Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 12

В груди вдруг взметнулась тревога, и Цзы Цинхэн поспешил заглянуть в свой вэйсинь. Там, кроме пейзажных фотографий и перепостов военных сводок, оказались лишь официальные, суховатые размышления о жизни — и не больше.

А она целый вечер ставила лайки, но ни разу не оставила комментарий.

Цзы Цинхэн открыл чат с Цзин Сяо и отправил сообщение:

— В сети?

Ответ пришёл почти мгновенно — Цзин Сяо прислала снимок с заброшенной мансарды.

«Хе, скорость у девчонки всё ещё радует».

Цзы Цинхэн слегка надул щёку, усмехнулся и вышел из машины, захлопнув дверь.

Патрульная группа под командованием Ван Цзюй И как раз проходила мимо и заметила, как Цзы Цинхэн бежит к ним. Ван Цзюй И отдал честь, поздоровался и сказал:

— Командир, вы… вы что, ночью бегаете на тренировку? Да вы и правда образец для подражания в отряде! Как обойдём этот круг, и я побегу — учиться у вас!

Цзы Цинхэн молча махнул рукой, давая понять, чтобы уходили и не загораживали дорогу.

Ван Цзюй И вытянулся и громко ответил: «Есть!» — после чего скомандовал своим бойцам идти строевым шагом.

Когда патруль удалился, Цзы Цинхэн продолжил бег и остановился неподалёку от заброшенной мансарды. Яркий свет прожектора заливал всю территорию. Цзин Сяо сидела на обломке стены, поджав колени и уткнувшись в телефон.

Цзы Цинхэн оперся на бок — бежал слишком быстро и теперь ловил дыхание. Когда оно выровнялось, он медленно подошёл ближе. Цзин Сяо услышала шаги, обернулась и широко распахнула глаза, глядя на Цзы Цинхэна.

Её прямые длинные ноги под ярким светом казались ещё белее. Всё тело было белоснежным, волосы рассыпались по спине, поверх чёрного короткого пиджака — без единой капли косметики. Лицо чистое, как горный пейзаж, но в нём уже проскальзывала лёгкая, манящая соблазнительность.

По сравнению с прежними годами девочка ещё больше расцвела.

Два слова — красива.

Цзы Цинхэн вернул мысли в русло и, не говоря ни слова, поднял Цзин Сяо на руки, развернувшись спиной к свету.

— Ты что делаешь? — удивилась Цзин Сяо, крепче сжав телефон.

— Разве я не говорил тебе? Сидеть на таком месте — упадёшь, — сказал Цзы Цинхэн. — Ты такая лёгкая… Кто же будет больше всех переживать, если ты ушибёшься?

— Я уже выросла, сама позабочусь о себе, — ответила Цзин Сяо, глядя ему прямо в глаза.

— Ладно, выросла, — усмехнулся Цзы Цинхэн. — А сколько раз ты падала, когда сидела у меня на плечах и болтала ногами?

Цзин Сяо отвела взгляд и, прикусив губу, сказала:

— Опусти меня. Кто-нибудь увидит.

— А теперь боишься? — нарочно спросил Цзы Цинхэн. — А раньше перед всеми садилась мне на спину…

— Не говори об этом! — перебила его Цзин Сяо, крепко вцепившись в его плечо. — Я не спущусь, но тебе же тяжело так долго держать?

— Лучше уж я устану, чем буду переживать за тебя, — улыбнулся Цзы Цинхэн, в глазах играла тёплая насмешка. — Что ты там на телефоне смотришь? Уже издалека видел — сидишь и уставилась в экран.

Цзин Сяо взглянула на экран и ответила:

— Переписываюсь с Ли Шаофэем. Хотела устроить видеозвонок между ним и Харли, но Харли уже спит.

— А ты? Почему не спишь? — спросил Цзы Цинхэн.

— Не получается заснуть, вышла прогуляться.

— И заодно поставила лайки под всеми моими постами? — голос Цзы Цинхэна звучал мягко и насмешливо. — Девочка, если хочешь узнать, как у меня дела, просто спроси. Я всё тебе расскажу, без утайки.

Цзин Сяо посмотрела на него, опустила глаза, нажала кнопку питания — экран погас. Некоторое время она молчала, потом тихо произнесла:

— Ся Цюй.

— Характер не изменился, всё ещё не любишь её? — сказал Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо резко подняла глаза:

— Ты знал?

— Ты живёшь со мной с шести лет. Что я могу не знать? — улыбнулся Цзы Цинхэн. — Но сначала скажи мне: кто такой твой бывший парень-иностранец?

— А? — Цзин Сяо растерялась. — Откуда ты это взял?

— От Ли Шаофэя, — ответил Цзы Цинхэн. — В тот день, когда ты пришла в штаб искать его, я пару слов с ним поговорил.

