Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 11

Цзы Цинхэн: «......»

Обед длился недолго. Цзы Цинхэн заметил, как Цзин Сяо поставила перед Харли тарелку с едой и больше не обращала на неё внимания, погрузившись в собственный обед. Харли тоже не капризничала — тихо и сосредоточенно ела, будто старалась никому не мешать.

Выйдя из столовой, Цзы Цинхэна вызвали в комнату для брифингов, а Цзин Сяо повела Харли на получасовую прогулку. Девочка захотела вздремнуть после обеда, и Цзин Сяо аккуратно отнесла её в казарму.

Медпункт уже не был таким загруженным, как в первые дни: часть раненых вернулась домой, в Бандэ, остались в основном граждане Китая и немного местных жителей, перенёсших операции и находящихся в восстановительном периоде.

Цзин Сяо только что закончила перевязку одного из пациентов, как вдруг откуда ни возьмись появился Чжао Чжэнь и потянул её в сторону, к укромному уголку за складом.

— Сяо, я тут кое-что хочу у тебя спросить, — тихо произнёс он, понизив голос почти до шёпота. — И ты обязана ответить честно.

Цзин Сяо с недоумением посмотрела на него. Руки засунуты в карманы брюк, левый ботинок лениво подпинывает мелкий камешек.

— Спрашивай.

— Ну, это... — Чжао Чжэнь нервно потер ладони. Хотя он спрашивал не за себя, почему-то сам сильно нервничал. Немного успокоившись, он продолжил: — Ты... нравится ли тебе Цинхэн? В смысле, как мужчина?

Цзин Сяо слегка замерла и уставилась на Чжао Чжэня:

— Какая именно «нравится»?

— Ну, как между мужчиной и женщиной. Как у меня с женой, — пояснил Чжао Чжэнь.

— А, нет, не нравится, — равнодушно ответила Цзин Сяо. — Зачем ты об этом спрашиваешь?

Чжао Чжэнь слегка раскрыл глаза, незаметно выдохнул с облегчением и радостно улыбнулся:

— Да так, просто... Ничего особенного! Главное, что не нравится. Я и сам так думал — вы ведь как родные брат с сестрой. К тому же ты с Лян Хуаном с детства росли вместе, все мы, старшие, это видели. А потом ты уехала за границу... Мы с Цинхэном тогда очень сожалели.

Цзин Сяо лишь слегка усмехнулась:

— О чём сожалеть?

— Ну как же! Из-за того, что не сложилось у вас с Лян Хуаном! Всё из-за Цинхэна. Если бы не он, вы бы давно уже поженились, — сказал Чжао Чжэнь. — Ты, наверное, не знаешь, но Лян Хуань пошёл служить в армию. Ты уехала внезапно, а он даже не знал об этом и просто записался добровольцем. Я спрашивал Цинхэна — тот ни слова не сказал. Разве это не злит?

— Чжэнь-гэ, не трать на это силы, — пожала плечами Цзин Сяо. — Всё это уже в прошлом.

— Ладно, ладно, — кивнул Чжао Чжэнь. — Мне пора, иди работай. Я сам погуляю.

— Окей, иди, — махнул он рукой. — Не перетрудись! Братец твой переживает!

Цзин Сяо коротко кивнула и ушла.

Как только она скрылась из виду, Чжао Чжэнь вытащил из кармана диктофон и, радостно улыбаясь, побежал в комнату для брифингов к Цзы Цинхэну.

Цзы Цинхэн уже полдня просидел в комнате для брифингов. Компьютер был включён, но он не смотрел на экран — всё это время пристально вглядывался в экран телефона, в чат WeChat, надеясь, что Цзин Сяо наконец примет его запрос в друзья. Он ждал и ждал, но ответа так и не последовало.

В этот момент дверь распахнулась, и Чжао Чжэнь вошёл с довольным видом.

— Послушай кое-что, — сказал он, подходя к Цзы Цинхэну.

