустую, — сказала Цзин Сяо. Внезапно почувствовав щекотку в талии, она не сдержала смеха и попыталась отползти выше по кровати. — Не щекочи меня! Ха-ха-ха, щекотно!..

Цзы Цинхэн притянул её обратно, голос стал хриплым:

— Съешь меня. Меня тоже нельзя тратить впустую.

— Кто тебя будет есть! — смеялась Цзин Сяо, прижавшись к нему и вцепившись в его рубашку.

Цзы Цинхэн натянул летнее одеяло и укрыл их обоих.

— Не хочешь есть — тогда спи.

— Не хочу спать, — Цзин Сяо обвила руками его шею и прижалась к нему.

— Если ни есть, ни спать не хочешь… Что тогда хочешь? — улыбнулся Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо подумала и сказала:

— Поцелуй меня.

Цзы Цинхэн всегда придерживался правила: действовать быстро. Он тут же дал ей глубокий поцелуй.

— Ладно, теперь я спать. Завтра рано вставать — надо учить материалы, а то Чжэн Лян прибьёт, — сказала Цзин Сяо.

Она любила спать на спине, но свет от потолочной лампы резал глаза. Попросила Цзы Цинхэна выключить основной свет, оставив лишь ночник.

Цзы Цинхэн потянулся и выключил лампу. Комната погрузилась в полумрак. Он повернулся к Цзин Сяо: хрупкая, тихая, такая милая — сразу хочется оберегать. Особенно у мужчин это вызывает желание защищать.

— Э? Ты что делаешь? — спросила Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн одной рукой оперся над её головой, погладил её по волосам, другой обхватил плечи. Посмотрел на неё некоторое время, а затем снова поцеловал.

Он слегка всосал её губу, и Цзин Сяо задрожала всем телом — будто её сердце сжали в кулаке.

Поджёг сам себя.

Когда Цзы Цинхэн снял рубашку, Цзин Сяо, глядя на его безупречную фигуру, глубоко осознала эту истину.

Цзы Цинхэн был гораздо нежнее, чем на диване. Из-за ушибленных коленей он старался их не задевать, но из-за этого близость затянулась надолго. Цзин Сяо вымоталась до предела и даже не хотела стонать. Цзы Цинхэн при этом лукаво улыбался.

Когда он наконец остановился, Цзин Сяо без сил лежала на его груди, всё тело было липким от пота, но вставать не хотелось — душ принят зря.

Отдохнув немного, она вышла из ванной уже в два часа ночи. Теперь очередь Цзы Цинхэна. Цзин Сяо чувствовала сильную усталость, но заснуть не могла. От скуки взяла планшет и начала играть, надеясь, что устанут глаза и она уснёт. Но получилось наоборот — чем больше играла, тем бодрее становилась.

Когда Цзы Цинхэн вошёл, она всё ещё играла. Летнее одеяло было смято под ней, а две белые ноги болтались перед глазами Цзы Цинхэна. Рубашка на ней была надета небрежно — она сидела спиной к нему, и одно плечо было полностью обнажено.

— Ха-ха! Опять победила! — сама себе сказала Цзин Сяо и собралась начать новую партию.

Внезапно позади раздался сдержанный кашель мужчины. Цзин Сяо вздрогнула, резко обернулась, натянула одеяло на себя, прижала планшет к груди и тут же сменила выражение лица с радостного на испуганное. Перед ней стоял Цзы Цинхэн — без рубашки, в чёрных шортах. Даже несмотря на свободный крой, было видно, что он… готов к продолжению.

Сегодня он уж слишком несдержан.

http://bllate.org/book/4030/422865