Цзин Сяо покраснела от смущения.

«Неужели у Ли Шаофэя совсем нет дел?»

— Ну же, девочка, — мягко покачал её Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо явственно почувствовала это движение — по телу пробежала тёплая волна. Она смотрела на его брови, чёткие, как горные хребты, и медленно заговорила:

— Ничего подобного не было. Ли Шаофэй — врун, у него ни слова правды. Даже по тому, как он обращается с Харли, видно — обманул меня уже не раз.

Цзы Цинхэн протяжно «о-о-о» произнёс и чуть приподнял уголки губ:

— Между мной и Ся Цюй ничего нет. Мы тогда всё прояснили. Не переживай.

— А, — кивнула Цзин Сяо. — Тогда опусти меня. Тебе же тяжело так долго держать.

— Ничего, ещё немного подержу, — сказал Цзы Цинхэн. — Через несколько дней аэродром восстановят. Решила, возвращаться тебе или нет?

— Мне нужно дождаться, пока Ли Шаофэй приедет за Харли. Не уверена, правда ли приедет… Посмотрим.

— Хорошо, — Цзы Цинхэн взглянул на чёрное небо. — Поздно уже. Пойдём, провожу тебя в общежитие. Здесь ночью неспокойно.

— Угу, — кивнула Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн не собирался её опускать и пошёл, держа на руках. Цзин Сяо занервничала и постучала по его плечу:

— Быстрее опусти! Там слишком много людей!

— Чего стесняешься? — нарочно спросил Цзы Цинхэн.

— Да ни-че-го! Просто отпусти меня!

Цзин Сяо задёргала ногами. В этот момент издалека донёсся стук шагов — вероятно, снова патруль. Цзин Сяо испугалась и начала вырываться. Цзы Цинхэн тоже понял, что держать её на руках при свидетелях — не лучшая идея, и поставил на землю.

— Идём вот сюда.

Он схватил её за руку и скрылся во тьме. Патруль прошёл мимо, никого не заметив.

— Это куда мы идём?

— Тропинка. Сюда редко кто заходит — здесь мины.

Цзин Сяо замерла на месте от ужаса.

Цзы Цинхэн, шагая впереди, обернулся и, увидев её напряжённое лицо, усмехнулся. Он крепче сжал её ладонь:

— Поэтому просто держись за меня — и ничего не случится.

Цзин Сяо опустила глаза на их сплетённые руки и промолчала. Цзы Цинхэн попросил её ступать точно по его следам: тропа узкая, одновременно может пройти только один человек, да ещё и усыпана щебёнкой — вдруг подвернёт ногу.

Он даже хотел взять её на спину, но Цзин Сяо не позволила.

— Почему идём этой опасной дорогой, если можно по главной? — спросила она.

Её вели за руку. Ладонь Цзы Цинхэна была тёплой, и она чувствовала лёгкую шершавость мозолей, натёртых годами службы.

Возможно, инстинкт самосохранения врождён: бояться ран, ушибов, падений. Цзин Сяо машинально сжала его большую ладонь в ответ.

Цзы Цинхэн оглянулся и улыбнулся:

— Просто хочу побыть с тобой подольше. В ближайшие дни будет много работы — вряд ли удастся так спокойно поговорить.

Цзин Сяо помолчала и спросила:

— У тебя задание?

— Нет, ещё не время, — ответил Цзы Цинхэн. — Если понадобится выезжать, заранее скажу.

Цзин Сяо незаметно выдохнула с облегчением и пошла за ним дальше.

Она всегда остро реагировала на любые упоминания о его заданиях. С тех пор как Цзы Цинхэн окончил военное училище и поступил на службу, он стал скрывать от неё многое. Она понимала: профессия не позволяет ему делиться всем, ведь её отец был таким же. Поэтому она привыкла не допытываться и никогда не знала, чем именно он занимается в армии — Цзы Цинхэн никогда не рассказывал.

Дойдя до конца тропинки, они вышли к ряду зелёных деревьев. Трёхэтажное здание — несколько окон светились. Там обычно размещался штаб.

Цзы Цинхэн отвёл Цзин Сяо в угол, где сквозь густую листву пробивался редкий свет, падая пятнами на их лица.

Внезапно зашипела рация на его поясе — его вызывал Чжао Чжэнь.

Цзы Цинхэн ответил по рации и посмотрел на Цзин Сяо.

Она поняла, что ему пора, и сказала:

— Иди, я сама дойду.

Цзы Цинхэн улыбнулся и показал ей дорогу:

— Отсюда прямо — через триста метров будет столовая, чуть дальше — ваше общежитие. Поняла, как идти?

Цзин Сяо посмотрела в указанном направлении. Она здесь никогда не бывала — обычно постовые не пускали. Она мысленно проложила маршрут и кивнула:

— Поняла.