— Что там? — рассеянно спросил Цзы Цинхэн, подперев подбородок ладонью.

— Сам послушай, — ответил Чжао Чжэнь и включил диктофон.

Когда Цзы Цинхэн услышал фразу «не нравится», он на мгновение застыл, затем резко поднял глаза и уставился на Чжао Чжэня. Его голос стал резким и раздражённым:

— Тебе что, делать нечего? Кто разрешил тебе лезть к Сяо с такими вопросами?!

— Да я же за вас переживаю! — оправдывался Чжао Чжэнь, выключая диктофон. — Ты сам всё услышал: Сяо тебя не любит. Не лезь теперь туда, где не просят — а то потом мучиться будешь, и мне тебя утешать.

— Кто тебя просил утешать? — холодно бросил Цзы Цинхэн, бросив на него ледяной взгляд. — Пять километров с полной нагрузкой. Сейчас. Вали отсюда.

— Да ты что, Цинхэн?! — возмутился Чжао Чжэнь, сморщив брови в одну кучу. — Я же за тебя разведку провёл! Даже если нет заслуг, то уж усталость точно есть!

— Идёшь или нет? — строго спросил Цзы Цинхэн. — Или мне позвать Ли Даня с ребятами, чтобы они устроили тебе громкую пробежку с мегафоном?

— Иду! Сию минуту! — выкрикнул Чжао Чжэнь и исчез за дверью.

Диктофон остался лежать на столе. За окном было светло, и тени удлинились.

Цзы Цинхэн снова прослушал запись от начала до конца.

В комнате для брифингов стояла тишина. Солнечные лучи проникали сквозь окно, окутывая всё золотистым светом.

Цзы Цинхэн откинулся на спинку кресла. В голове клубился тугой, тяжёлый комок, похожий на запутавшийся шерстяной клубок. Но сквозь эту тяжесть снова и снова звучал нежный, девчачий голосок:

«Братец Хэн, я тебя очень люблю. Но боюсь сказать — вдруг ты всё ещё считаешь меня ребёнком? А я уже не ребёнок...»

«Я знаю».

«Тогда можно тебя поцеловать?»

«Не шали».

«А я хочу...»

—

Когда Цзин Сяо тогда упорно решила уехать, он не смог её удержать. С тех пор он чувствовал перед ней вину, но не знал, как загладить её. Четыре года он прятал эти воспоминания и мучился угрызениями совести. Теперь, когда они снова встретились, он не мог допустить, чтобы всё повторилось.

К тому же после гибели Цзин Чэна характер Цзин Сяо стал более ранимым. Сколько бы лет ни прошло, та боль всё ещё сопровождала её. А теперь ещё и Чжао Чжэнь с его глупостями... Неизвестно, какие мысли теперь закрадутся ей в голову.

Ах, этот Чжао Чжэнь — настоящий тормоз!

С таким «другом» и дружба не в радость.

Чем больше он думал, тем сильнее становилось беспокойство. Цзы Цинхэн встал и вышел из комнаты.

Цзы Цинхэн нашёл Цзин Сяо в медпункте. Она сидела на стуле у кровати пациента, отдыхая. Остальные раненые либо спали, либо лежали тихо.

Цзы Цинхэн не пошёл к ней сразу. Увидев её, он почувствовал странное спокойствие и медленно прошёл между рядами коек, не отводя от неё взгляда.

Когда до неё оставалось всего четыре койки, голова Цзин Сяо вдруг соскользнула с подголовника. Цзы Цинхэн мгновенно бросился к ней и вовремя подставил руку — её голова мягко прижалась к его животу. Она так и не проснулась.

Цзы Цинхэн облегчённо выдохнул и опустил взгляд на неё. В глазах мелькнула тёплая нежность. Он положил руку на спинку стула и лёгкими движениями постучал пальцами по подлокотнику.

Окружающие медсёстры начали переглядываться. С тех пор как вчера вечером Цзы Цинхэн отнёс Цзин Сяо в казарму, в подразделении пошли слухи. Хотя Чжоу Хао и утверждала, что они просто знакомы, такой порыв — броситься к человеку, едва завидев его, — явно говорил о чём-то большем.

Цзы Цинхэн немного постоял. Цзин Сяо пошевелилась, почувствовав, что опирается не на жёсткую спинку стула, и медленно открыла глаза.

Действительно — не спинка.

Она увидела чёрные тактические ботинки, камуфляжные брюки, выше — ремень, подчёркивающий стройную талию, в правой руке — берет. Она даже почувствовала, как поднимается и опускается его грудная клетка.

Сверху донёсся вздох:

— Ты здесь засыпаешь и всё равно вертишься. Опять шею свернёшь.

Цзин Сяо выпрямилась и посмотрела на Цзы Цинхэна:

— Спасибо.

— С кем ты церемонишься, — усмехнулся он, слегка растрепав ей волосы. — Не слушай Чжао Чжэня. Он с детства болтун и любит выдумывать всякую чушь.

— Я знаю, — спокойно ответила Цзин Сяо. Ей не было странно, что он знает, о чём с ней говорил Чжао Чжэнь: они ведь выросли вместе, и Чжао Чжэнь никогда ничего не скрывал от него.

Рядом стояла свободная кровать, и Цзы Цинхэн сел на край.

— Почему не пошла отдохнуть в казарму?

— Просто немного присела.

— Если сильно устала, не берись за лишнюю работу. Чжоу Хао и остальные справятся — людей хватает.

Цзы Цинхэн хотел спросить, почему она до сих пор не приняла его запрос в друзья — он ведь ждал весь день.

Но не успел он открыть рот, как к ним подбежала Харли и бросилась в объятия Цзин Сяо. Девочка вернула ей телефон и уютно устроилась у неё на руках, явно уставшая. Она обвила шею Цзин Сяо руками и тихо прошептала ей на ухо:

— Мам, я хочу спать. Обними меня, пожалуйста. Ты так занята последние дни, совсем не обнимаешь меня. Сёстры сказали, что вчера вечером, когда дядя Цзы отнёс тебя в казарму, ты так крепко его обняла, что Чжоу-тёте с другими пришлось долго оттаскивать тебя. Я тоже хочу такие объятия...

Цзин Сяо подняла глаза и встретилась взглядом с Цзы Цинхэном. Она слегка смутилась и отвела взгляд, поднимаясь с Харли на руках.

— Телефон, — сказал Цзы Цинхэн, тоже вставая. Увидев её недоумение, пояснил: — WeChat. Ты ещё не приняла запрос.

— Телефон всё время был у Харли, я не видела уведомлений, — объяснила Цзин Сяо. — Харли хочет спать. Если ничего срочного, я пойду с ней в казарму.

— Не забудь принять запрос, — напомнил Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо кивнула и быстро ушла, прижимая к себе девочку.

Цзы Цинхэн только добрался до тренировочной площадки, как в списке чатов появилось новое уведомление. Он улыбнулся и изменил подпись контакта на «Сяо-девчонка».

С детства он звал её «Сяо-Сяо», но во всех своих контактах всегда писал «Сяо-девчонка».

Цзин Сяо долгое время думала, что он называет её либо «проказница», либо просто «Цзин Сяо». Она не могла заглянуть в его телефон, но однажды случайно увидела подпись — и была безмерно счастлива. Целый день она сидела в гостиной и посылала ему одно сообщение за другим, только чтобы на экране снова и снова всплывало «Сяо-девчонка». Она так радовалась, что он не выдержал и заставил её заняться домашними делами — в то время она постоянно устраивала драки в школе, и ему приходилось постоянно её выручать.

Он как раз думал, что бы написать Цзин Сяо, как вдруг услышал голоса Цюй Сяотяня, Ли Даня и других. Цзы Цинхэн убрал телефон в карман и остановился.