Цзы Цинхэн некоторое время смотрел на неё. Она недоумевала, но он вдруг тихо рассмеялся, погладил её по голове:

— Маленькая забывашка. Почему не просишь проводить? Раньше ведь цеплялась и не отпускала, пока не доведёшь до самого порога.

— Теперь я запоминаю дорогу везде, где бываю. Сама дойду. Просто боюсь, что постовые не пустят.

— Сегодня дежурит Цзюй И. Скажи, что я тебя сюда привёл, — усмехнулся Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо кивнула:

— Тогда я пошла.

— Подожди, ещё немного постой, — Цзы Цинхэн смотрел на неё глазами, блестящими, как полированный нефрит. — Десять минут.

У Чжао Чжэня не срочно — можно немного потянуть время.

Цзин Сяо снова кивнула в знак согласия.

Они стояли, прислонившись к стене. Ночное небо было без луны и звёзд. Иногда они перебрасывались парой слов, и Цзин Сяо машинально поднимала глаза на Цзы Цинхэна. Он был на голову выше неё — даже в трёхсантиметровых ботинках она едва доставала до его плеча. Его черты лица остались такими же чёткими и мужественными, но за четыре года в них добавилось зрелости и обаяния.

Рядом с таким мужчиной, вероятно, сердце любой женщины забилось бы быстрее.

Цзин Сяо чувствовала то же самое — с самого момента их встречи сердце не переставало трепетать.

Десять минут пролетели незаметно.

Цзин Сяо попрощалась и пошла по указанному пути. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и крикнула ему:

— Дядюшка Хэн, я хочу домой.

Услышав эти давно забытые три слова — хоть она и звала его неправильно — Цзы Цинхэн почувствовал, как в груди расцветает тепло. Его обычно спокойное выражение лица дрогнуло, оставив лишь мягкую улыбку.

Он быстро подошёл к Цзин Сяо и крепко обнял её, погладив по затылку:

— Хорошая девочка. Я отвезу тебя домой.

— Угу.

Цзин Сяо кивнула и потянулась, чтобы тоже обнять его. Но вдруг почувствовала на щеке лёгкое прикосновение — прохладное, влажное и мягкое. Она резко подняла голову, как испуганный олёнок, и застыла с руками в воздухе.

Цзы Цинхэн медленно поднял лицо и заглянул в её глаза, полные растерянности и тумана. Он опустил взгляд и тихо улыбнулся:

— Раньше ты целовала меня без стеснения, совсем не как девушка. Но в этом мире всё возвращается. Дома будешь отдавать по чуть-чуть каждый день.

Сердце Цзин Сяо заколотилось, будто хотело вырваться из груди. Она отказалась от объятий и попыталась отступить, но Цзы Цинхэн снова притянул её к себе, растрепал волосы и ласково прошептал:

— Ещё немного обниму. Давно не держал тебя в руках.

Когда он наконец отпустил, Цзин Сяо поправила растрёпанные пряди на лбу и молча уставилась на них.

Цзы Цинхэн заложил руки за пояс и тихо рассмеялся:

— Сколько раз говорил — зови меня «старший брат». Кто велел тебе звать «дядюшкой»? Непослушная.

Он щёлкнул её по лбу. Цзин Сяо вскрикнула от боли и поспешила отойти подальше.

Улыбка всё ещё играла на губах Цзы Цинхэна:

— Скажи «старший брат» — и я провожу тебя.

— Не скажу! Я сама дорогу знаю!

Цзин Сяо потёрла лоб и развернулась, чтобы уйти.

Цзы Цинхэн остался на месте и, глядя ей вслед, тихо улыбнулся.

Он не ушёл далеко — незаметно последовал за ней, пока не убедился, что она благополучно вышла за охраняемую зону. Только тогда он бросился бегом обратно в комнату для брифингов.

Цзин Сяо шла к общежитию и достала телефон, набирая Ли Шаофэя.

Там было шумно, и она плохо разобрала его слова. Потом вдруг стало тихо — видимо, он перешёл в другое место.

— Ли Шаофэй, ты что творишь? Распускаешь слухи о каком-то моём иностранном бывшем…

Ли Шаофэй перебил её, смеясь:

— Я же подыгрываю! Командир Цзы выглядит неплохо, но не знаю, каков он в душе. Решай сама. У меня тут кое-что осталось доделать — последний шаг, и я свободен. Через три дня приеду за вами. Пока, увидимся!

— Эй, ты что…

Он уже отключился.

Цзин Сяо вздохнула. Она так и не понимала, чем Ли Шаофэй занимается всё это время в отъездах. Ведь журналисту, кроме репортажей, вроде бы и делать нечего…

http://bllate.org/book/4030/422841