— Чжэнь-гэ, ты совсем не умеешь читать лица! Ты разве не знаешь, какой Цинхэн? В новобранцах он так гоняет, что несогласных тренирует до полного подчинения. А ты его разозлил — и отделался всего пятью километрами! — говорил Сунь Сюй.

Чжао Чжэнь, тяжело дыша, сидел на земле и сердито посмотрел на Сунь Сюя. Он снял снаряжение, и Ли Дань тут же подхватил его.

— Да, Цинхэн явно неравнодушен к Сяо, а ты пошёл записывать разговор... Это же ему в лицо плюнуть! Конечно, он расстроился, — поддержал Ли Дань.

— А откуда ты знаешь, что он к ней неравнодушен? — спросил Чжао Чжэнь у Сунь Сюя.

— Я слышал от девушек из женского подразделения! Женская интуиция — как радар: сработала — и всё ясно. Он же молоку Харли носит, провожает Сяо в казарму... Вы хоть раз видели, чтобы Цинхэн так заботился о какой-нибудь женщине? Это же любовь через ребёнка! Девчата ещё говорили, что его часто видят около медпункта.

— Да вы ничего не понимаете! — возмутился Чжао Чжэнь, откручивая крышку бутылки и жадно выпивая половину воды.

Цюй Сяотянь начал массировать ему плечи:

— А ты понимаешь сколько «ничего»?

— Отстань! — Чжао Чжэнь шлёпнул его по руке. — Не мешай, мне и так плохо.

Цюй Сяотянь отпустил его:

— Ну а кому ты обязан? Сам же устроил нашему командиру «расставание». Теперь бегай — сам виноват, дуралей!

— Кому расставание?

Цзы Цинхэн вышел из-за угла, скрестив руки за спиной, и холодно уставился на четверых сидящих на земле.

— Раз уж вы такие свободные, не хотите ли пробежать ещё пять километров — все вместе?

— Нет-нет-нет! — вскочил Цюй Сяотянь с улыбкой. — Мы просто мимо проходили, поболтали немного. Уже бежим — нам же на разминирование, правда, Сунь Сюй?

— Точно! Через пять минут уже должны быть на месте! — подхватил Сунь Сюй.

Цзы Цинхэн махнул рукой, и трое — Цюй Сяотянь, Сунь Сюй и Ли Дань — мгновенно исчезли. Чжао Чжэнь всё ещё сидел на земле. Цзы Цинхэн подошёл к нему и протянул руку, чтобы помочь встать.

— Я сам разберусь с этим. Не лезь больше, — сказал он.

Чжао Чжэнь посмотрел на него, потом наконец схватил его руку и поднялся:

— Ладно, ладно. Делайте, что хотите. Если понадобится помощь — скажи. Всё-таки мой отец и маршал Цзы в хороших отношениях.

— Спасибо, брат, — улыбнулся Цзы Цинхэн, похлопав его по плечу. — Сможешь идти?

— Конечно! После стольких лет службы с тобой я бы умер от стыда, если бы не смог пробежать пять километров, — ответил Чжао Чжэнь.

Цзы Цинхэн лишь усмехнулся.

Позже Чжао Чжэнь ушёл в казарму, а Цзы Цинхэна срочно вызвали в штаб — похоже, появились новые сведения по делу, о котором ранее сообщал Ли Шаофэй.

Когда он вернулся на базу, уже стемнело. Цзы Цинхэн припарковал машину и не спешил выходить — он сидел за рулём, размышляя, что бы написать Цзин Сяо.

Открыв WeChat, он увидел более двадцати уведомлений о лайках в ленте. Он удивился: у него не так много друзей — в основном командование и сослуживцы, и обычно никто не комментирует даже военные новости. А тут целых двадцать с лишним лайков!

Из любопытства он нажал на уведомление и увидел, что все лайки поставил аккаунт с аватаркой, которую он точно где-то видел сегодня. Это был контакт с подписью «Сяо-девчонка».

http://bllate.org/book/4030/422840